Готовый перевод Marriage Withers, Love Remains / Брак увял, а чувства остались: Глава 26

Юнь Чжэнбо на мгновение задумался.

— Ах, дело вот в чём, Сяо Су. Послушай, тебе ведь почти столько же лет, сколько моей дочери, так что я и говорить с тобой буду без обиняков, как с родной. Наверняка сегодня утром ты видела новости?

Что я могла ответить? Только кивнула.

— Так вот… это не ты пустила слух?

— Если я скажу, что не я, ты поверишь?

— Поверю, — Юнь Чжэнбо слегка покрутил пальцем. — Просто сейчас ситуация немного вышла из-под контроля. Ты же понимаешь, как стремительно распространяется информация в интернете. Поэтому я хотел бы попросить тебя об одной маленькой услуге.

— Говори.

— Не могла бы ты опубликовать заявление и помочь Юнь Жун избавиться от этих ужасных обвинений — вроде «любовницы» или «дочки чиновника»? Ха-ха, ты же знаешь, на самом деле всё не так. Юнь Жун и Цзин Мо Чжи действительно любят друг друга. И Юнь Жун сказала, что ты сама захотела развестись с Цзин Мо Чжи, верно?

Я с недоверием посмотрела на Юнь Чжэнбо. Впервые в жизни меня по-настоящему охватило безмолвное изумление.

Юнь Чжэнбо продолжил:

— Сяо Су, не волнуйся. Я думаю, тебе тоже хочется, чтобы эта история поскорее утихла и ты могла спокойно жить дальше, верно? Так вот… если не хочешь помогать Юнь Жун с опровержением, тогда, может, временно уедешь из города? Что до СМИ — я позабочусь, чтобы они приглушили эту новость.

— Господин мэр Юнь, вы хотите вынудить меня покинуть город, чтобы Юнь Жун и Цзин Мо Чжи могли свободно встречаться и заткнуть рот всем этим людям.

Юнь Чжэнбо ответил:

— Если у тебя возникнут трудности, ты можешь прямо сказать мне.

Это был косвенный, но недвусмысленный ответ: да, ради своей дочери он готов использовать власть, чтобы выдавить меня из родного города.

Я встала, разгневанная:

— Мечтайте! Это город, где я родилась и выросла. Пусть вы и занимаете высокий пост, но я — простая горожанка, и всё равно не боюсь противостоять вам!

Юнь Чжэнбо поспешил встать передо мной:

— Госпожа Су, вы меня неправильно поняли. Ладно, если не хочешь уезжать, тогда хотя бы пообещай: если журналисты обратятся к тебе, ты ничего не скажешь. Прошу тебя, как отец. Я всю жизнь трудился ради народа, и если из-за этого дела всё пойдёт прахом… ну…

— Не волнуйтесь, я ещё умею держать язык за зубами. То, что говорить нельзя, я и слова не обмолвусь.

Я вышла, открыв дверь. Один из двух парней в тёмных очках, получив знак от Юнь Чжэнбо, молча проводил меня до главного холла мэрии, а затем развернулся и ушёл, оставив меня одну.

Я прижала к себе Диндана и горько усмехнулась, медленно спускаясь по высоким ступеням.

Солнце сегодня слепило глаза. Мне казалось, будто я вот-вот упаду от слабости. Диндан, наверное, тоже почувствовал жар в моих руках — вырвался и побежал вперёд.

— Диндан, не бегай! — крикнула я и побежала за ним, совершенно не замечая, что слева от двора мэрии находится подземная парковка. В этот самый момент оттуда вылетел чёрный «Мерседес».

— Диндан! — Я резко подхватила испуганного котёнка, свернувшегося в комок, но сама уже не успела увернуться. Машина резко затормозила в трёх сантиметрах от моих коленей.

Я зажмурилась от страха, а когда открыла глаза, передо мной уже стояло разъярённое лицо с нахмуренными бровями.

— Ты что, ищешь смерти?! — Ши Чжэннань почти в бешенстве схватил меня за запястье.

— Я… прости, — только и смогла выдавить я. Он сдавил так сильно, что стало больно, и я поняла: наверное, я напугала его. Его рука слегка дрожала.

Ши Чжэннань уже открыл рот, чтобы что-то сказать, как вдруг окно со стороны пассажира опустилось наполовину, и оттуда выглянула женщина с соблазнительной внешностью:

— Господин Ши, всё в порядке?

— Всё нормально, — бросил он, злобно глянув на меня, отпустил мою руку и сел в машину. Через мгновение автомобиль исчез в облаке пыли.

Прежде чем уехать, женщина многозначительно посмотрела на меня.

Я стояла, прижав Диндана, как ошарашенная, три секунды. Только потом до меня дошло, насколько всё это было страшно, и ноги задрожали.

Вернувшись в квартиру почти к пяти часам, я приготовила себе и Диндану вкусный ужин. Раз уж выходить нельзя, у меня полно времени, чтобы возиться на кухне.

После еды, скучая, я взглянула на телефон — Цзин Мо Чжи чуть не разорвал мне звонками, будто собирался прийти и устроить мне разнос.

Так как постоянно держать телефон выключенным было невозможно, я просто занесла его номер в чёрный список.

Когда стемнело, я с Динданом смотрела ужастики на диване, как вдруг в дверь громко застучали.

Сердце у меня едва не выскочило из груди. Я ведь не знала ни одного соседа в этом доме — кто бы это мог быть?

— Су Лян, открывай! — раздался гневный рёв.

Я опешила. Ши Чжэннань? Разве мы не стали чужими друг другу? Зачем он сюда явился?

Я быстро заперла Диндана в ванной, чтобы он не выдал моего присутствия.

— Я знаю, ты дома! Быстро открывай! — снова раздался громкий стук.

Сосед вышел в коридор:

— Господин, вы не могли бы потише? Вы мешаете нам отдыхать.

— Заткнись! — рявкнул Ши Чжэннань.

Сосед немедленно замолчал и поспешил в свою квартиру, захлопнув дверь.

Я поняла: дверь придётся открыть. По его голосу было ясно — он пьян. Если он продолжит так шуметь, кто-нибудь вызовет полицию, и тогда будет ещё хуже.

Я собралась с духом и открыла дверь. Ши Чжэннань едва не упал мне в объятия.

— Ши Чжэннань, ты пьян, — только и успела сказать я, как вдруг всё потемнело — он подхватил меня на руки.

Он молчал, плотно сжав губы, ногой захлопнул дверь и понёс меня в спальню.

— Эй, Ши Чжэннань, отпусти меня! — закричала я, чувствуя неладное. Я изо всех сил вырывалась, но разве пьяный человек может быть таким сильным?

Без малейших усилий он занёс меня в спальню и швырнул на кровать.

От удара перед глазами всё поплыло, но я стиснула зубы и не вскрикнула — с пьяным человеком не договоришься. Едва коснувшись постели, я тут же вскочила, чтобы бежать.

— Беги, — в его глазах мелькнул холодный огонёк. — Посмотрим, удастся ли тебе вырваться из моих рук.

Он начал расстёгивать пуговицы рубашки, и вскоре обнажил рельефный пресс. Раздражённо сбросив рубашку на пол, он медленно двинулся ко мне.

Я прижалась к углу кровати и дрожала. Убежать невозможно — чтобы выйти, придётся проходить мимо него. Это не побег, а прямая дорога в пасть волку.

— Ши Чжэннань, ты пьян. Не надо этого.

Он будто не слышал. Внезапно прижал меня к стене и начал целовать с безумной страстью.

Мне было страшно. Он выглядел ужасно. Я плакала, пока он целовал меня.

Если это продолжится, кем я тогда стану? Что я для него? Я так ненавидела Юнь Жун, ненавидела «любовниц». А теперь сама превращаюсь в ту же самую Юнь Жун? Он хочет поставить меня в такое унизительное положение?

— Су Лян, не плачь. Просто… я так скучал по тебе, — прошептал он, целуя мои ресницы и осторожно стирая слёзы большим пальцем. В его глазах вспыхнула бесконечная нежность.

— Я боюсь. Если я сделаю ещё один шаг вперёд, меня ждёт гибель.

— Не бойся. Я с тобой, — прошептал он с лёгким запахом алкоголя и нежно прильнул губами к моим. Затем бережно поднял меня и уложил на кровать — на этот раз так мягко и осторожно. Он смотрел мне в глаза, глубоко и пристально.

Я поняла: сопротивляться бесполезно. Моё сердце растаяло. В этот момент я видела только тёплую нежность в уголках его глаз.

Я растаяла в объятиях Ши Чжэннаня, позволив ему жадно обладать мной. В ту ночь мы оба сошли с ума.

☆

На следующее утро зазвонил телефон рядом с кроватью. Я слегка потрясла спящего мужчину. Во сне его черты лица казались ещё более выразительными и привлекательными.

— Ши Чжэннань, звонит твой телефон.

Он не ответил, лишь слегка пошевелился и прижал меня к себе.

Звонок на время прекратился, но вскоре раздался снова. На этот раз, похоже, он его разозлил. Ши Чжэннань резко сел:

— Говори.

Тот, кто звонил, явно не обрадовался его раздражённому тону. Я молча наблюдала, как он слушал, и постепенно его лицо стало мрачным:

— Хорошо, сейчас приеду.

— Что случилось? — спросила я.

Он наклонился и поцеловал меня в лоб:

— Ничего особенного. Нужно срочно решить кое-что в компании.

Это был наш первый совместный утренний разговор после пробуждения. Я удивилась своей способности так быстро привыкнуть к нему — казалось, мы уже как супруги.

Когда Ши Чжэннань ходил по комнате, одеваясь, мне было немного неловко.

Он быстро умылся и вышел:

— Кстати, я воспользовался твоей зубной щёткой.

Я только и смогла промямлить:

— Э-э…

Он совершенно спокойно подошёл к кровати, растрепал мне волосы, приподнял подбородок и долго и нежно поцеловал:

— Спи дальше. Скоро Лао Чжао привезёт тебе завтрак.

Лао Чжао… Я вспомнила: его личный водитель.

— Нет… я… я не голодна, — мне было не просто неловко — это было унизительно.

— Даже если не голодна, всё равно ешь. Ты же совсем исхудала, — Ши Чжэннань приподнял бровь. — Нужно немного мяса, чтобы было приятнее трогать.

Моё лицо вспыхнуло.

Он ушёл, а я осталась в полном смятении. Быстро встала, умылась, переоделась в строгую одежду и села на диван, ожидая Лао Чжао.

Лао Чжао наверняка знает о существовании невесты Ши Чжэннаня. Что он обо мне подумает?

Мне было по-настоящему стыдно. Когда раздался стук в дверь, я глубоко вдохнула несколько раз, прежде чем открыть.

— Завтрак для вас, госпожа Су, — Лао Чжао был таким же невозмутимым, как и в больнице: без лишних эмоций, сухо и по делу.

— Спасибо, — я взяла у него большой термос.

— Не за что. Впервые привожу вам завтрак, не знал, предпочитаете сладкое или солёное, поэтому заказал и то, и другое. Если что-то особенно понравится, в следующий раз скажите.

— Хорошо… спасибо.

— Не стоит. Не буду мешать вам завтракать.

Лао Чжао слегка поклонился и ушёл.

Даже после его ухода мне всё ещё было неловко. Вернувшись в квартиру, я открыла термос — и правда, и сладкое, и солёное. Какой расточитель!

Я выпустила Диндана, и мы поели вместе. Остатки оставила на обед.

Весь день Ши Чжэннань не звонил. Зато Лао Чжао приезжал ещё дважды — с обедом и ужином. Каждый раз он был как робот: сказал всё необходимое и сразу уходил.

Я ещё не успела доесть ужин, как зазвонил телефон — Ян Лю в панике кричала:

— Быстро приезжай! Мой салон свадебных платьев разгромили!

Первой мыслью было: либо Цзин Мо Чжи, либо Юнь Жун. Неужели, не найдя меня, они решили отомстить Ян Лю?

Я тут же схватила куртку и побежала вниз.

Хотела поймать такси, но у подъезда стоял Лао Чжао рядом с минивэном.

— Госпожа Су куда-то едете? Я отвезу вас, — сказал он спокойно.

— Лао Чжао, ты всё ещё здесь?

— Господин Ши велел мне ждать здесь. На случай, если вам захочется выйти прогуляться.

Раз ситуация срочная, я не стала церемониться и быстро села в машину, назвав адрес салона Ян Лю.

http://bllate.org/book/6506/620956