Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 30

В панике она схватила телефон и нажала на кнопку быстрого набора. Не зная почему, даже после всего, что с ней только что случилось, она всё равно набрала его номер.

— Извините, абонент, которому вы звоните, разговаривает…

Безжизненный голос автоответчика прозвучал в трубке. Телефон выпал из её пальцев. Сяо Янь горько усмехнулась: этого ребёнка действительно не следовало приносить в этот мир.

Внезапно аппарат завибрировал. Её потускневшие глаза мгновенно озарились надеждой.

Она подняла телефон.

— Алло? Сяо Янь, где ты? — голос Нин Цзыци дрожал от тревоги. Он уже несколько раз звонил, но никто не отвечал. Он стоял внизу, у подъезда, и не знал, на каком этаже она живёт.

Когда Нин Цзыци увидел появившуюся перед ним фигуру, его обычно сдержанный взгляд рассыпался на осколки. То, что он увидел, потрясло его до глубины души.

В его глазах читалась боль.

— Отвези меня в больницу, — прошептала Сяо Янь, глядя на него с беззащитностью и мольбой. Она и не думала, что последним, кто придёт ей на помощь, окажется именно он.

Автомобиль, словно бешеный зверь, мгновенно исчез в ночи. Нин Цзыци крепко сжимал руль, мчался с максимально возможной скоростью и сжимался сердцем, глядя на женщину рядом, нахмурившую брови от боли.

— Сяо Янь, держись! Мы уже почти в больнице, — говорил он, стараясь успокоить её.

Кровь стекала по её икре, ярко-алая на фоне белоснежной кожи — зрелище, от которого захватывало дух.

Сяо Янь кусала губы, чувствуя, как жизнь медленно покидает её тело. Слёзы катились по щекам, сердце болело так, что дышать становилось невозможно.

Обычный получасовой путь он преодолел за считанные минуты, но эти минуты показались ему целой вечностью.

* * *

Сяо Янь лежала на больничной койке, безучастно глядя в потолок. Глаза были сухими, но на ресницах ещё виднелись следы слёз. Её тонкие пальцы лежали на животе.

Нин Цзыци стоял у двери и с горечью смотрел на остывшую кашу на тумбочке. «Она так глубоко полюбила того мужчину… А он как мог причинить ей такое?» — думал он.

— Сяо Янь, я знаю, тебе сейчас очень тяжело, — мягко сказал он, садясь рядом с ней. — Но не мучай себя, ладно? Пожалуйста, съешь хоть немного. За эти дни ты ещё больше похудела. Раньше ты была такой жизнерадостной и прожорливой. Помнишь, я специально учился готовить для тебя? Ты тогда весила больше ста цзиней при росте сто шестьдесят восемь сантиметров, и мы даже смеялись над этим.

А теперь, когда он нёс её в больницу, ему казалось, будто он держит пустоту — настолько она стала лёгкой и хрупкой.

Прошло немало времени, прежде чем её пустые глаза вновь обрели хоть какую-то реакцию.

Бледные, лишённые цвета губы чуть шевельнулись.

— Он ушёл… Я даже не знаю, был ли это мальчик или девочка. Знаешь, я уже выбрала имя — Му Юй, «Юй» как «перо». Подходит и для мальчика, и для девочки… Но он ушёл. Потому что понял: я использовала его. Поэтому он отказался от меня, — прошептала она еле слышно, без малейших эмоций в голосе, но в этих словах сквозила невыносимая печаль.

Нин Цзыци смотрел на неё с неприкрытой болью, бережно сжимая её безвольную руку. Он мог лишь молча слушать.

Сяо Янь закрыла глаза. Ей было невероятно тяжело. Она хотела верить, что всё это — просто кошмарный сон, и стоит проснуться — всё вернётся на круги своя. Она снова станет той самой супругой президента, о которой все говорят с восхищением, без Ло Жун, без Ло Мань, без дочери.

Слёзы бесшумно скатились на подушку.

* * *

В том же госпитале, на верхнем этаже.

VIP-палата.

Женщина, рыдая, бросилась в объятия мужчины. Он пытался её успокоить, но она никак не могла остановиться.

Он неловко обнимал её, время от времени поглаживая по спине, а в его глазах читалась боль.

— Всё хорошо, — нежно произнёс он. — Врач сказал, что твоё тело ещё не до конца восстановилось. Не надо так сильно волноваться, ладно?

Его мягкий голос помог ей унять слёзы. Её прекрасное лицо, мокрое от слёз, вызывало сочувствие, а во взгляде читалась неподдельная любовь.

— А Линь, я так скучала по тебе… — прошептала она, протянув худую руку к знакомому лицу. Но, почти коснувшись его щеки, резко отдернула ладонь.

— Мои руки такие уродливые… — прошептала она, и свет в её глазах погас.

— А моё лицо? Оно тоже уродливое? Я ведь так долго спала… Может, мышцы уже атрофировались? — испуганно спросила она, лихорадочно оглядываясь в поисках зеркала.

— Ронгронг, ты не уродлива. Совсем нет, — сказал Му Линь с нежностью, и в его голосе звучала искренность.

Женщина бессильно обмякла в его объятиях. После долгого сна её тело ослабло настолько, что даже короткое усилие истощило все силы.

Услышав его слова, она слабо улыбнулась, крепче обняла его за талию и прижалась лицом к груди. Наконец-то, после всех этих лет, она вернулась к нему.

— Мама… — тихо позвала девочка, стоявшая у двери. В её голосе слышалось волнение, но она не решалась подойти ближе, будто чего-то боялась.

— И Лин? Ты уже такая большая! Мама так скучала по тебе! — впервые за долгое время в её голосе прозвучала настоящая нежность.

Девочка замерла на мгновение, а потом с радостным возгласом бросилась к ней.

— Мама! — прошептала она робко, но с сияющими глазами, подняв голову к матери.

Ло Жун сжала её щёчки, стараясь скрыть внутреннее отвращение к ребёнку, и искусно замаскировала свою неприязнь под материнскую заботу. В её глазах блестели слёзы.

— Значит, теперь мы с папой и И Лин всегда будем вместе? — спросила девочка.

В глазах Ло Жун мелькнула вина. Ведь она почти ничего не сделала для своей дочери как мать.

— Конечно! Теперь мы будем всегда вместе — все трое, — сказала Ло Мань, целуя дочь и не скрывая счастья.

Му Линь нахмурился, стараясь игнорировать нарастающее раздражение внутри.

— А что делать с тётей Сяо Янь? У папы ведь есть она! — детский голосок прозвучал невинно, но каждое слово ударило, словно гром среди ясного неба, сбрасывая Ло Жун с вершины счастья прямо в пропасть.

Она замерла, широко раскрыв глаза, и пристально посмотрела на мужчину перед собой.

— Ты женился? — вопрос прозвучал как утверждение.

Губы Му Линя сжались в тонкую линию, взгляд уклонился в сторону. Он не мог выдержать этот взгляд.

Ло Жун почувствовала, как сердце разрывается от боли. Кулаки сжались так сильно, что ногти впились в ладони.

— Ха-ха… Ну конечно. Ты же такой выдающийся человек — как ты мог быть один? Мне нужно немного побыть одной, А Линь. Возьми И Лин и выйдите, пожалуйста, — с горькой усмешкой сказала она, едва переводя дыхание.

Му Линь нахмурился ещё сильнее, лицо стало суровым. Он быстро нажал на кнопку вызова медсестры.

* * *

— Пациентка только что пришла в сознание. Все органы постепенно восстанавливаются, но эмоциональные перегрузки крайне нежелательны. Её здоровье и так оставляет желать лучшего, поэтому особенно важно соблюдать диету и давать лёгкую, питательную пищу. Если что-то понадобится — сразу зовите, — терпеливо объяснил врач, обращаясь с особым уважением: этот мужчина был главным спонсором больницы.

— Хорошо. Можете идти, — ответил Му Линь.

Его черты лица были холодны и безэмоциональны. Высокий нос, тонкие губы, сжатые в прямую линию. Он смотрел сквозь щель в двери на лежащую в палате женщину.

Её пробуждение не принесло ему радости — лишь подавленность и растерянность.

— И Лин, мама сейчас расстроена. Останься с ней. У папы дела в компании. Будь хорошей девочкой, — ласково сказал он, погладив её по волосам.

Он повернулся, чтобы уйти, но его остановил лёгкий рывок за край рубашки.

Перед ним стояла дочь с обиженным выражением лица. Её большие чёрные глаза, словно чистые чёрные агаты, были полны страха и обиды. Губки подрагивали — так и хотелось её обнять.

— Папа… Ты не бросишь меня и маму? — тихо спросила она.

Му Линь разгладил брови, на лице появилось чувство вины.

— Нет, — твёрдо ответил он.

Маленькая девочка тут же расплылась в улыбке.

Стройная фигура Му Линя исчезла за дверью больницы, оставив после себя лишь холодный силуэт.

Сяо Янь, бледная как смерть, уже переодетая в больничную одежду, безучастно смотрела на исчезающую фигуру. Он даже не знал, что их ребёнок когда-то существовал.

Она только что потеряла их общего ребёнка, а он в это время воссоединялся со своей возлюбленной и дочерью.

На её лице не было ни капли крови. Уголки губ дрогнули в горькой усмешке. Ей стало смешно от собственных чувств.

* * *

Кабинет.

Му Линь не отрываясь смотрел на фотографию в рамке.

Прошло много времени.

Его пальцы сжали рамку так сильно, что на костяшках проступили вены.

С грохотом кулак врезался в стекло. Осколки впились в кожу, но он даже не моргнул. Не колеблясь, он швырнул разбитую рамку в мусорное ведро.

Послышался стук в дверь.

Он поднял глаза. Взгляд снова стал прежним — спокойным и отстранённым. Рука всё ещё кровоточила, но он либо не чувствовал боли, либо намеренно её игнорировал.

— Входите.

В кабинет вошёл Болин, держа в руках папку с документами. Сердце его тревожно колотилось. Он положил папку на стол и с ужасом увидел кровь на руке босса.

— Президент! Ваша рука… Сейчас же вызову медсестру! — обеспокоенно сказал он. Его шеф никогда не был склонен к саморазрушению!

— Не надо. Дайте мне документы, — холодно и отрывисто ответил Му Линь, не оставляя места для возражений.

— Президент, договор составлен в точности по вашим указаниям… Но не слишком ли это жестоко по отношению к госпоже? За все эти годы я видел, как сильно она вас любит, — сказал Болин, глядя на своего босса. Три года он наблюдал, как президент буквально боготворил свою супругу. А теперь — эта ледяная отстранённость. Он почти забыл настоящую суть своего шефа: когда тот отказывался от чего-то, он делал это окончательно и бесповоротно, не оставляя никому — и себе в том числе — ни единого шанса.

Му Линь бегло просмотрел каждый пункт соглашения. В его глазах мелькнула тень, но он долго не ставил подпись.

— Между нами был всего лишь роковой недоразумение. Я женился ради желания бабушки, она — ради своего брата. Теперь эти причины исчезли. А Ронгронг и наша дочь… Любой на моём месте поступил бы так же — и по чувствам, и по разуму, — спокойно объяснил он, словно принимая окончательное решение.

Болин замер. На его месте он, возможно, поступил бы точно так же. Он не смог бы бросить женщину, которая любила его годами и родила ему ребёнка.

— Но президент… Вы уверены, что не пожалеете? — спросил Болин, глядя на него не как на начальника, а как на друга, запутавшегося в чувствах.

— Пожалею? — повторил Му Линь. В его глазах на миг вспыхнула странная искра. Он быстро поставил подпись внизу страницы.

«Пожалею? Возможно…» — мелькнуло у него в голове.

— Отнеси это ей на подпись, — сказал он с ледяным равнодушием, будто речь шла о какой-то ничтожной деловой сделке.

Когда Болин потянулся за папкой, Му Линь остановил его.

— Я сам отдам ей это, — твёрдо произнёс он, сжав губы. Кровь на его руке уже засохла, потемнев. В глазах читалась тьма.

Болин понял: после этого Сяо Янь, скорее всего, навсегда исчезнет из жизни президента. Тот всегда строго относился к своей личной жизни и никогда не допускал скандальных слухов.

* * *

Машина остановилась у подъезда. Му Линь автоматически закурил. В клубах дыма он обрёл неожиданное спокойствие. В руке он держал папку с документами, взгляд на мгновение дрогнул.

В квартире горели все лампы — было ярко, как днём.

Сяо Янь стояла в дверях кухни и с изумлением смотрела на знакомую фигуру в гостиной. Он вернулся? Почему?

На его красивом лице не было ни тени эмоций. Он смотрел на измождённую женщину, и в его глазах читалась тьма.

http://bllate.org/book/6508/621083