Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 23

— Она вернулась, — тихо произнесла Сяо Янь, опустив глаза. В голосе слышалась отчётливая грусть. Почему та женщина вернулась именно сейчас? Или, может, ей следовало вернуться раньше — тогда Сяо Янь хотя бы успела бы уйти целой?

— Кхе-кхе… — Чжи Сюэ чуть не подавилась мороженым.

Её глаза распахнулись от изумления.

— Ты, конечно, шутишь? Прошло почти пять лет! Как она вдруг может появиться?

Но лицо её тут же стало серьёзным.

— Сяо Янь, она уже навещала тебя?

Сяо Янь покачала головой, не отрывая взгляда от прохожих за окном. Ей казалось, что наступила тишина перед бурей.

— Я случайно увидела её. Лицо в точности совпадает с тем, что на фотографии в шкафу у Му Линя. А ещё она привела с собой ребёнка… Девочка — вылитый Му Линь! Чжи Сюэ, что мне делать? Похоже, я уже влюбилась в него…

На лице проступила невыносимая боль. В этом браке она никогда не была главной героиней — лишь дублёром. И, возможно, пришло время покинуть сцену?

Чжи Сюэ растерялась. Она никогда раньше не видела Сяо Янь в таком состоянии. Даже после предательства Нин Цзыци та просто ушла, не проявив и тени подобной беспомощности.

— Сяо Янь, этот ребёнок не обязательно внебрачный сын моего племянника. Он всегда был благоразумен и сдержан. Даже ради той женщины он вряд ли позволил бы себе подобное, — с тревогой проговорила Чжи Сюэ, хотя сама понимала: если Сяо Янь так говорит, значит, почти уверена, что девочка — дочь Му Линя.

***

Офис корпорации «Му».

Болин постучал в дверь, чувствуя сильное волнение.

— Войдите.

Он вошёл и увидел, как за столом, не поднимая головы, сосредоточенно работает президент компании.

— Президент, госпожа Ло пришла с ребёнком. Говорит, что хочет вас видеть.

— У неё есть запись?

— Она заявила, что это ваш ребёнок, и что она не обязана его содержать. Иначе подаст на вас в суд.

Болин склонил голову. Несмотря на летнюю жару, по спине пробежал холодок.

— Разве я не говорил тебе сегодня не приходить на работу?

Голос, глубокий и бархатистый, заставил Болина удивиться: его слова будто проигнорировали.

— Президент?

Он поднял глаза, растерянный.

— Разве твоя жена не скоро родит? Не пора ли тебе быть дома и готовиться к появлению малыша?

Лицо Болина озарила радость.

— Спасибо, президент!

Едва он это произнёс, как в коридоре раздался женский голос:

— С каких это пор дочери нужно разрешение, чтобы увидеть собственного отца?

— Простите, мэм, без разрешения президента вход запрещён.

Дверь распахнулась. Мужчина увидел знакомое лицо и замер в изумлении.

Ло Мань с лёгкой насмешкой смотрела на него, уголки губ приподняты.

Она вывела вперёд девочку.

— И Лин, иди, поздоровайся с папой.

— Папа! — звонкий, но робкий голосок прозвучал из уст девочки. Большие глаза с недоумением смотрели на незнакомого мужчину, и она не решалась сделать шаг вперёд.

***

— Алло? Сяо Янь? Это Ло Мань, сестра Ло Жун. Если хочешь узнать всё — приезжай в больницу «Цзяхэ»!

Положив трубку, Сяо Янь побледнела. В душе поднялась тревога: этот голос принадлежал именно той женщине.

— Чжи Сюэ, мне нужно срочно идти. Дома один Ся Тянь — проводи его, пожалуйста!

Не дожидаясь ответа, она ушла. Три года он не говорил ей о любви, но баловал безмерно. Она думала, что так будет всегда.

***

Больница.

Сквозь стекло Сяо Янь смотрела на женщину в палате. Та лежала на кровати, бледная, как фарфор. Тонкие губы совсем лишены цвета, дыхание поддерживается только благодаря кислородной маске. Если бы не монитор с ровными ударами сердца, можно было бы подумать, что там лежит не живой человек, а восковая фигура.

— Как она дошла до такого состояния? — хрипло спросил Му Линь. Его обычно невозмутимое лицо исказилось от боли.

— Ха! Ты ещё спрашиваешь?! Какая ирония! — с горечью воскликнула Ло Мань, глядя на этого, по слухам, почти божественного мужчину, теперь страдающего от муки. — Тогда моя сестра была вынуждена уехать из Бэйчэна. А потом обнаружила, что беременна. Решила растить ребёнка одна. Два года назад она вернулась сюда — возможно, хотела повидать тебя… Но даже не осмелилась подойти. Однако старшая госпожа всё узнала. После этого сестра попала в аварию и с тех пор лежит в этой комнате, пропитанной запахом антисептика. А ты… Ты, трус, виноват в том, что она так страдает!

Му Линь не ответил на её обвинения. Он не отрывал взгляда от бледного лица Ло Жун, и в его чёрных глазах читалась глубокая боль.

— Знаешь, моя сестра так много для тебя сделала… Если бы она знала, как счастлив твой брак, наверняка пожелала бы тебе всего наилучшего! — слова Ло Мань, полные сарказма, вонзались в сердце, как острые клинки.

«Значит, два года назад… это была она? Она просто не решилась показаться, узнав, что я женился?» — пронеслось в голове Му Линя.

— Впредь я сделаю так, чтобы она была счастлива, — твёрдо произнёс он, сжав губы в тонкую линию, будто давая себе обет.

В глазах Ло Мань мелькнула тень удивления, но тут же сменилась язвительной улыбкой:

— Что ты имеешь в виду? Сделать мою сестру своей любовницей? А И Лин — внебрачной дочерью? И Лин… И Линь… Только моя сестра могла быть такой наивной, чтобы вспоминать о вас двоих! А ты, наверное, давно забыл её!

Взгляд Му Линя стал ледяным, лицо окаменело.

— Я знаю, что делать. Не тебе меня учить. Я дам Жун то, что она заслуживает.

С этими словами он вошёл в палату, шаги его были неуверенными.

Ло Мань с холодной усмешкой повернулась и направилась к лестнице.

— Ты должна знать: этот мужчина в любом случае принадлежит моей сестре. А ты… Ты даже не дублёра. Ты всего лишь формальность, которую Му Линь предоставил той старой ведьме. А теперь ведьма мертва. Так какой смысл тебе здесь оставаться?

***

— Значит, в тот раз, когда ты привела ту девочку ко мне домой, ты уже знала, кто я? — спросила Сяо Янь, кусая губу. Лицо её побелело, глаза наполнились слезами, но она старалась сохранить хоть каплю достоинства перед этой женщиной.

Та не ответила, просто развернулась и ушла. Это было лишь частью её плана.

За стеклом Му Линь с нежностью смотрел на лежащую женщину, бережно сжимая её хрупкую руку, будто боясь причинить боль. От долгого лежания лицо Ло Жун осунулось, кожа стала почти прозрачной от недостатка солнца, и всё тело поддерживалось лишь внутривенными растворами.

Сяо Янь, оцепенев, наблюдала за ним. Впервые она видела, как он излучает настоящую теплоту. Обычно его нежность была отстранённой, холодной. Теперь же он смотрел на ту, что лежала в больничной рубашке, с такой трепетной заботой, что даже в таком состоянии она оставалась ослепительно прекрасной.

Рука Сяо Янь сжала сумку так сильно, что на ладони остались красные следы.

***

Выйдя из больницы, она оказалась под ясным голубым небом. Летний зной не согревал — наоборот, её тело дрожало. Слёзы, долго сдерживаемые, наконец хлынули из глаз. В конце концов, она проиграла самой себе.

— Сяо Янь?

Она подняла лицо, затуманенное слезами, и не смогла разглядеть того, кто стоял перед ней.

***

Западный ресторан.

Сяо Янь сидела, опустив голову, и безучастно смотрела на стейк перед собой.

— Раньше, когда тебе было грустно, ты всегда заказывала стейк. Ты ведь говорила: «Как бы ни было плохо — преврати печаль в аппетит!» — мягко произнёс Нин Цзыци, будто боясь её напугать.

Она подняла глаза, и на губах появилась горькая улыбка:

— Сейчас даже жевать сил нет…

Нин Цзыци скрыл сочувствие в глазах. Возможно, только в роли обычного друга он имел право оставаться рядом с ней.

— Расскажи, что случилось? На этот раз позволь мне быть твоим другом.

Сяо Янь посмотрела на него, и в глазах снова блеснули слёзы. Губы её побелели:

— Кажется, я влюбилась в него…

Эти слова, полные боли, заставили его замереть. Он знал, о ком она говорит. Эта тихая фраза пронзила его сердце, как острый меч. Ведь это он сам оттолкнул её. И теперь у него больше нет права обнять её.

***

Полночь.

Вэнь Мэн, растрёпанная, как птичье гнездо, рванула дверь на себя. Кто осмелился будить её среди ночи, когда она только-только уснула после сладкого сна?

— Только дай мне одного пинка — и ты прилипнешь к стене намертво! — буркнула она, уже готовясь взвыть.

Но, открыв дверь, Вэнь Мэн словно проглотила муху.

Перед ней стояла растрёпанная женщина с опухшими от слёз глазами.

— Ну же, скажи хоть что-нибудь! Неужели вы с президентом поссорились? Муж с женой дерутся — дело обычное, но вечером всё равно помиритесь! — зевнула Вэнь Мэн и рухнула на кровать. Для неё сон был священнее всего.

Сяо Янь достала телефон. Экран был пуст — ни единого сообщения, даже спама. Горькая усмешка тронула её губы. Он, наверное, всё ещё в больнице. Воссоединение с первой любовью, да ещё и с ребёнком… После стольких лет разлуки у него точно нет времени думать о ней.

***

Больница.

Му Линь нахмурился, достал телефон и долго смотрел на имя в списке контактов. Закрыв глаза, он бросил взгляд на лежащую в палате женщину… и положил аппарат обратно в карман.

Ло Жун была для него сожалением, воспоминанием и виной. А теперь, когда она появилась перед ним в таком виде, он оказался совершенно не готов.

Он сел рядом с кроватью и смотрел на знакомое, но чужое лицо. Если бы не бабушка тогда вмешалась, всё могло бы сложиться иначе.

***

Офис.

— Слышала? В секретариате говорят, будто какая-то женщина с ребёнком ворвалась в кабинет президента! Старые сотрудники утверждают, что это его первая любовь, а девочка — точная копия президента. Даже ДНК-тест не нужен!

— Правда? Но ведь президент и его супруга так счастливы вместе! Неужели у него есть внебрачный ребёнок?

— Их отношения закончились пять лет назад из-за вмешательства старшей госпожи. А Сяо Янь с президентом вместе всего два года. Президент внешне спокоен и вежлив, но очень привязан к прошлому. В тот день женщина зашла — и президент сразу уехал. Сегодня вообще не появился в офисе! Вот и гадай теперь: выберет он первую любовь или нынешнюю жену?

— Тс-с! Сяо Янь идёт!

Все сотрудники поспешно опустили головы и начали перебирать бумаги.

— Доброе утро, директор Сяо.

Сяо Янь спокойно кивнула и прошла в свой кабинет. Она чувствовала на себе любопытные взгляды. Секретов не бывает — впереди будет ещё больше пересудов. Но с этим она справится.

В кабинете царила тишина. За окном сотрудники собирались группками и то и дело косились в её сторону. Сяо Янь спокойно смотрела на фотографию на столе — они с Анжань смеялись, стоя у здания офиса.

Год назад та сказала: «Ты всегда останешься директором, а я — заместителем».

Горькая улыбка тронула губы Сяо Янь. Похоже, подруге повезло — она не влюбилась в этого мужчину.

Она знала: сейчас его точно нет в компании.

***

После работы.

— Сяо Сяо, ты ведь не собираешься снова не возвращаться домой? Может, президент уже ждёт тебя! Только не делай глупостей! — встревоженно проговорила подруга.

Сяо Янь слабо улыбнулась.

http://bllate.org/book/6508/621076