Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 33

— Достать яйцо из холодильника — и это называется готовить? — безжалостно уличила сына, с силой отхлебнув молока.

Сяо Янь улыбалась уголками губ: такой способ общения с матерью давно стал для неё привычным. В глазах мелькнула лёгкая дымка. «Если бы мой ребёнок остался… стал бы он таким же милым, как Ся Тянь?»

Ся Тянь надул губы, явно недовольный родной мамой. Разве она не замечает, что он старается подыскать ей невестку?

После завтрака Сяо Янь вернулась в комнату переодеться и увидела у двери мальчика с застенчивым румянцем на щеках — такими красными и трогательными.

— Сестрёнка, по телевизору говорили: мужчины всегда отдают деньги женщине. Так вот, я каждый год буду отдавать тебе все свои карманные! Обещаю, никаких тайных заначек! — серьёзно заявил Ся Тянь и сунул ей в руки копилку в виде собачки. Не дождавшись ответа, его щёчки ещё больше покраснели от тревоги.

Сяо Янь наконец не выдержала и рассмеялась, щипнув его пухлую щёчку:

— Не пойму, в кого ты такой — в тебя или в своего отца? — весело бросила она мужчине, сидевшему на диване с почерневшим лицом.

Ся Чжи Сюэ нахмурила тонкие брови. Об отце Ся Тяня у неё не осталось ни малейшего воспоминания.

Несколько дней подряд Сяо Янь водила Ся Тяня по всему городу, и её душевная тоска постепенно рассеялась.

Мальчик нахмурил короткие брови и обеспокоенно спросил:

— Сестра, я скоро пойду в школу… Ты там не влюбишься в кого-нибудь другого?

— Конечно нет, — Сяо Янь потрепала его за грибок чёлки. Такое милое евразийское личико — когда вырастет, наверняка сведёт с ума не одну девушку.

Мимо промчался «Бентли».

Му Линь вдруг почувствовал, что улыбка женщины режет ему глаза.

* * *

Ночь только начиналась в этом приморском городе, где Бессонный городок просыпался к жизни.

Роскошный клуб «Хуаси» — мир тех, кто живёт на самой вершине общества.

Му Линь сидел в углу VIP-зоны. Его лицо было холодным и отстранённым, а вокруг витала ледяная аура. В руке он держал бокал вина. Все, кто знал его, понимали: сейчас на лице написано «не подходить».

Остальные гости уже устроились с красивыми девушками. Одна особенно яркая кокетка, заметив его, загорелась интересом: такой красавец, да ещё и одет явно не из бедных… Если сумеет его очаровать, можно будет жить припеваючи.

Она взяла бокал красного вина и подошла:

— Милый, зачем пить одному? Давай я составлю тебе компанию? — томно прошептала она, прижимаясь к нему всем телом и почти вываливаясь из декольте. Её взгляд был полон соблазна, голос — фальшиво сладок. Она даже не заметила, как на лице мужчины проступила ледяная ярость.

— У тебя три секунды, чтобы исчезнуть из моего поля зрения, — прозвучало так, будто слова вынули из морозильника.

Он резко дёрнул рукой, и женщина, не ожидая такого, растянулась на полу.

— Уходи, — Оуян мягко приподнял её за подбородок, успокаивающе улыбнувшись. Он специально пригласил друга сегодня, зная, что тот недавно развёлся и нуждается в отдыхе.

В три часа ночи Оуян смотрел на друга, который без остановки вливал в себя алкоголь, и лишь вздыхал с досадой. Ведь они так любили друг друга — зачем тогда разводиться? Впервые он видел, как этот обычно железный, проницательный и холодный человек позволил себе проявить такие сложные, болезненные эмоции — просто сидел и пил, ничего не говоря.

— Хватит уже! Если так скучаешь — верни её обратно! — Оуян вырвал у него бутылку. Тот самый Му Линь, гроза делового мира, никогда раньше не опускался до того, чтобы напиваться из-за женщины.

— Хе-хе… Когда я пьяный, мне мерещится Янь Янь, — пробормотал Му Линь. Черты лица смягчились, а губы тронула прекрасная улыбка.

Оуян замер. Чёрт возьми, эта улыбка была чертовски соблазнительной! Будь он женщиной — точно бы не устоял.

Тем временем Сяо Янь, полусонная, ответила на звонок:

— Алло?

— Вы госпожа Сяо Янь, супруга господина Му? Ваш муж сильно перебрал в клубе «Хуаси». Не могли бы вы приехать и забрать его?

Голос на том конце был вежливым, но голова Сяо Янь мгновенно прояснилась.

— Хорошо, сейчас буду, — машинально ответила она, хотя хотела сказать: «Я уже не его жена». Но слова сами вырвались.

Выйдя из такси, Сяо Янь остановилась как вкопанная. Она ведь могла позвонить кому-то другому. У неё нет права вмешиваться в его дела. «Сяо Янь, ты и правда безнадёжна», — мысленно ругнула она себя.

Оуян облегчённо выдохнул, увидев её фигуру, и бросил взгляд на пьяного друга: «Дружище, дальше я не могу помочь. Теперь займусь своими делами».

Сяо Янь вошла внутрь и сразу увидела этого неотразимо красивого мужчину: брови нахмурены, губы сжаты, на лице — страдание.

— Янь Янь… — прошептал он хриплым голосом, и Сяо Янь чуть не расплакалась.

Ей стало больно до слёз. В этот момент ей очень хотелось просто бросить его здесь.

— Вы госпожа Сяо? Один из господ просил передать вам ключ от номера, — учтиво сказал официант, протягивая золочёную VIP-карту.

Сяо Янь на миг замерла — что-то показалось ей странным.

— Почему вы сами не отвели его в номер?

— Он никому не позволяет к себе прикоснуться, — объяснил официант с сожалением.

— Ладно… Помогите мне хотя бы донести его.

Как только служащий попытался поднять Му Линя, тот инстинктивно оттолкнул его.

Сяо Янь разозлилась, но делать было нечего — перед ней лежал пьяный, пропахший алкоголем мужчина.

Целый час ушёл на то, чтобы добраться до номера. Она рухнула на кровать рядом с ним, вымотанная до предела.

Когда она принялась вытирать ему лицо влажным полотенцем, не заметила, как над ней открылись абсолютно трезвые глаза.

С трудом стянув с него одежду, она оставила только серые трусы с принтом Волка из мультфильма — те самые, что она когда-то купила на распродаже в «Taobao». Он тогда так её «наказал» за эту покупку, что она выбросила их в дальний угол шкафа и забыла.

Внезапно она почувствовала на себе пристальный взгляд. Медленно открывая глаза, он приходил в себя.

Сяо Янь застыла, глядя, как то, что было вялым, начало набухать. Она перевела взгляд на лицо мужчины — глаза всё ещё закрыты.

Разозлившись, она шлёпнула ладонью по этому настырному предмету. В ответ раздался глухой, сдержанный стон.

Подняв глаза, она увидела, что он уже смотрит на неё — взгляд горячий, пронизывающий, полный желания.

Не успела она отстраниться, как он прижал её к кровати.

Их глаза встретились. Такой пылающий взгляд заставил её почувствовать себя беспомощной. Они же разведены! Что это вообще значит? Она задыхалась под тяжестью его тела, чувствуя смесь алкоголя и его собственного, знакомого запаха.

— Жена… Я так скучал по тебе, — прошептал он хриплым, пьяным голосом прямо ей в ухо.

Слёзы, которые она сдерживала столько дней, хлынули рекой. Он целовал их, снова и снова, пока она не подняла на него огромные, сияющие глаза, словно звёзды в ночи. Обхватив его за талию, она прильнула к его губам, позволяя ему всё. Это будет её последняя слабость. Больше они не увидятся.

Почувствовав её ответ, Му Линь ожил. Даже в полусне он знал: это та самая, которую он так жаждал.

Эта ночь казалась бесконечной. Он неутомимо требовал её снова и снова, а она отдавалась без остатка — будто её давно затерянная душа наконец нашла дом.

Воздух наполнили его глухие рыки и её тихие стоны, сплетаясь в единый, опьяняющий узор. Даже луна за окном, казалось, стыдливо спряталась за облака.

Солнце уже стояло высоко.

В огромном президентском люксе на роскошной кровати слышалось ровное дыхание. Лицо мужчины было спокойным, черты смягчены. Комната выглядела так, будто никто, кроме него, здесь не был.

Сяо Янь вышла из отеля и долго смотрела на его вход.

«Му Линь… Мы больше не увидимся».

Она проглотила только что купленную таблетку экстренной контрацепции. На языке не было вкуса, но в душе расползалась горечь.

С чемоданом в руке и билетом в кармане она уезжала, не попрощавшись ни с кем.

— Вы госпожа Сяо Янь? — раздался незнакомый голос.

Она обернулась, удивлённо глядя на мужчину.

— Да, это я. А вы?

— Я секретарь господина Му, Чжан Цзян. Он просил вас кое-куда отвезти.

Сяо Янь нахмурилась:

— Между нами больше ничего нет. Идите домой!

— Госпожа Сяо, если вы откажетесь, меня уволят! У меня на иждивении престарелая мать и…

— Стоп! — закатила глаза Сяо Янь. Хотя, зная характер Му Линя, даже без преувеличений работа действительно под угрозой.

Взглянув на умоляющее лицо мужчины, она смягчилась. Или, может, просто ещё не смогла отпустить всё это.

* * *

Штаб-квартира концерна «Му».

В кабинете президента царила ледяная атмосфера. Несмотря на летнюю жару и работающий кондиционер, по спине бегал холодок.

— Президент, похититель госпожи — Чжан Цзян из обанкротившейся компании «Юйхэ». Он требует, чтобы вы подписали документ о передаче акций концерна «Му». Иначе… — Болин говорил тяжело, не договорив последнее.

Лицо Му Линя исказилось от ледяной ярости. Челюсть сжалась, губы превратились в тонкую линию. Вся его фигура излучала безжалостность.

Чжан Цзян? Отлично!

Болин опустил голову. Впервые он видел на лице босса такую первобытную, леденящую душу злобу.

* * *

Сяо Янь сидела в заброшенном складе, испуганная, с туго связанными руками. Белые брюки были испачканы, волосы растрёпаны — она выглядела жалко.

— Молись, чтобы твой муж пришёл спасать тебя, иначе я скормлю тебя рыбам! — зло процедил похититель, сидя на стуле. Его прежнее благородство сменилось жестокостью и безумием.

Страх в глазах Сяо Янь постепенно уступил место насмешливой усмешке.

— Ты наивен. Мы уже разведены. Думаешь, он пожертвует целым концерном ради какой-то посторонней женщины? Даже если бы мы ещё были женаты — что важнее: империя или одна женщина? Может, ради другой он и постарался бы… А мне всё равно — у меня и так никого нет. Только… только Сяо Юй, которого я, видимо, больше не увижу.

— Заткнись! Всем известно, как он боготворил свою жену! Три года — ни одного слуха, ни одной любовницы! Я даже нанимал международную модель — полностью голую поставил перед ним — и никакой реакции! Если бы не всплыло, что у него есть жена, я бы подумал, что он гей! — он с силой схватил её за подбородок. — Из-за него банкиры свернули мне кредиты, акционеры предали, компания рухнула! Я потерял всё! Я ведь вылез из нищеты, из деревни, годами строил своё дело… А он одним словом уничтожил мою жизнь! Как ты думаешь, легко ли мне с этим смириться?

http://bllate.org/book/6508/621086