Готовый перевод Marriage Withers, Love Remains / Брак увял, а чувства остались: Глава 23

— Ши Чжэннань… — В груди снова заныло то самое уязвимое место, и голос предательски дрогнул.

— Мм? — отозвался он. — Говори дальше.

— О чём? — Я с трудом сдерживала дрожь в голосе.

— О чём угодно. Просто говори. Мне нужно убедиться, не плачешь ли ты.

— Да нет же! С чего бы мне плакать?

— Повтори.

— С чего бы мне плакать?

— Ладно, — он глубоко вздохнул, и в голосе прозвучала усталость. — Возвращайся и открой дверь. Я устал, хочу спать.

Перед глазами мелькнул образ: он устало прижимает пальцы к переносице. Сердце сжалось, и я резко бросила:

— Не вернусь. Это всего лишь временная квартира. Иди домой — там тебе и спать спокойнее.

Ши Чжэннань замолчал. Через мгновение в трубке раздался короткий гудок.

Я горько усмехнулась, глядя на экран. А что ещё оставалось делать?

В этот самый момент за дверью раздался стук.

— Су Лян, открой! Мне нужна моя бритва!

Это был Цзин Мо Чжи. Мне не хотелось с ним разговаривать, но он упрямо стучал, напоминая, что через сорок минут вылетает его самолёт.

Я сбегала в ванную, схватила его бритву и приоткрыла дверь лишь на щель, чтобы выбросить наружу.

— Су Лян, да ты совсем озверела! — взревел он. — Слушай сюда: не смей устраивать мне сцен! Хорошенько заботься о маме, а не то я тебе устрою!

Видимо, бритва угодила ему прямо в лицо — он вскрикнул от боли, но, уходя, не забыл пригрозить мне в последний раз.

Я холодно усмехнулась и подошла к панорамному окну, наблюдая, как его машина выезжает из двора. Однако едва она скрылась за поворотом, как во двор въехала чёрная «Бенц».

Автомобиль остановился под фонарём. Глянцевый чёрный кузов отражал мягкий, роскошный свет. Окно со стороны водителя было опущено наполовину, и внутри кто-то курил. Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас. Несмотря на расстояние, мне показалось, что человек в машине смотрит прямо на меня.

Сердце забилось тревожно. Я поспешно спряталась за плотными шторами. В этот момент зазвонил телефон.

— Я у тебя под окном. Спускайся, — приказал Ши Чжэннань своим обычным властным тоном, от которого я растерялась окончательно.

— Откуда ты знаешь, где я живу?

— Разве это для меня сложно? — парировал он.

— Я…

— Быстро спускайся. Я очень скучаю по тебе.

В его голосе звучала такая уверенность и нежность, что даже моё самое спокойное сердце не выдержало — оно заколотилось в груди.

☆

— Ну же, пожалуйста, спустись. Я просто взгляну на тебя и сразу уеду.

Наверное, я действительно поддалась его чарам. Как только он это сказал, я бросила трубку, схватила с кухни пакет с мусором и побежала вниз.

Свекровь смотрела телевизор:

— Ай, Лянлян, уже так поздно! Давай я выброшу мусор завтра утром.

— Я просто прогуляюсь, — отмахнулась я.

В лифте сердце начало бешено колотиться.

Но по мере того как кабина медленно опускалась, я вдруг одумалась: «Что я вообще делаю?»

Цзин Мо Чжи обвинял меня в том, что у него есть другая женщина. А я? Что делала я? Теперь уже не он толкал меня в объятия Ши Чжэннаня — это я сама рвалась к нему.

«Динь!» — лифт остановился на первом этаже. Я инстинктивно потянулась к кнопке «вверх», чтобы убежать обратно.

Но в этот момент Ши Чжэннань резко распахнул двери и втиснулся внутрь.

— Я так и знал, — его взгляд пронзил меня насквозь, пока за спиной медленно закрывались двери лифта.

Я оцепенела от его холодного, почти ледяного присутствия и машинально отступила на шаг. В уголках его глаз читалась усталость, и, видимо, ему не понравилось моё отступление — брови слегка нахмурились.

— Иди сюда, — приказал он, раскрывая объятия.

Я в панике замотала головой:

— Ши Чжэннань, не надо! Здесь все меня знают. Не устраивай сцен!

Он уже нетерпеливо шагнул ко мне. Я испуганно закричала:

— Эй, эй…

Но сопротивляться было бесполезно. Он мощно притянул меня к себе и прижал мою голову к своей груди.

— Тс-с, молчи, — прошептал он, крепко обнимая. — Доктор Су, ты свела меня с ума. Что мне теперь делать?

Наверное, каждая женщина мечтает услышать такие слова. По моему сердцу пробежала тёплая волна.

— Отпусти меня, — попросила я.

Пакет с мусором, кажется, порвался — из него капала вода.

Ши Чжэннань нежно поцеловал меня в лоб, затем взял за подбородок и мягко прильнул губами к моим. Поцелуй получился невероятно страстным и глубоким.

Я застыла, не в силах пошевелиться, даже дышать стало трудно. Перед глазами маячили его прекрасные черты, а его губы безжалостно и властно завладевали моими, заставляя тонуть в этом чувстве.

Внезапно раздался звук: «Динь!» — лифт остановился на каком-то этаже. Я инстинктивно оттолкнула Ши Чжэннаня, крепко сжимая в руках пакет с мусором, который облил его брюки водой.

За дверью стояла та самая доброжелательная соседка, широко раскрыв глаза от изумления. Её взгляд быстро скользнул по нашим лицам, после чего она вежливо улыбнулась и, не входя в лифт, развернулась и ушла.

Я остолбенела:

— Что теперь делать?

Ши Чжэннань с горечью посмотрел на свои мокрые брюки:

— Ты сама их и постираешь.

Я поняла, что мы говорим о разных вещах. В голове всё перемешалось: соседка наверняка видела, как он меня целовал!

Я судорожно нажимала кнопку первого этажа, молясь, чтобы лифт скорее доехал, и я могла вытолкнуть его наружу.

А он, наоборот, спокойно наблюдал за моей паникой, затем взял мою руку:

— Достаточно нажать один раз. Чего ты так волнуешься?

— А вдруг она расскажет всем, что видела?! Я… я не смогу здесь жить!

Лицо Ши Чжэннаня мгновенно потемнело:

— Я для тебя позор?

Меня чуть не разорвало от злости. Неужели богатые люди мыслят совсем иначе?

— Ши Чжэннань, ты забыл? Я замужем!

— И что с того? Пусть мир рухнет — я всё равно поддержу тебя. К тому же, разве не сам Цзин Мо Чжи пытался подтолкнуть тебя ко мне?

Он всё ещё был немного раздражён, но взял меня за подбородок, пристально глядя в глаза:

— Так когда же ты разведёшься и выйдешь за меня?

Я онемела.

— Ладно, скажи только слово — я сам оформлю вам развод. Разве что… если ты всё ещё любишь Цзин Мо Чжи.

Он с надеждой ждал моего ответа.

Я решительно покачала головой. С Ши Чжэннанем я была совершенно беспомощна. К счастью, в этот момент лифт достиг первого этажа.

— Ши Чжэннань, не смей ничего делать без моего согласия, иначе я никогда тебя не прощу.

Он удивлённо приподнял бровь, но потом мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Будем двигаться медленно.

Затем он легко забрал у меня пакет с мусором:

— Я сам выброшу. Иди домой.

И, слегка коснувшись губами моих губ, вышел из лифта.

Я стояла, как окаменевшая, наблюдая, как он оборачивается и машет мне рукой с лёгкой улыбкой. А сама всё время подъёма лифта будто застыла в ледяной глыбе.

«Выйти за него?» — пронеслось в голове. — «Могу ли я вообще ещё мечтать о браке? Ожидать чего-то хорошего?»

Вернувшись домой, я услышала за спиной голос свекрови:

— Лянлян, с тобой всё в порядке?

Я не ответила и сразу поднялась в спальню. Но не удержалась — подбежала к окну, чтобы посмотреть, уехал ли он.

Он стоял у машины, прислонившись к ней и куря. Голова была запрокинута — он смотрел прямо на мой балкон.

Я мгновенно отпрянула и бросилась на кровать, но мысли уже не поддавались контролю.

Когда я снова выглянула, Ши Чжэннаня уже не было. Зато пришло сообщение:

[Ши Чжэннань]: Спокойной ночи. Сладких снов.

Сладких снов не получилось — я ворочалась до самого утра.

На следующее утро я пришла на работу с тёмными кругами под глазами. В лифте снова встретила ту самую соседку. Мы обе неловко замялись, она вежливо кивнула, и я ответила тем же.

Едва я вышла из лифта, как увидела Юнь Жун.

Мы на мгновение застыли в изумлении. Соседка, проходя мимо, бросила с усмешкой:

— Хе-хе, у вас в доме и правда весело.

Я холодно вышла из подъезда. Лицо Юнь Жун тоже было мрачным, но она бесстыдно окликнула меня:

— Стой!

Мне хотелось дать ей пощёчину, но я продолжила идти.

— Су Лян, не задирай нос! Быстрее разводись с Цзин Мо Чжи, а не то я тебе устрою жизнь!

Она кричала мне вслед, когда я уже отошла на пару метров. Злость вспыхнула в голове. Обычно я старалась не устраивать скандалов в своём дворе, но теперь Юнь Жун сама напросилась.

Я резко развернулась и решительно направилась к ней.

— Ты чего?.. — испуганно прикрыла она живот, в глазах мелькнул страх.

— Юнь Жун, предупреждаю: не смей на меня орать! Посмотри на себя — кто ты такая? Может, пойдёшь на улицу и крикнешь: «Мой папа — мэр!»? Только не позорься здесь и не навлекай карму на своего ребёнка!

Я загоняла её всё дальше назад.

— Ты… ты не посмеешь меня обидеть! Ведь Мо Чжи сейчас не здесь!

— Не оскверняй слово «обидеть». Тебя я даже пальцем трогать не хочу.

Юнь Жун не выдержала и, фыркнув от злости, вошла в лифт. Обычно я бы ни за что не пустила её в дом, но сейчас она беременна — вдруг что-то случится, и мне же достанется. Поэтому я просто проигнорировала её.

Кто бы мог подумать, что спустя час мне позвонит Цзин Мо Чжи.

— Почему ты снова обидела Юнь Жун? Су Лян, ты становишься всё более невыносимой! Превращаешься в настоящую фурию! Не можешь ли хоть немного уступить? Ведь ты сама говорила, что хочешь развестись! Зачем тогда причинять боль другим?

— Хорошо! Тогда поскорее подпиши документы на развод, и я обещаю обходить твою маленькую стерву стороной!

Цзин Мо Чжи снова начал обвинять меня, уходя от темы развода и фокусируясь только на моих «проступках».

Мне казалось, моя жизнь превратилась в абсурд: кто вообще звонит по международной связи, чтобы полчаса ругать жену?

Ещё более нелепо, что спустя час он снова позвонил — на этот раз не ругаться, а умолять:

— Лянлян, давай разделим дело и личное. Телефон господина Ши выключен, его секретарь говорит, что он весь день на совещаниях. Не могла бы ты лично сходить в его компанию и спросить, почему мои товары не проходят таможню за границей? Ведь я всё заказывал строго по его требованиям…

Он не договорил — я бросила трубку.

Следующие два звонка я проигнорировала: мне нужно было идти в свадебный салон Ян Лю — сегодня я должна была быть моделью для демонстрации новых коллекций.

Салон Ян Лю считался одним из лучших в городе, и время от времени она приглашала дизайнеров создавать эксклюзивные свадебные платья. Последние несколько лет я почти всегда была её основной моделью.

В салоне сразу началась суматоха, и у меня не было возможности рассказать Ян Лю обо всём, что произошло.

Только к трём часам дня работа закончилась, и мы с ней наконец устроились пить чай в её мастерской.

— Мама, а вам нравится вот это платье?

— Красивое, конечно, но слишком откровенное.

— Эта тётя, ваша невестка такая красивая — ей всё будет идти.

Я, расслабленно сидевшая на диване, мгновенно выпрямилась, спина напряглась. Я прислушалась.

— Но всё же слишком откровенное. Если маме не нравится, я его не надену.

http://bllate.org/book/6506/620953