Готовый перевод Constant Marriage Love / Непрерывная любовь в браке: Глава 20

Уголки губ Лю Сяогэ дрогнули в ледяной усмешке. Сердце её будто резали на мелкие кусочки — медленно, мучительно. Она чувствовала себя жалким посмешищем: ведь она всю жизнь честно жила, а теперь оказалась в положении жены, которой изменяют, причём прямо перед самой «третьей стороной»! В этот миг она твёрдо решила: больше не будет слабой.

Она перевела взгляд на Ци Мучэня:

— Ци Мучэнь, она утверждает, что твоя девушка. Ты её знаешь?

Ци Мучэнь уже был вне себя от ярости:

— Не знаю! — вырвалось у него. Он и представить не мог, что эта женщина окажется настолько бесстыдной. То, что произошло той ночью, он непременно должен выяснить до конца.

Лю Сяогэ скрестила руки на груди и подошла к Яо Тинтинь:

— Мужчинам свойственно иногда развлекаться, но ты-то всерьёз возомнила себя кем-то значимым? Посмотри на себя — достойна ли ты вообще?

Яо Тинтинь вспыхнула от злости, как ощетинившаяся курица, и занесла руку, чтобы ударить Лю Сяогэ.

Та мгновенно схватила её за левую руку и со всей силы влепила пощёчину правой. На щеке Яо Тинтинь сразу же проступил ярко-красный отпечаток.

Взгляд Лю Сяогэ, обычно тёплый и мягкий, стал ледяным и жестоким, когда она уставилась на искажённое лицо Яо Тинтинь:

— «Любовница»? «Шлюха»? Мне очень не нравятся такие слова. Как тебя зовут, Яо… как там? Прости, но я и вправду не помню, кто ты такая!

Яо Тинтинь сверлила её взглядом, скрежеща зубами:

— Яо Тинтинь!

Лю Сяогэ сделала вид, будто только сейчас вспомнила, и уголки её губ изогнулись в ледяной насмешке:

— А, так это ты та самая, что росла вместе с моим парнем с детства! Вот уж удивительно: почему же он все эти годы так и не женился на тебе? Видимо, всё это время ты одна себе воображала! А теперь я даже начинаю сомневаться в том, чей у тебя ребёнок на самом деле!

От такой насмешки Яо Тинтинь бросилась на неё с криком:

— Лю Сяогэ! Я с тобой сейчас разделаюсь!

Лю Сяогэ быстро отскочила в сторону. Яо Тинтинь промахнулась и врезалась прямо в поднос официанта, который как раз входил в зал.

В комнате раздался громкий звон разбитой посуды. Яо Тинтинь посмотрела на своё платье и туфли на каблуках — всё было залито жирным бульоном. Она чуть с ума не сошла от отвращения.

Лю Сяогэ холодно посмотрела на её жалкое, перепачканное состояние:

— Слушай сюда, Яо Тинтинь. Мы все прекрасно знаем, кто такой мой парень. Не устраивай здесь сцену, как последняя рыночная торговка! Ты говоришь, что беременна? Отлично. Докажи, что ребёнок от Ци Мучэня. Он сам ничего не помнит о той ночи. А ты-то сама прекрасно знаешь, какого ты рода-племени!

Глаза Яо Тинтинь вспыхнули яростью:

— Лю Сяогэ, не смей так обо мне говорить! Я действительно беременна! Не веришь — спроси у Ци Мучэня! Он сам со мной ездил в больницу!

— Он ездил с тобой в больницу? Хорошо! — голос Лю Сяогэ дрогнул, словно её сердце пронзили иглой, но на лице всё ещё играла улыбка. — Тогда жди результатов ДНК-теста! А пока дома хорошенько подумай: чей у тебя на самом деле ребёнок. Не перепутай отца! Не дай бог каждая, у кого в животе ребёнок, начнёт объявлять, что он от Ци Мучэня — тогда у него детей будет больше, чем звёзд на небе!

Яо Тинтинь была настолько разъярена, что из ушей, казалось, шёл пар. Она злобно прошипела:

— Лю Сяогэ, ты только погоди! Я докажу, что ребёнок — от Ци Мучэня!

С этими словами она стремглав выбежала из ресторана — её просто сводило с ума ощущение липкого бульона на коже.

Ци Мучэнь проводил её взглядом и подошёл к Лю Сяогэ, чтобы взять её за руку, но та резко вырвалась:

— Объясни мне, что это за поездка в больницу с Яо Тинтинь?

Ци Мучэнь понял, что она что-то напутала, и торопливо стал оправдываться:

— Она… сказала, что беременна. Но клянусь тебе, Сяогэ, я ничего не помню!

Чёрные зрачки Лю Сяогэ дрожали в глазницах. Она смотрела на него спокойно, но в голосе уже слышалась боль:

— Ты говоришь, ничего не помнишь… Я тебе верю. Но тогда зачем ты поехал с ней в больницу?

Последние слова она выкрикнула почти истерически!

Её состояние так ранило Ци Мучэня, будто кто-то вонзил ему нож в сердце. Он онемел, не в силах вымолвить ни слова:

— Я…

— Бах! Бах! — два громких удара по щекам. Лю Сяогэ развернулась и выбежала из ресторана…

Ци Мучэнь бросился вслед, лихорадочно оглядываясь по сторонам, но нигде не было и следа Лю Сяогэ. Его черты лица исказились от тревоги:

— Сяогэ! Сяогэ! Сяогэ! — его голос дрожал всё сильнее.

Лю Сяогэ пряталась за телефонной будкой рядом с рестораном, прижав ладони ко рту и тихо всхлипывая. Казалось, за одну ночь она снова упала с небес в ад.

Неизвестно, когда начался дождь. Лю Сяогэ брела по улице, не замечая ничего вокруг. Дождевые струи смешивались со слезами на её лице. Её мокрые волосы растрепались, закрывая лоб, а когда-то яркие глаза теперь были пустыми и безжизненными.

Прямо на неё неслась большая фура, но Лю Сяогэ, погружённая в отчаяние, будто не слышала рёва мотора.

— Скр-р-риии! — в ночном воздухе раздался пронзительный визг тормозов. Нос фуры остановился в считаных сантиметрах от носа Лю Сяогэ.

Водитель, огромный мужчина, в два раза выше её ростом, спрыгнул с кабины и, тыча в неё пальцем, заорал:

— Ты откуда взялась, сумасшедшая?! Жить надоело?!

Глаза Лю Сяогэ покраснели от слёз и гнева. Она, казалось, сошла с ума: глаза выкатились, взгляд полыхал ненавистью. Она шаг за шагом двинулась к водителю. Тот, увидев в её глазах бешенство, будто готовое поглотить его целиком, испуганно попятился. А Лю Сяогэ продолжала наступать, внезапно выкрикнув с душераздирающим отчаянием:

— Да, я сумасшедшая! Я сумасшедшая! Только сумасшедшая могла поверить в этого бабника!

Водитель в ужасе запрыгнул в кабину и умчался прочь. На пустынной улице осталась лишь одинокая, жалкая фигурка Лю Сяогэ.

Дождь лил всё сильнее, плотная завеса воды скрывала её лицо. Внезапно вспышка молнии осветила небо, и громовой раскат, словно разрывая саму тьму, прогремел над городом.

Обычно от такого грома Лю Сяогэ пряталась под одеялом, но сейчас ей было всё равно. Она горько усмехнулась, позволяя дождю безжалостно хлестать её лицо и тело.

Ночь становилась всё глубже. Ци Мучэнь, сидя за рулём, отчаянно искал её повсюду, но в этой пустынной дождевой мгле не находил и следа её хрупкой фигуры.

Лю Сяогэ всё шла вперёд, не зная куда. Её тело начало дрожать, она обхватила себя за плечи и уже почти ничего не видела перед собой…

Тёплый солнечный свет, проникая сквозь розовые гардины, ласкал кожу Лю Сяогэ. Её бледная кожа будто розовела под его прикосновением. Она медленно открыла глаза и увидела вокруг сплошную розовую гамму: мебель, стены — всё было розовым и безупречно чистым. На столе стоял розовый стаканчик, полный разноцветных кисточек. Она опустила взгляд на себя — на ней был розовый пижамный комплект.

— Сестрёнка, ты проснулась? — раздался звонкий, как пение соловья, голос.

Перед ней стояла высокая девушка в розовом платье, с изящными изгибами тела и кожей, белоснежной, как молоко. Её чёрные волосы, густые, как водоросли, ниспадали по спине. Она была словно вышла из сказки — настоящая Белоснежка.

Девушка улыбнулась, и в уголках её глаз заиграла искра:

— Меня зовут Шангуань Цзинь. Вчера вечером тебя принёс домой мой брат.

В гостиной послышались ровные, уверенные шаги. Вошёл высокий мужчина с подчёркнуто мужественными чертами лица. На нём был безупречно сидящий серый костюм ручной работы — даже пуговицы были подобраны с изысканной точностью. Короткие волосы были аккуратно зачёсаны, как будто перед строем. Его тёмные, как ночь, глаза сияли мягкой тёплой добротой.

— Проснулась? Вчера, возвращаясь с работы, я увидел тебя на дороге и привёз домой. Чувствуешь себя лучше? — спросил он, нежно коснувшись ладонью её лба. — Да, жар спал.

Его голос, глубокий и бархатистый, звучал как небесная музыка — даже не глядя на него, можно было потерять голову.

— Спасибо, — прошептала Лю Сяогэ, и в её голосе прозвучала сладость, от которой сердце замирало. Из уголков глаз медленно потекли слёзы, смочив розовую подушку.

Брови Шангуаня Цина нахмурились, и на его суровом лице появилась тень тревоги. Вчера ночью он нашёл её на дороге — мокрую до нитки, дрожащую в лихорадке. Что же случилось с этой девушкой?

Лю Сяогэ вытерла слёзы и попыталась улыбнуться:

— Это вы меня спасли? Спасибо!

Горло Шангуаня Цина дрогнуло:

— Не за что. Но скажи, почему ты ночью оказалась одна на дороге и потеряла сознание?

В голове Лю Сяогэ вновь всплыло лицо Ци Мучэня, застывшего в растерянности. Сердце её вновь разбилось на осколки, которые уже невозможно было собрать. Всё её тело задрожало, и слёзы хлынули рекой.

Брат и сестра стояли рядом, не зная, что сказать.

— Мне пора на работу. Если что-то понадобится — обращайся к моей сестре, — сказал Шангуань Цинь. Его голос звучал так, будто он профессиональный диктор.

Лю Сяогэ кивнула, и слёзы снова потекли по щекам.

Целую ночь Ци Мучэнь искал её повсюду, но Лю Сяогэ словно испарилась. Он обшарил каждый уголок города — и нигде не было её следа.

Его брови были сведены, глаза покраснели от бессонницы, волосы растрёпаны, лицо бледно, как будто его избили.

Утреннее солнце освещало салон машины, но лицо Ци Мучэня оставалось мертвенно-бледным.

Он мчался по дороге, как безумец, и все машины пугливо уступали ему дорогу.

Внезапно он резко нажал на тормоза. Визг шин нарушил утреннюю тишину. Прохожие в ужасе отпрянули, кто-то закричал: «Да ты псих!»

Ци Мучэнь сжал кулаки и ударил по рулю. Он крепко стиснул губы, и на них проступила кровь.

— Чёрт! Куда она делась? Может, подавать объявление о пропаже?!

— Ты моя маленькая, маленькая яблочко… — зазвонил телефон.

— Мучэнь, Сяогэ ещё не нашлась? — дрожащим от тревоги голосом спросила Ван Лиюн.

Горло Ци Мучэня сжалось:

— Нет, тётя… — его голос дрогнул.

Он положил трубку, прижал телефон ко лбу и, потеряв всякий ориентир, уставился вдаль. Но вдруг резко повернул руль, развернулся и помчался прочь.

Машина летела со скоростью ветра и резко затормозила у входа в телестудию.

— Смотрите, приехал молодой господин Ци! — закричал толстый репортёр.

Толпа журналистов с камерами мгновенно окружила его, не давая пошевелиться. Раздался нескончаемый щёлкот фотоаппаратов.

— Молодой господин Ци, когда свадьба с наследницей семьи Яо? — спросил один из репортёров.

Ци Мучэнь, не спавший всю ночь, чувствовал головокружение. Но этот вопрос мгновенно привёл его в чувство. На губах появилась холодная усмешка, и он поднял руку, торжественно заявив:

— Сегодня я объявляю всему миру: я никогда не женюсь на Яо Тинтинь. Я люблю только Лю Сяогэ.

— Кто сказал, что невозможно? — раздался вдруг чей-то голос.

http://bllate.org/book/6507/621008