Готовый перевод Marriage Withers, Love Remains / Брак увял, а чувства остались: Глава 21

— Если бы Лао Чжао не пришёл сюда искать сына и случайно не увидел тебя, сегодня ночью эти мерзавцы увезли бы тебя, — сказал Ши Чжэннань, подхватив меня на руки и бросив в машину. — Су Лян, ты просто сумасшедшая. Неудивительно, что моя невеста погибла из-за тебя.

Я больно ударилась, перевернулась на сиденье и засмеялась — сквозь слёзы, задыхаясь от смеха.

Ши Чжэннань развернул меня лицом к себе и пристегнул ремень безопасности:

— Я отвезу тебя домой.

— Хорошо, — ответила я и назвала адрес снятой квартиры.

Хотя я была пьяна, почему-то чётко ощущала каждое движение: как Ши Чжэннань с трудом несёт меня по узкой лестнице, как его тёплое дыхание лёгкими струйками касается макушки. В его объятиях я почувствовала странное, давно забытое спокойствие — будто снова обрела то, чего так долго не хватало.

Зайдя в квартиру, он бросил меня на кровать и пошёл в ванную за горячим полотенцем.

— Послушай, госпожа Су, — пробурчал он, грубо протирая мне лицо, — ведь я пришёл мстить тебе. А теперь что происходит?

Он даже провёл ладонью по моим волосам, поправляя их. От этого простого жеста моё сердце растаяло.

Я резко села и с силой бросилась ему в объятия.

Ши Чжэннань, видимо, не ожидал такого. Он замер, вытянув руки в стороны, не решаясь прикоснуться ко мне:

— Эй, чего ты?

— Ши Чжэннань, если ты мужчина, обними меня хоть раз.

Я прикусила ему мочку уха.

— Не шали.

— Обними меня.

— Су Лян, хватит шалить.

Я прилипла к нему, как жвачка. Чем сильнее он пытался отстраниться, тем крепче я цеплялась. В эти дни именно этот человек, который ненавидел меня больше всех, оказался единственным, кто давал мне чувство безопасности. Мне было невыносимо думать, что он сейчас уйдёт.

Мы немного поборолись — и вдруг Ши Чжэннань резко навалился на меня, прижав к постели. Его поцелуй был страстным, почти яростным.

— Ты не пожалеешь?

Я покачала головой.

— Взгляни на меня внимательно. Я не Цзин Мо Чжи. Я — Ши Чжэннань, — сказал он, бережно обхватив моё лицо ладонями.

Я молчала, лишь поднялась и первой прильнула к его губам.

Думаю, в самый уязвимый момент своей жизни я тоже сошла с ума.

Ши Чжэннань тяжело вздохнул:

— Это ты сама напросилась.

Его вздох эхом отозвался у меня на ключице. Мы слились воедино, будто давно разлучённые влюблённые, жаждущие друг друга.

На следующее утро, открыв глаза, я увидела у окна обнажённую спину и растерялась.

Что я наделала?

Ши Чжэннань, почувствовав моё движение, обернулся. Я тут же спряталась под одеяло. Но уголок одеяла тут же отодрали, и его тёплое дыхание вторглось под ткань, пока он искал мои губы и нежно поцеловал:

— Стыдишься? А ведь вчера ночью кто-то был очень страстен.

Мне стало жарко от макушки до пят. Если бы мы были настоящей парой, я бы не стеснялась. Но сейчас… что это вообще было?

Я промолчала. Тогда Ши Чжэннань просто снова залез под одеяло:

— Завтрак уже остывает. Но если ты не хочешь есть, мне только лучше.

Его рука начала блуждать по моему телу.

Но женская психология отличается от мужской. Сейчас он хотел нежности и близости, а мне в голову лезли лишь стыд и раскаяние.

Я повернулась к нему спиной и постаралась говорить спокойно:

— Уходи.

— Ещё рано, — не отступал он.

— Господин Ши, не ошибайся. Вчерашняя ночь — всего лишь случайная связь. Уходи. Это был первый и последний раз.

Тело Ши Чжэннаня напряглось. Видимо, он не ожидал такой холодности. Резко перевернув меня, он впился в меня тёмным, ледяным взглядом:

— Случайная связь?

— А как ещё это назвать? Не забывай, я всё ещё жена Цзин Мо Чжи.

Он больше не сказал ни слова. Бросив на меня последний злой взгляд, он вскочил с постели, быстро оделся и хлопнул дверью, не обернувшись.

В груди у меня образовалась пустота.

Я лежала на кровати ещё полчаса, чувствуя боль во всём теле. Ши Чжэннань вчера сошёл с ума — каждая клеточка моего тела болела.

Поднявшись, я увидела на маленьком столике в гостиной изысканный завтрак. Он собирался позавтракать со мной перед работой. Никогда ещё я не испытывала такой странной боли — и одновременно пустоты.

Весь день я была как в тумане. Даже во время сеанса психологической поддержки клиенту я отвлеклась.

Но это чувство исчезло, как только я вернулась домой.

За обеденным столом сидела ещё одна женщина — Юнь Жун.

Она улыбнулась:

— Вернулась?

Я на секунду опешила. Эта любовница осмелилась принимать меня в моём собственном доме?

— Что она здесь делает? — закричала я, швырнув сумку и бросившись к Юнь Жун.

Цзин Мо Чжи мгновенно встал и обхватил меня за талию:

— Хватит устраивать сцены! Ты же не вчера узнала о наших отношениях!

Свекровь невозмутимо ела, не поднимая глаз:

— Да брось, Су Лян, не устраивай спектаклей.

Я перестала вырываться. Действительно, сейчас я выглядела бы полной дурой.

— Отпусти меня. Я не буду устраивать сцен. Просто нет сил, — сказала я.

Цзин Мо Чжи отпустил, но продолжал настороженно следить за мной, опасаясь, что я брошу́сь на Юнь Жун.

— Как так вышло? Я ещё не уехала, а она уже устроилась здесь? — сердито спросила я Цзин Мо Чжи.

— Лян Лян, не злись, — вмешалась свекровь. — Юнь Жун ведь беременна. Я попросила её пожить у нас, чтобы готовить ей что-нибудь вкусненькое.

— Спасибо, тётушка, — тут же подхватила Юнь Жун, скромно опустив глаза.

От её фальшивой покорности мне стало тошно. Я больше не хотела спорить и пошла наверх собирать вещи.

Снизу доносились их весёлые голоса. Я мечтала поскорее уйти отсюда. Сгребя несколько вещей, я вышла из комнаты.

Цзин Мо Чжи и свекровь удивились, увидев мой чемодан. Особенно Цзин Мо Чжи — он ведь ещё не получил от меня всего, что хотел.

— Су Лян, куда ты? — вскочил он, но тут же тревожно глянул на Юнь Жун.

Я заметила этот жест и сразу поняла: возможно, Юнь Жун ничего не знает о его угрозах. Значит, сейчас — лучший момент для побега.

— Раз Юнь Жун пришла, я уезжаю, — холодно бросила я и вышла за дверь, не оглядываясь.

За спиной повисла тишина, но вскоре раздался голос Юнь Жун:

— Я провожу Су-цзе.

Мне захотелось обернуться и дать ей пощёчину.

Цзин Мо Чжи что-то сказал, пытаясь её остановить, но, конечно, не смог. Она последовала за мной в лифт.

Лифт медленно спускался. Я никогда ещё так не ненавидела этот лифт — спуск казался бесконечным, а запах её духов чуть не вырвал мне душу.

Та, что только что была скромной и покорной, теперь переменила тон:

— Вчера ко мне приходил отец. Он тебя видел?

— Да, и даже принёс чек на двадцать тысяч юаней, — усмехнулась я. — Кстати, интересно, сколько лет ему придётся копить на эту сумму, если считать только его официальную зарплату?

Юнь Жун побледнела — её выпад не сработал:

— Не вздумай что-то выкидывать! Если отец снова придет к тебе, скажи, что сама не хочешь разводиться. Не надо врать, будто Цзин Мо Чжи против развода. Кто не видит? Ты просто цепляешься за имущество и не даёшь развестись!

— А, так он тебе сказал? — Мне стало смешно.

Юнь Жун, наверное, и не подозревала, что за её спиной уже маячит некая таинственная женщина по имени Чжан Сяовэй.

— Хватит издеваться! Слушай, Су Лян, если умная — быстрее разводись. Иначе...

— Пусть Цзин Мо Чжи подготовит документы. Я подпишу прямо сейчас и не возьму ни цента.

— Правда?

— Я, Су Лян, не стану обманывать такую дешёвку.

Юнь Жун вышла из лифта, злясь. Я же осталась одна, но радости не чувствовала. Неизвестно, какие подлости придумает Цзин Мо Чжи теперь.

Как и ожидалось, едва я села в такси, как зазвонил телефон.

Цзин Мо Чжи начал кричать, требуя сказать, где я и почему не вернулась домой прошлой ночью. Не с ним ли я провела ночь с Ши Чжэннанем.

Я насмешливо ответила:

— Цзин Мо Чжи, ты всю жизнь подозрителен, но на этот раз угадал.

На другом конце раздался рык, и что-то громко разбилось. Потом послышался голос Юнь Жун:

— Что случилось?

— Ничего, просто уронил вазу, — поспешно ответил он и бросил трубку.

Я сжала телефон в руке и смотрела в окно на мелькающие огни. В душе поднималась тревога.

Добравшись до дома, обнаружила, что лампочка в коридоре перегорела. Хозяина рядом не было, и я включила фонарик на телефоне, чтобы осветить путь.

Едва дойдя до двери и возясь с замком, я вдруг почувствовала, как чья-то рука обхватывает мою шею.

— А-а-а! — закричала я, выронив ключи и инстинктивно замахнувшись.

— Эй-эй-эй... Не так грубо, ладно? — раздался ленивый голос сверху. Моя рука была крепко схвачена, а луч фонарика осветил лицо нападавшего.

— Ши Чжэннань?

Он раздражённо отпустил мою руку:

— Так встречают гостей? Я ждал тебя всю ночь, а ты сразу бьёшь.

Я онемела. Какой ещё гость? Он появился из ниоткуда, как призрак!

Ши Чжэннань не стал меня слушать. Нагнувшись, он поднял мои ключи и открыл дверь:

— Заходи.

Он первым вошёл в квартиру.

— Эй, ты... Господин Ши... Подожди... — растерялась я, увидев, как он включает свет и телевизор, а затем безцеремонно закидывает длинные ноги на мой журнальный столик, явно не собираясь уходить.

Он приподнял красивые миндалевидные глаза:

— Устала? Садись.

— Убери ноги! Запачкаешь мой столик! — разозлилась я и попыталась оттолкнуть его ноги.

Но он лишь воспользовался моментом и притянул меня к себе:

— Говорят, частые случайные связи успокаивают тревожную душу и полезны для взрослых. Правда ли это, доктор Су?

Его лицо оказалось совсем близко. Он был по-прежнему красив, но теперь, в отличие от первого знакомства, я чувствовала, как краснею.

Я отстранилась:

— Кто тебе такое сказал?

— Не важно. Главное, вчерашняя ночь была прекрасна, — сказал Ши Чжэннань и лениво махнул в сторону двери. — Кстати, там бутылка вина. Принеси, хочу выпить.

Я подумала: «Какой нахал! Сам принёс алкоголь и ещё требует». Но, странно, послушалась и пошла за бутылкой, освещая путь телефоном.

http://bllate.org/book/6506/620951