Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 26

— Да, президент, сейчас всё сделаю, — ответил он и тут же развернулся, чтобы уйти. Ещё немного в этой атмосфере низкого давления — и он задохнётся.

— Постойте, — поднял голову Му Линь.

— Президент, вам что-то ещё поручить?

— Каково это — быть отцом? — В глазах Му Линя мелькнуло замешательство. Каждый раз, когда он проводил время с той девочкой и слышал её писклявое «папа», он не знал, как себя вести. Мягкое тельце заставляло его сердце непроизвольно дрожать, и он до сих пор не мог поверить, что у него есть дочь.

Болин на мгновение замер. Его собственное чувство отцовства было иным: он день за днём наблюдал, как растёт живот его жены, и вместе с ней готовился к появлению ребёнка. А президенту вдруг ни с того ни с сего объявили о дочери — такого он не мог даже представить.

— Это чувство одновременно подавляющее и радостное, — начал он осторожно. — Особенно когда ребёнок вот-вот родится — все ждут его с таким нетерпением. А в момент родов боль матери сливается с первым криком малыша… Это невозможно выразить словами.

Закончив, он взглянул на бледного, напряжённого человека перед собой и тут же замолчал. Он вдруг вспомнил, с кем говорит, и мысленно выругал себя за болтливость.

— Это подарок для вашего сына. Надеюсь, вырастет более толковым, чем его отец, — сказал Му Линь, протягивая тонкий красный конверт. Болин знал: внутри, несомненно, немалая сумма.

Приняв конверт, Болин растроганно улыбнулся. В прошлом месяце, когда в семье случилось важное событие, президент отпустил его домой, чтобы он был рядом с женой во время родов. Хотя в деловых кругах ходили слухи, будто Му Линь — человек безжалостный и жёсткий в методах, для сотрудников он всегда был хорошим руководителем. Да, требования строгие, но и вознаграждение соответствующее. Именно поэтому Болин работал с ним с самого окончания университета.

В этот момент зазвонил телефон. Му Линь нахмурился:

— Алло? Папа? Это И Лин. Я так по тебе скучаю!

Мягкий детский голосок постепенно разгладил его брови, и сердце снова дрогнуло. По ту сторону провода была его дочь — его, Му Линя, дочь. Он уже отец. Роль отца, обращение «папа» — он совершенно не был к этому готов.

— Мм, — тихо отозвался он, и в глазах появилась нежность.

— Папа, ты сегодня вечером придёшь к нам с мамой? — радостно пропищала девочка.

Уголки губ Му Линя чуть приподнялись:

— Мм.

Положив трубку, он ещё долго слышал эхо этого звонкого, мягкого голоска. Закрыв глаза, он увидел перед собой её круглое, немного растерянное личико.

*

— Президент, сегодня вечером ещё благотворительное мероприятие…

— Пусть вместо меня поедет Ли Шаохуа. У меня сегодня дела, — перебил он. Ведь он уже пообещал той малышке навестить её. От такого восторженного голоса он уже представлял её розовое, пухлое личико.

Болин удивлённо приподнял брови. Президент явно смягчился — к кому же он собрался? Ведь ещё утром он ссорился с госпожой! Неужели так быстро примирились?

— Что обычно нравится четырёх- или пятилетним девочкам? — спросил Му Линь, и в его обычно холодном голосе прозвучала неуверенность.

Болин опешил. Значит, президент собирается навестить того ребёнка? Он ведь был свидетелем отношений между президентом и Ло Жун. Хотя их любовь была спокойной и неброской, Му Линь безгранично баловал её. Ради неё он даже поссорился с семьёй и в итоге переехал из родительского дома.

— Думаю, девочкам нравятся плюшевые игрушки…

— Мм. Можете идти.

От этой суховатой фразы Болин невольно усмехнулся — похоже, сегодня не придётся задерживаться! Можно будет вовремя вернуться домой и увидеть своего малыша.

— Похоже, вы хотите остаться на сверхурочные? — прищурился Му Линь, на лице которого появилась опасная улыбка.

Чрезмерная радость на лице подчинённого явно задела его уязвлённое отцовское сердце. Ведь у него самого нет этого счастливого трепета. Вместо радости — лишь чувство обязанности, которую нужно принять.

— Президент, мне ещё нужно купить детское питание! — выпалил Болин и, собрав всю решимость, вышел из кабинета.

*

Рабочий день уже закончился. Сяо Янь стояла у входа в компанию, рядом с единственным выездом из подземного паркинга. Она надеялась увидеть Му Линя и хотя бы понять, сердится ли он до сих пор.

— Сяо Сяо, пойдём шопиться! Давно не устраивали настоящий шоппинг! — Вэнь Мэн обняла её за плечи, глаза горели энтузиазмом. Она давно заметила, что подруга выглядит подавленной.

Сяо Янь повернулась к ней и закатила глаза:

— Опять твои деньги захотели «погулять», да?

— Да ладно тебе! Сегодня я щедрая — угощаю тебя горячей холодной лапшой! — Вэнь Мэн взяла её под руку и решительно потащила за собой.

Сяо Янь усмехнулась — она понимала, что подруга просто хочет отвлечь её от мрачных мыслей.

— Слушай, а с каких пор холодная лапша стала горячей? И потом, ты, дизайнер с безупречным вкусом, хочешь угостить меня уличной лапшой за пять юаней? Вэнь Мэн, неужели ты настолько скупа?

Вэнь Мэн широко распахнула глаза и надула губы:

— Лапша холодная, но сердце горячее! Знаешь, сколько детей в горных районах вообще никогда не видели даже такой лапши за пять юаней? И ты ещё смеешь воротить нос?

От такой логики Сяо Янь осталась без слов. Она бросила взгляд на выезд из паркинга — наверное, он уже уехал.

На улице сгущались сумерки, и множество людей после работы прогуливались по городу.

— Сяо Янь, это разве не президент? — Вэнь Мэн широко раскрыла глаза, глядя на мужчину за витриной магазина, внимательно выбирающего подарок.

Сяо Янь задержала дыхание. Даже через дорогу было видно, какое нежное выражение появилось на лице этого красивого, невозмутимого мужчины. Он долго колебался, но в итоге выбрал плюшевого кролика. Такой трогательной, заботливой сосредоточенности она никогда не видела — или, по крайней мере, он никогда не проявлял её перед ней.

Сяо Янь крепко сжала губы, не отрывая взгляда от этого мужчины, чья фигура не теряется в толпе.

Ладонь невольно легла на живот, где тоже росла новая жизнь. Будет ли он когда-нибудь так же трепетно выбирать подарки для их будущего ребёнка?

— Пойдём, — прошептала она, но сил повернуться не было. Глаза заволокло тонкой пеленой слёз, и силуэт его высокой фигуры начал расплываться.

— Сяо Сяо, неужели у твоего президента на самом деле есть внебрачная дочь?! — воскликнула Вэнь Мэн, приоткрыв рот от изумления. Она всегда верила в сказку про Золушку, вышедшую замуж за богатого красавца. А теперь её вера рушилась на глазах.

Когда машина скрылась из виду, Сяо Янь повернулась, лицо её снова стало спокойным, хотя внутри всё ныло от горечи. Она слегка улыбнулась:

— Пойдём. Ты же обещала угостить меня холодной лапшой. Не хочешь сбежать от своего обещания?

Вэнь Мэн с тревогой посмотрела на подругу. Она прекрасно видела, насколько натянута эта улыбка и как неестественно беззаботен её тон.

— Сяо Янь, не переживай. Я просто наговорила глупостей. Может, он покупает подарок для Ся Тяня! — попыталась она оправдаться, но сама не верила своим словам. Такая милая игрушка вряд ли предназначена мальчику, да ещё такому задиристому, как Ся Тянь.

— Может быть, — тихо ответила Сяо Янь, опустив глаза и крепче сжимая телефон. Раньше она была решительной и независимой, но теперь боялась потерять всё. Она предпочитала жить в своём мире, лишь бы он сам ничего не сказал. Пока он молчит, они могут сохранять прежний уклад. Впервые в жизни она признала: Сяо Янь — трусиха.

Вэнь Мэн с болью смотрела на подругу. Даже такой непоседливой, как она, было понятно: жизнь в богатом доме — не для всех.

— Сяо Сяо, пойдём, я угощаю тебя корейским барбекю! Рядом с моим домом открыли новое место, сейчас скидки! Живот важнее всего! — Вэнь Мэн широко улыбнулась. Она никогда по-настоящему не влюблялась, поэтому не понимала, насколько больно может быть.

Сяо Янь взглянула в сторону, куда уехала чёрная «Бентли», и слабо улыбнулась. Она не хотела портить настроение подруге своими проблемами.

*

Госпиталь.

Это была VIP-палата, оформленная как апартаменты: спальня, кухня — всё продумано до мелочей и украшено с изысканным вкусом.

Едва Му Линь переступил порог, к нему бросилась маленькая фигурка и обняла его. На личике девочки читалась радость и робость — она чувствовала, что папа, кажется, не очень-то её любит, но сама она обожала его и очень хотела, чтобы он тоже полюбил её.

— Папа, Линь Линь так по тебе скучала! Почему ты не приходил к маме и ко мне? — Большие глаза, словно две чёрные жемчужины, смотрели на него с невинным обожанием.

Сердце Му Линя дрогнуло. Он протянул ей плюшевую игрушку.

Черты лица сами собой смягчились. Перед ним стоял его ребёнок! Он пропустил пять лет её жизни…

— Папа ведь пришёл к тебе сейчас. Нравится тебе кролик? — спросил он, едва заметно улыбаясь.

— Нравится! Всё, что папа подарит, мне нравится! Это мой первый подарок от папы! Я сейчас побегу сказать маме! — Девочка радостно помчалась в палату.

Её искреннее счастье больно кольнуло Му Линя. Сверстники растут в любви обоих родителей, а она… ей не хватало не только отца, но и материнской заботы. И виноват в этом он сам. Если бы тогда он проявил решительность, не колебался… В работе он всегда действовал чётко и без промедления, а в чувствах — упустил всё. Впервые он возненавидел в себе эту слабость.

— Мама, смотри! Это папа мне купил! Папа такой красивый и добрый! Теперь мы будем всегда вместе! И мама больше не будет плакать ночами! — Девочка стояла у кровати, крепко прижимая плюшевого кролика.

Му Линь посмотрел на бледное лицо женщины в постели. Оно сливалось с воспоминаниями, и он вдруг понял: он никогда не думал, что они снова встретятся в таких обстоятельствах.

Обычно невозмутимое сердце сжалось от боли. Такой кислой, горькой боли он не знал никогда — ни ради женщины, которую любил несколько лет назад, ни ради ребёнка, о существовании которого не подозревал.

Осторожно положив игрушку на тумбочку у кровати, девочка подбежала к мужчине и обхватила его ногу. Она запрокинула голову, два хвостика мягко покачнулись, и в огромных глазах застыла надежда, перемешанная со страхом отказа:

— Папа, ты будешь жить с нами и с мамой?

Му Линь замер. Перед ним было личико, поразительно похожее на его собственное. Как он мог отказать? Чертёж лица смягчился, уголки губ приподнялись:

— Мм.

— Ура! У Линь Линь теперь есть папа! Меня больше не будут обижать другие дети! — Лицо девочки сияло, будто она получила весь мир.

В глазах Му Линя вспыхнула вина. Он так многое упустил… Опустившись на корточки, он серьёзно сказал:

— Мою дочь никто не имеет права обижать. Когда мама поправится, мы вернёмся домой, хорошо?

— Папа, мама плачет! — звонкий голосок заставил его вздрогнуть.

Он посмотрел на женщину, которая лежала здесь почти три года. Лицо её было мертвенно-бледным, но даже без красок в нём чувствовалась красота. На щеке едва заметно блестела слеза.

Му Линь был потрясён — и в то же время испытал неожиданную радость.

http://bllate.org/book/6508/621079