Готовый перевод Drunk on Marriage, Ex-Husband Stay Away / Опьянённая браком, бывший муж, не преграждай путь: Глава 2

Уголки губ Му Линя слегка дёрнулись. Он косо взглянул на женщину рядом, увидел её самодовольный взгляд и пожалел, что так рано пришёл с ней регистрировать брак.

— Сяо… жена, тебе не кажется, что ты слишком усердно используешь меня?

— Если бы ты не был мне полезен, зачем мне вообще выходить за тебя замуж? А пока я сама ещё что-то значу для тебя, все мои просьбы будут в пределах твоих возможностей. Надеюсь, ты постараешься их выполнить, — сказала Сяо Янь, глядя на мужчину рядом. Она не мечтала ни о чём особенном и не стремилась влиться в богатую семью — ей просто хотелось, чтобы Сяо Юй снова стал здоровым.

— Хм! По крайней мере, ты понимаешь, в чём твоя ценность. Этот брак не имеет ничего общего с любовью, так что, пожалуйста, не увлекайся слишком сильно, — произнёс он мягко, словно тёплый ветерок, но для Сяо Янь его слова прозвучали резко и обидно.

— Говорят, брак — это могила любви, но брак без любви, без сомнения, — рай. Не волнуйтесь, вы не мой тип, и я не настолько глупа, чтобы превращать рай в могилу, — сказала Сяо Янь и отвернулась к окну.

* * *

Всю ночь Бо Линь чувствовал, что происходящее — самое странное из всего, что он когда-либо видел. Его президент женился — и на женщине, которую, судя по всему, он сам толком не знал. Это было трудно переварить.

К тому же он впервые видел, чтобы кто-то выходил замуж за президента исключительно из-за его полезности. Бо Линь с трудом сдерживал смех: даже несмотря на то, что лицо босса оставалось таким же спокойным и доброжелательным, как всегда, он прекрасно понимал — самолюбие президента получило серьёзный удар.

— Эй! Мы, кажется, едем не туда, — сказала Сяо Янь, глядя на всё более незнакомые пейзажи за окном. Ей стало не по себе.

— Убери это выражение лица, будто тебя похитили. Мы теперь законные супруги, естественно, поедем ко мне. И даже если бы я действительно захотел с тобой что-то сделать, разве у тебя есть право сопротивляться? — спокойно произнёс он, перекрыв все её возражения.

Сяо Янь замерла. Она забыла, что не может ему отказать — даже если он потребует исполнения супружеских обязанностей. Она крепко сжала губы: ей нужно привыкнуть к мысли, что она теперь замужем.

Машина остановилась у входа в элитный жилой комплекс. Сяо Янь растерялась: ведь сегодня, по сути, их первая брачная ночь!

— Ждёшь, что я вынесу тебя на руках? — холодно спросил Му Линь, прерывая её мысли. Она мысленно ругнула себя: он ведь ничего такого не говорил, а она уже начала фантазировать.

Войдя в квартиру, первое, что бросалось в глаза, — безупречная чистота и полный порядок. Сяо Янь закатила глаза: просторное помещение площадью, вероятно, более двухсот «пинов», содержало лишь самую необходимую мебель. Естественно, здесь не было ни единого лишнего предмета. Белый диван в гостиной выглядел особенно одиноко и скучно. Да, именно «одиноко» — больше нечего было добавить.

— Это твой дом? — ошеломлённо спросила Сяо Янь. Такое жилище — просто пустая трата пространства!

— Просто место для проживания, — ответил он.

Сяо Янь посмотрела на мужчину, уже скрывшегося внутри. Для него это всего лишь место для проживания, а не дом? Она покачала головой: богатые люди мыслят непонятно.

Заметив, что на обувной полке нет женской обуви, она вошла босиком.

— Я голоден, — сказал он, направляясь прямо в свою комнату.

Сяо Янь нахмурилась: он явно намекал, что ужин готовить ей. За два месяца практики она немного освоила кулинарию.

Однако, зайдя на кухню, она чуть не выругалась вслух. Кухня была безупречно чистой — видимо, её регулярно убирали, — но где взять посуду? Кастрюль, сковородок, даже тарелок не было!

— Что это? — Му Линь нахмурился, отрывая взгляд от документов и глядя на дымящуюся чашку лапши быстрого приготовления.

— Ужин, — ответила Сяо Янь. — В твоём доме не нашлось никаких продуктов, так что сегодня придётся довольствоваться этим.

Ей даже захотелось посмотреть, как президент будет есть дешёвую лапшу. Но он не притронулся к ней.

Очевидно, она зря надеялась. Высокомерный и элегантный президент не только не стал есть, но даже не захотел попробовать. А ведь два года назад сама Сяо Янь тоже никогда не ела подобного.

Через двадцать минут Сяо Янь ошеломлённо смотрела на мужчину, который неторопливо и изящно уплетал изысканные блюда. Даже процесс еды у него выглядел по-аристократически изысканно.

— Ты не ешь? — мягко спросил Му Линь, подняв глаза на девушку, которая пристально смотрела на еду, но не брала палочки.

Для Сяо Янь его улыбка прозвучала как откровенная насмешка: ведь она уже съела и его порцию лапши.

Она и не подозревала, что президент может в три часа ночи заказать еду из ресторана «Шанхай Сюань».

— Если вечером много есть, можно растолстеть. Я пойду спать, — сказала она и, не оглядываясь, направилась в спальню. За дверью ещё слышался его низкий, насмешливый смех.

* * *

Обойдя все комнаты, Сяо Янь обнаружила, что пригодна для проживания лишь одна — в остальных даже кроватей не было. Неужели ей сегодня предстоит делить постель с почти незнакомым мужем?

Огромная спальня содержала лишь чистую белую кровать — она даже заподозрила, не страдает ли он манией чистоты. В комнате не было даже туалетного столика, лишь один шкаф. Всё выглядело крайне аскетично.

Когда Му Линь вышел из кабинета, он, как обычно, направился в ванную и, выйдя оттуда с обнажённым торсом, собрался ложиться спать, словно забыв, что в доме теперь есть ещё один человек.

— Чжи Сюэ, ты ещё не спишь? — пробормотал он сонным голосом и, словно осьминог, обнял «Чжи Сюэ», перекинув ногу через неё.

Му Линь нахмурился, глядя на руку, крепко обхватившую его, и на белую ногу, лежащую поверх его тела. На ней была его собственная рубашка, а розовая окантовка едва угадывалась под тканью. Его взгляд стал мрачным, уголки губ дёрнулись. Он посмотрел на лицо спящей девушки — из уголка рта даже струилась тонкая нить слюны. Если бы не эта слюна, он бы подумал, что она пытается его соблазнить или специально разыгрывает сложную игру.

Неужели она даже во сне не может лежать спокойно?

— Чжи Сюэ, с каких пор твои груди превратились в два маленьких «Ваньцзы»? — сонно пробормотал он, и эти слова чуть не довели его до ярости. Он почувствовал, как его соски дважды больно сжали. «Чёрт!» — мысленно выругался он. Неужели эта женщина делает всё нарочно? А виновница всего этого, казалось, по-прежнему крепко спала.

Она терлась о него всем телом, и он уже ощущал своё физиологическое возбуждение. Уже много лет он не прикасался к женщинам, а эта сумела пробудить в нём желание с лёгкостью.

«Нужно привыкать… нужно привыкать…» — думал он, прижимая ладонь ко лбу. Теперь он наконец понял, что значит «брак — могила».

Солнце уже стояло высоко, когда Сяо Янь наконец выбралась из постели. Открыв глаза и увидев незнакомую комнату, она вспомнила, что вчера вышла замуж. Подушка рядом была холодной — неужели он спал в кабинете? Она поспешно проверила своё тело: всё в порядке, цела и невредима.

А в это время настоящая жертва ночных «посягательств» уже с мрачным лицом летела в командировку.

На тумбочке лежала записка:

«Твои дела я улажу. Тебе остаётся лишь исполнять обязанности жены Му».

Сяо Янь прочитала только первую фразу. Раз уж он обещал, ей больше не нужно беспокоиться о брате.

Рядом лежала платиновая карта. Она приподняла бровь: не зря говорят, что удачный брак избавляет женщину от необходимости трудиться всю жизнь.

— Президент, на ваш телефон пришло несколько десятков банковских уведомлений! Уже списано семьсот тысяч! Не заразилась ли ваша карта вирусом? — робко спросил Бо Линь. С самого утра он чувствовал, что настроение босса никуда не годится. Неужели вчера было слишком утомительно? Они только что прилетели в Лондон, и у президента точно не было времени на покупки!

Му Линь поморщился. Новость ухудшила и без того плохое настроение. «Эта женщина… у неё отличное настроение», — подумал он. Он специально оставил карту, чтобы проверить, насколько велики её амбиции. И, как он и ожидал, она сразу же проявила жадность. Но разве таких женщин не легче контролировать?

— Ничего страшного. Против яда поможет яд, — легко бросил он.

Бо Линь онемел от удивления. С каких пор его босс начал шутить? Хотя… богатый человек может позволить себе всё.

А в это время Сяо Янь торговалась в торговом центре, принадлежащем её мужу.

* * *

— Президент, старшая госпожа уже звонила вам больше десяти раз. Не ответить ли ей? — Бо Линь нервно держал телефон. Старшая госпожа звонила ему, потому что не могла дозвониться до Му Линя. Все знали, что мадам Му — женщина крайне властная, и он чувствовал огромное давление.

Му Линь потер виски и взял трубку. Он прекрасно знал, зачем звонит бабушка.

— Хорошо, сегодня вечером я приеду домой. Да, занят, — коротко ответил он.

Выйдя из кабинета, Бо Линь вздохнул. Раньше у президента были самые тёплые отношения со старшей госпожой в доме Му, но теперь всё изменилось.

Когда машина подъехала к дому, Му Линь поднял глаза и увидел свет в окнах своей квартиры. Уголки его губ слегка приподнялись: он привык возвращаться в полную темноту, а теперь… Честно говоря, это ощущение было неплохим.

Он ввёл код, открыл дверь — и застыл в изумлении.

Вышел наружу, проверил номер квартиры: 101. Всё верно!

Гостиная, ранее пустая и холодная, теперь была наполнена мебелью. Огромный диван, журнальный столик, обои на стенах сменились с ледяного белого на тёплые оттенки. У балкона даже был устроен небольшой сад, а на потолке висели два качели в виде автомобильных шин. Вся квартира преобразилась — было видно, что на это ушло немало усилий и средств.

Му Линь дёрнул губами, посмотрел на пару обуви у двери — большую и маленькую, одинакового фасона — и неуклюже переобулся. Его взгляд искал ту самую женщину.

— Ты как раз вовремя вернулся, — удивлённо сказала Сяо Янь, увидев мужчину, снимающего пиджак. Она не ожидала, что он приедет так внезапно, и совсем не была готова.

Му Линь посмотрел на неё: чёрные волосы рассыпаны по плечам, на ней свободная пижама с мультяшным Винни-Пухом, лицо без макияжа — и от этого выглядело особенно свежо и приятно. Сейчас она казалась гораздо привлекательнее, чем при первой встрече.

— Кажется, ты забыла, кто здесь хозяин? — приподняв одну бровь, спросил он и бросил взгляд на дымящуюся чашку лапши. Он терпеть не мог эту дрянь.

Сяо Янь смутилась. Хотела бы она забыть — да не получается!

— Неужели денег, которые я тебе дал, хватает только на это? — Му Линь потянулся за чашкой, но, поскольку лапша уже давно размокла, дно деформировалось от усилия.

— Ай… — тихо вскрикнула Сяо Янь. Содержимое пролилось прямо на его белоснежную рубашку, оставив огромное пятно.

Она подняла глаза на мужчину с почерневшим лицом, покраснела от смущения и поспешила за полотенцем.

Му Линь нахмурился, быстро снял испачканную рубашку и посмотрел на суетящуюся женщину.

— Впредь не хочу видеть эту дрянь у себя дома, — рявкнул он, несмотря на свою обычную мягкость.

— Хорошо, — буркнула Сяо Янь, протягивая полотенце. Он ведь не знает, как ценна была для неё одна чашка лапши, когда денег совсем не было!

Му Линь взял полотенце и направился в ванную, но поскользнулся на пролитой лапше и рухнул вниз.

Сяо Янь моргнула, почувствовав тяжесть на груди. Теперь она поняла, что значит «спать с камнем на груди».

Му Линь замер: его лицо уткнулось в мягкую плоть. Она не надела бюстгальтера, и он чувствовал аромат геля для душа. Он не заметил, как в глазах девушки блеснули слёзы.

— Пр-президент… кажется, у меня сломалась спина, — простонала она.

http://bllate.org/book/6508/621055