Готовый перевод Constant Marriage Love / Непрерывная любовь в браке: Глава 15

Ци Мучэнь лежал в постели, и сердце его то и дело сжималось от боли.

«Любой может быть её мужем? Любой может быть её мужем? Любой может быть её мужем!» — слова Лю Сяогэ вонзались в него, словно ножи.

Уйдёт ли Лю Сяогэ от него? Он не смел думать дальше. Пот промочил волосы, а на лице уже невозможно было различить, где пот, а где слёзы.

Это лицо было совсем не похоже на то, что обычно видели миллионы женщин, визжащих от восторга при виде этого обворожительного красавца. Теперь перед ними стоял бы жалкий, ничтожный человек. Он рванул одеяло и накрыл им голову, всё тело его судорожно дрожало.

Цю Ханьмэй вошла в комнату и увидела, как её сын дрожит мелкой дрожью. В ужасе она швырнула шаль в сторону и закричала:

— Сяо Тянь! Сяо Тянь! Быстро иди сюда! Посмотри, что с ним!

От её крика весь дом Ци мгновенно перешёл в состояние повышенной готовности. Все двадцать членов семьи пришли в смятение, а домашний врач, схватив медицинскую сумку, бросился наверх.

Проведя тщательный осмотр, врач сказал:

— Господин председатель, госпожа, у Чэньчжуна просто сильное душевное потрясение, да ещё и небольшая лихорадка. Ему нужно хорошенько отдохнуть. Я пропишу ему немного травяного отвара для потогонного эффекта — и всё пройдёт.

Услышав слова врача, супруги Ци наконец перевели дух. Ци Мучэнь с детства почти не болел, был здоров, как молодой бычок. Но всё же…

Цю Ханьмэй смотрела на бледное лицо сына, и слёзы навернулись у неё на глазах.

— Сяогэ, Сяогэ, не уходи от меня! — бредил Ци Мучэнь в горячке, не переставая звать Лю Сяогэ по имени.

Неизвестно когда за окном начался дождь. Каждая капля, словно маленький камешек, ударяла прямо в сердце Лю Сяогэ. Ей казалось, будто её собственное сердце истекает кровью. Она сжалась в комок на огромной кровати, словно испуганный котёнок. Её белоснежное лицо побледнело до прозрачности, а ровные белые зубки впивались в тонкие губы, оставляя на них глубокие следы.

Она сворачивалась всё туже и туже, почти превратившись в креветку. Вспоминались дни, проведённые вместе с Ци Мучэнем, утреннее предложение руки и сердца — такое романтичное… Если бы не появилась та женщина, сейчас она была бы счастлива. А та женщина… с её прекрасным овальным лицом и соблазнительной фигурой — словно роскошная пион, чья красота затмевает всё вокруг. А она сама? Просто полевой цветок, ничтожный и незаметный рядом с ней.

За окном дождь лил всё сильнее и сильнее.

Ци Мучэнь по-прежнему горел в лихорадке: то приходил в сознание, то снова проваливался в забытьё. В полудрёме он увидел изящный силуэт Лю Сяогэ. Когда тот развернулся, перед ним предстала Лю Сяогэ в великолепном белом свадебном платье. Под фатой сияли её большие чёрные глаза — словно две самые яркие звезды в ночном небе. Но вдруг она улыбнулась — холодно и отстранённо — и снова оставила после себя лишь прекрасный, удаляющийся силуэт.

— Ты не можешь выходить замуж за Ян Юаньцина, ведь он тебя не любит! — закричал Ци Мучэнь, пытаясь схватить её за руку, но ноги будто приросли к полу, скованные невидимой силой. Лю Сяогэ уходила всё дальше, её образ становился всё более размытым, пока совсем не исчез…

Ци Мучэнь резко сел, схватился за грудь и глубоко вздохнул.

Сквозь дождевую пелену он выскочил из дома и, не обращая внимания на крики управляющего, помчался на машине из виллы семьи Ци.

Добравшись до дома Лю Сяогэ, он уже не мог стоять на ногах — колени подкашивались, тело дрожало. Он прислонился лбом к двери и слабо постучал. Когда Лю Сяогэ открыла дверь, он рухнул прямо к ней в ноги.

Он лежал на полу — бледный, с растрёпанными мокрыми волосами и промокшей до нитки одеждой. Глаза Лю Сяогэ защипало. Этот парень… всего несколько часов назад они виделись, а теперь он выглядел так жалко?

С трудом подняв его, она нащупала лоб — горячий! Чёрт, да у него же высокая температура!

Она быстро принесла тёплое полотенце и положила ему на лоб, затем побежала на кухню варить имбирный отвар.

Напоив его отваром, она с большим трудом уложила его в свою спальню — Лю Юй крепко спал, родителей не было дома, и ей пришлось справляться в одиночку.

Ци Мучэнь в полусне последовал за ней в спальню. Лю Сяогэ сняла с него мокрую одежду и укрыла тёплым одеялом.

— Сяогэ… поверь… мне… Я… ничего… не помню… Правда… — лицо Ци Мучэня исказилось от боли, и у Лю Сяогэ сердце сжалось.

Она взяла его большую ладонь в свои руки и нежно поцеловала. Не заметив, как сама заснула.

— Сяогэ… Сяогэ… — бормотал Ци Мучэнь посреди ночи.

Внезапно он открыл глаза и, увидев Лю Сяогэ, начал тереть их, думая, что всё это сон. Она тихо спала рядом, на щеках ещё виднелись следы слёз. Простила ли она его? Ци Мучэнь осторожно встал, поднял её и уложил на кровать, положив её голову себе на руку и поцеловав в лоб.

Во сне она почувствовала его поцелуй и захотела ответить. Резко открыв глаза, Лю Сяогэ страстно прильнула к его губам. Вчерашняя обида словно испарилась.

Ци Мучэнь ответил ещё более страстно, будто боялся потерять её снова. Только он мог понять это чувство — будто вернули украденное сокровище. Из глаз его покатились слёзы, одна за другой падая ей на лицо. Она почувствовала их и крепче обняла его за талию. В этом поцелуе он снял с неё всё, что мешало, и вновь унёс её в рай.

В спальне царила весна, и оттуда доносились стыдливые стоны наслаждения.

После бури страсти они крепко обнялись, не желая отпускать друг друга ни на миг.

— Сяогэ, прости. Я правда ничего не помню о той ночи. Клянусь, я ничего не знаю, — взгляд Ци Мучэня стал пустым.

Лю Сяогэ на несколько секунд замерла, глядя на его искреннее лицо. Она сжала зубы и решила поверить ему ещё раз — ведь он дошёл до того, что заболел от горя.

Но в голове вновь всплыла та фотография, где он выглядел так довольным.

— Тебе, похоже, очень понравилось? — сказала она и отстранилась от него, собираясь отвернуться. Ци Мучэнь, однако, одним движением притянул её обратно в объятия.

— Ты понимаешь, что значит — сердце замирает от любви? Только с тобой моё сердце бешено колотится. И, кстати, ты — моя первая женщина.

— Что?! — Лю Сяогэ была поражена. Она и представить не могла, что такой президент, богач, как Ци Мучэнь, окажется девственником!

Не дав ей опомниться, он уже перевернулся и прижал её к постели.

— Ты настоящая соблазнительница, — прошептал он ей на ухо, и тёплое дыхание щекотало кожу.

— Да ты ещё и больной! — выдохнула она, тяжело дыша.

— А ты, маленькая проказница, сама виновата! Рядом с тобой я уже здоров. Чувствуешь, сколько у меня сил?

За окном дождь всё ещё лил, но теперь он не казался таким раздражающим. Его шум гармонично сливался с томными вздохами из спальни, создавая прекрасную мелодию. Вчерашняя боль давно унеслась прочь вместе с этим дождём.

На рассвете солнце медленно поднялось над горизонтом — огромное, как яичный желток, мягкое и неяркое. Тёплые лучи, танцуя на лёгком ветерке, касались всего вокруг, наполняя его теплом. Лю Сяогэ открыла окно, и свежий воздух хлынул внутрь. Она глубоко вдохнула, и прохлада пробежала по всему телу, пробуждая каждую клеточку и очищая все каналы. Подойдя к кровати, она ласково ущипнула за нос Ци Мучэня и звонко рассмеялась.

Ци Мучэнь приоткрыл глаза и увидел, как эта проказница его дразнит. Он мгновенно схватил её и прижал к себе. Эта девчонка и правда околдовала его — забрала душу и сердце.

Внезапно из гостиной донёсся шум, и Лю Сяогэ покраснела до корней волос. Быстро поправив одежду, она сказала Ци Мучэню:

— Чэнь, твоя одежда сохнет. Подожди немного.

Лю Сяогэ быстро собрала волосы в простой хвост и вышла из спальни. В гостиной сидела незнакомая женщина средних лет в фиолетовом вышитом ципао и белой ажурной накидке. Она элегантно пила чай. Хотя годы уже не юны, она всё ещё оставалась ослепительной красавицей.

Ван Лиюн, увидев, что вышла дочь, поспешила сказать:

— Сяогэ, это мама Мучэня. Она только что приехала.

Лю Сяогэ занервничала и медленно подошла к Цю Ханьмэй. Она теребила край пижамы и с трудом выдавила:

— Тётя… вы пришли?

Цю Ханьмэй улыбалась во весь рот, её взгляд был тёплым, как весеннее солнце. Перед ней стояла девушка, сияющая, словно зимнее солнце, — неудивительно, что её Чэньчжун так её любит.

Она взяла руку Лю Сяогэ в свои и сказала:

— Сяогэ, я только что услышала от твоей мамы, что Чэньчжун у тебя. Теперь я спокойна. Этот мальчишка вчера вечером с высокой температурой умчался сюда — управляющий и то не смог его остановить. Я сразу поняла: он к тебе. Такая милая девочка, как ты, точно не бросит его в беде. Поэтому я сегодня рано утром приехала к твоей маме, чтобы поговорить о вашей свадьбе.

Услышав слово «свадьба», Лю Сяогэ покраснела до ушей и готова была провалиться сквозь землю.

В этот момент Ци Цзюньчэнь вошёл в дом с кучей подарков. Цю Ханьмэй, всё так же улыбаясь, повернулась к Ван Лиюн:

— Мама Сяогэ, мы впервые приходим в гости, поэтому привезли немного витаминов. Надеюсь, вы не сочтёте это за дерзость. Отец тоже хотел приехать, но по дороге возникли срочные дела в компании, и он поехал их решать. Прошу прощения, надеюсь, вы не в обиде.

Цю Ханьмэй, несомненно, была воспитанной аристократкой: в речи не было и тени высокомерия. Её движения излучали благородство, а к Лю Сяогэ она относилась с такой теплотой, что Ван Лиюн растрогалась:

— Мама Чэньчжуна, вы слишком любезны.

Пока матери вели светскую беседу, Лю Сяогэ быстро принесла одежду Ци Мучэню и отнесла в спальню.

Ци Мучэнь крепко сжал её руку и вышел из спальни, будто боялся вновь потерять её. На лице играла загадочная улыбка, не скрывающая радости.

Цю Ханьмэй, увидев, что сын уже выглядит гораздо лучше и в глазах светится счастье, наконец-то успокоилась.

«Эта девчонка, наверное, наложила на него какое-то заклятие, — подумала она. — Весь такой красавец, а ведёт себя, как безумец». Но она была рада: сын женится на той, кого любит, — именно этого она всегда хотела для него. Многие семьи считают важным равенство происхождения, но она была не из таких. Для неё главное — счастье сына.

— Мама, — Ци Мучэнь вёл себя как маленький мальчик, — когда ты разрешишь мне забрать Сяогэ домой?

Лю Сяогэ покраснела ещё сильнее и больно ущипнула его — этот самоуверенный нахал!

Ци Мучэнь, однако, уверенно обнял её за плечи, и все её попытки вырваться оказались тщетны. Цю Ханьмэй с улыбкой смотрела на сына: «Где тут президент? Скорее, озорной мальчишка!»

— Мы ведь именно для этого и приехали — обсудить вашу свадьбу! Скоро заберём твою Сяогэ домой!

В комнате раздался смех, и в сердцах всех присутствующих засияло тёплое солнце.

Вилла семьи Яо.

— Тинтинь, поешь хоть немного! — уговаривал Яо Цзяньго, держа поднос с едой.

Яо Тинтинь резким движением отбросила поднос. В комнате раздался звон разбитой посуды. Она истерически закричала:

— Я не буду есть! Я не буду есть! Я хочу замуж за брата Ци! Только за него! Никого другого я не возьму!

http://bllate.org/book/6507/621003