Готовый перевод Constant Marriage Love / Непрерывная любовь в браке: Глава 28

Наконец врач вышел из палаты. Его лицо было таким мрачным, что у всех, кто ждал в коридоре, сердца сжались от тревоги.

— Как вы могли так небрежно относиться?! — с негодованием воскликнул он. — На седьмом месяце беременности женщину ни в коем случае нельзя подвергать стрессу! Это может привести к выкидышу! К счастью, сейчас состояние стабилизировалось, но ей необходимо остаться под наблюдением в стационаре. Впредь будьте предельно осторожны!

— Седьмой месяц? — в голове Ци Мучэня мелькнула мысль, и глаза его вспыхнули от внезапной надежды. — Значит, ребёнок… мой?

— Мучэнь, разве ты не знал, что Сяогэ беременна? — встревоженно спросила Ван Лиюн. Её лицо покраснело от волнения.

Ци Мучэнь на мгновение опустил голову, задумавшись. Затем его брови взметнулись, уголки губ приподнялись, и он с восторгом воскликнул:

— Тётя! Недавно я виделся с Сяогэ, и она сказала, что ребёнок не мой. Но теперь я всё понял! Это наш ребёнок! Моего и Сяогэ!

Только теперь Ван Лиюн осознала, почему дочь полгода не подавала вестей. За это время она чуть не ослепла от слёз! У неё несколько раз случались приступы сердца, и лишь благодаря неустанной заботе Мучэня она смогла дожить до этого дня.

— Мучэнь, тётя всё поняла! — прошептала она, и из её почти потускневших глаз хлынули слёзы, медленно стекая по морщинам и впитываясь в синюю ткань пиджака. — Сяогэ ушла не по своей воле… Я никогда не поверила бы, что у неё ребёнок от другого. Я ведь знаю свою дочь!

Ци Мучэнь вдруг осознал, с какой болью и отчаянием Сяогэ покинула этот город. Из его глаз одна за другой скатились крупные слёзы, падая на мраморный пол с тихим стуком…

Время шло. Лю Сяогэ лежала в кровати, бледная, как бумага. Только длинные ресницы, упрямо вздёрнутые вверх, придавали её лицу намёк на жизнь.

Ци Мучэнь и Ван Лиюн сидели рядом, глядя, как капельница медленно вливает прозрачную жидкость в вену на её руке. Сердца их разрывались от боли.

К полудню Сяогэ всё ещё не приходила в себя, и это сводило их с ума от тревоги.

К вечеру солнечные лучи окрасили палату в золотистый оттенок. Чёрные волосы Сяогэ под светом заката казались ещё глубже и блестящее. Лицо уже не было таким мертвенно-бледным, а маленькие алые губы слегка сжались, словно лепестки цветущей гардении. В огромной тишине палаты слышалось лишь её ровное, мягкое дыхание.

Наконец она медленно открыла чёрные глаза. Даже в таком состоянии они оставались ясными и живыми.

— Сяогэ! Сяогэ! Ты очнулась? — горячо спросил Ци Мучэнь, не отрывая от неё взгляда.

Увидев его у изголовья, Лю Сяогэ тут же отвернулась. По её бледным щекам потекли прозрачные слёзы…

— Уходи! Уходи! Я не хочу тебя видеть! — прошептала она слабо, но твёрдо. Её голос был холоден, как зимний лёд, и пронзал сердце Ци Мучэня.

От этих слов ему показалось, будто его сердце рассыпалось на тысячу осколков. Он невольно прикрыл ладонью грудь, но взгляд его оставался жгучим. Её ледяная неприязнь словно хотела пронзить его насквозь.

— Сяогэ, скажи честно: этот ребёнок — наш, правда?

— Нет! — выкрикнула она так громко, что даже капельница закачалась от вибрации.

Лицо Ци Мучэня, до этого безупречно красивое и невозмутимое, мгновенно покрылось ледяной коркой.

— Ребёнок Яо Тинтинь — вот твой настоящий ребёнок!

Её глаза стали ещё холоднее, будто стремились заморозить его до костей.

Ци Мучэнь прищурил свои звёздные чёрные глаза и твёрдо сказал:

— Сяогэ, я люблю только тебя! Только тебя одну! Я никогда не женюсь на Яо Тинтинь.

— А если бы дедушка не умер внезапно от инфаркта, разве вы с ней уже не сыграли бы свадьбу? Разве вы не устроили бы «свадьбу века»?

Его поразило как громом. В груди вдруг вспыхнула тёплая волна. Значит, даже находясь далеко в Америке, она следила за ним… Значит, в её сердце ещё есть место для него! Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Но как растопить лёд, которым она окружила себя?

— Сяогэ, помнишь, что я тебе говорил? Я люблю тебя! По-настоящему люблю!

Его глубокие глаза, словно водоворот, затягивали её в себя, и сердце её дрогнуло.

— Но сможешь ли ты отказаться от ребёнка Яо Тинтинь? Разве ты можешь бросить невинного ребёнка? — прошептала она, ласково коснувшись своего живота. Слёзы хлынули рекой. Ведь её собственный ребёнок тоже заслуживал сострадания!

Брови Ци Мучэня всё больше сдвигались к переносице. Этот вопрос стал для него кошмаром, от которого он сходил с ума. Полгода он мучился от потери Сяогэ, терпел преследования Яо Тинтинь, живя словно в аду.

Ошибку, которую он совершил, невозможно было исправить ни деньгами, ни властью. Он ненавидел себя. Одно мгновение неразумности стоило ему всего — и если теперь он потеряет Сяогэ, эта боль будет преследовать его всю жизнь.

— Уходи! — холодно произнесла Лю Сяогэ. — Я больше не хочу тебя видеть! Я скоро выхожу замуж за Шангуаня Циня. Прошу тебя — исчезни из моей жизни и больше не появляйся!

В этот момент в палату вошла Ван Лиюн и услышала последние слова дочери.

— Пойди пока, Мучэнь, — мягко сказала она. — Я поговорю с Сяогэ.

Ци Мучэнь кивнул и медленно вышел. Его взгляд был пуст, лицо — окутано тучами. Остановившись у двери, он опустился на корточки, и черты лица исказились от боли.

С наступлением ночи город засиял тысячами огней, превратившись в сказочный мир, ещё прекраснее дневного.

Мо Чэнвэй вышел из машины и быстро направился в один из самых роскошных ночных клубов.

Едва переступив порог, он привлёк к себе все взгляды. Этот мужчина с экзотической внешностью обладал чертами лица, доведёнными до совершенства. Безупречно сидящий костюм подчёркивал его аристократическую элегантность, заставляя всех женщин в зале ахнуть от восхищения.

Вокруг него тут же собралась толпа красавиц, будто сошедших с небес.

Он слабо улыбнулся, но в этой улыбке не было радости — лишь горечь. Даже такой красавец, как он, вызывал презрение у одной-единственной женщины — Яо Тинтинь.

Он вытащил из кармана пачку стодолларовых купюр и с силой швырнул их на кофейный столик.

— Сегодня всё за мой счёт! Развлекайтесь как хотите! — громко объявил он.

Слева и справа он обнял по девушке, словно настоящий повеса. «Ци Мучэнь ещё смеётся надо мной, называя меня ловеласом? Так вот, пусть смеётся! Что мне теперь терять!»

Мерцающие огни клуба смешались с оглушительной музыкой. Вскоре девушки напоили его до состояния, когда язык заплетался, а лицо покраснело.

«Притворяешься святым!» — слова Ци Мучэня звенели у него в ушах. Как разгадать эту загадку? Он крутил в руках бокал, и в его глубоких глазах читалась безысходность.

Внезапно он вырвался из толпы, бросил на стол ещё одну пачку денег и стремительно покинул заведение.

— Мучэнь, где ты? — позвонил он другу.

Ци Мучэнь быстро дал последние указания медсестре и бросился к выходу.

В роскошном особняке Мо Чэнвэя, под светом хрустальной люстры, два друга снова сидели лицом к лицу.

— Мучэнь, я должен тебе кое-что сказать! — в глазах Мо Чэнвэя читалась тревога. Он больше не мог допускать, чтобы Яо Тинтинь продолжала эту игру — иначе она сама пострадает.

— Тинтинь не беременна, — прошептал он почти неслышно.

— Что? Повтори! — нахмурился Ци Мучэнь.

— Я сказал: Тинтинь не беременна! — повысил голос Мо Чэнвэй.

Ци Мучэню вдруг бросило в жар. В груди вспыхнула радость.

— Правда? Откуда ты знаешь?

Мо Чэнвэй поправил галстук, лицо его исказилось.

— В тот день у меня дома была именно Тинтинь.

— Что?! — Ци Мучэнь не мог поверить. — Но ведь я сам отвозил её в больницу!

— Поверь мне! Это была она!

Едва Мо Чэнвэй договорил, Ци Мучэнь выскочил из дома…

В особняке семьи Яо Тинтинь сняла с живота искусственный «беременный» животик и прищурила глаза:

— Спасибо, малыш! — сказала она, проводя пальцами по материалу. — По ощущениям — совсем как настоящая кожа.

Выйдя из гардеробной, она надела короткое чёрное платье, накинула ярко-красный парик и нанесла дымчатый макияж, подчёркивающий её соблазнительность. Фигура её была просто ослепительна.

Раз в несколько дней ей обязательно нужно было вырваться на волю, чтобы немного развлечься — иначе жизнь становилась невыносимой.

На высоких чёрных лодочках она легко ступала по полу, двигаясь с грацией пантеры.

Машина Ци Мучэня остановилась в двухстах метрах от виллы Яо. В его глазах, чёрных, как полночь, вспыхнул ледяной огонь.

Он решительно вошёл в белые ворота особняка как раз в тот момент, когда Яо Тинтинь заводила свой красный «Феррари».

Под лунным светом машина сверкала, словно кровавое пятно. Ци Мучэнь уже заметил этот алый отблеск и теперь стоял посреди дороги, засунув руки в карманы. Его лицо было таким ледяным и страшным, что у любого пробежал бы мурашек.

— Скри-и-и-и! — раздался пронзительный визг тормозов в ночном небе.

Яо Тинтинь высунулась из окна, глаза её были широко раскрыты от ярости.

— Да ты что, псих?! Кто ты такой? Стоишь посреди дороги, будто призрак! Хочешь сдохнуть?!

— Яо Тинтинь, выходи! — ледяной голос заставил её задрожать.

Боже! Это голос Ци Мучэня! От страха у неё перехватило дыхание, сердце заколотилось, а по лбу потек пот, размазывая дымчатый макияж белыми полосами.

Она будто окаменела, вцепившись в руль. Ладони её вспотели. Перед ней стоял Ци Мучэнь — высокий, мощный, с глазами, полными гнева, пронзающими её до самой души.

Яо Тинтинь вздрогнула и инстинктивно схватила чёрную сумочку с пассажирского сиденья, прижав её к животу. Вокруг царила такая тишина, что слышалось лишь её собственное дыхание.

— Выходи! — прорычал он, и в этом голосе звучал адский гнев.

Яо Тинтинь собралась с духом и выдавила на лице улыбку, более похожую на гримасу.

— Ци-гэгэ, я же беременна! Не хочу выходить. Мне срочно нужно кое-куда съездить. Пропусти меня, пожалуйста! — голос её дрожал, но она старалась сохранять самообладание.

— Яо Тинтинь, вылезай немедленно! — прозвучало ещё ледянее, будто из преисподней.

Сердце её уже колотилось где-то в горле, но она всё ещё пыталась держаться:

— Ци-гэгэ, мне так устала… Не хочу выходить. Пропусти, у меня очень срочное дело!

Ци Мучэнь сделал шаг вперёд. Каждый его шаг гулко отдавался в ночи, заставляя сердце Яо Тинтинь биться всё быстрее. Она с ужасом смотрела на приближающуюся тень.

Шаг за шагом…

Внезапно к ним подбежал запыхавшийся Мо Чэнвэй. Его лицо было красным от бега.

Он схватил Ци Мучэня за руку:

— Дай мне поговорить с ней! Поверь мне! — в его глазах читалась искренность.

http://bllate.org/book/6507/621016