Готовый перевод Marriage Withers, Love Remains / Брак увял, а чувства остались: Глава 13

Мне было так благодарно за его чуткость, что, едва положив трубку, я тут же юркнула в туалет и шепнула Сяо Цзин:

— Через минуту придет мой муж. Скажи, будто меня не видела.

Сяо Цзин послушно кивнула.

Вскоре я увидела в маленькое оконце туалета, как Цзин Мо Чжи, изможденный и бледный, выбрался из такси и, прихрамывая, медленно поднялся по ступенькам и вошел в мастерскую.

— Эй, Сяо Цзин, Су Лян сегодня не появлялась? — донесся до меня его голос.

— Нет.

— И с самого утра не приходила? — Убедившись в ответе Сяо Цзин, он пробормотал: — Странно… Дома тоже нет.

С этими словами он вышел из мастерской и набрал номер телефона.

Я стояла у окошка и смотрела, как мой телефон мигает. Мне даже горько усмехнуться не хватило сил. Прошла целая ночь, и только теперь он вспомнил позвонить мне. Неужели не слишком поздно?

Однако Цзин Мо Чжи не стал звонить снова — после одного пропущенного вызова он просто сел в другое такси и уехал.

Выходя из туалета, я бросила вслед ему взгляд, полный легкой насмешки.

Сяо Цзин обеспокоенно подошла ко мне:

— Доктор Су, ваш муж, кажется, очень волновался.

Я горько улыбнулась:

— Ничего страшного. Иди работай, я немного отдохну. Если придут клиенты, позови меня по внутреннему.

— Хорошо, — Сяо Цзин поставила кофе и вышла.

Я тут же набрала Оуяна Кая:

— Ну как, куда отправился Цзин Мо Чжи?

— Он никуда не поехал, вернулся в компанию, — ответил Оуян Кай.

Я растерянно опустилась на стул. Почему он не пошел к Юнь Жун? Разве не в этом суть измены? Неужели даже изменять устал?

Но я и представить не могла, насколько подлым окажется его ход. Мы оба проглядели его уловку: он лично приехал в мастерскую искать меня, а тем временем моя свекровь уже пересекла полгорода и добралась до дома моих родителей.

☆ Глава 040: Кто в итоге сдался первым?

Через час я получила сообщение от Оуяна Кая: «Цзин Мо Чжи направляется на западную окраину города».

Сердце у меня екнуло — западная окраина… там живут мои родители. В ту же секунду зазвонил телефон. Номер отца.

Голос отца звучал тяжело:

— Лян Лян, приезжай домой. Твоя свекровь здесь.

Я остолбенела. Родители — моя самая уязвимая точка. А у отца в последние годы гипертония. Я не хочу, чтобы из-за моих глупостей у них ухудшилось здоровье.

Я тут же бросила трубку и бросилась на улицу, ловя такси и одновременно набирая Цзин Мо Чжи. Сейчас я ненавидела себя: зная, на что они способны, почему я не ответила на его звонок раньше?

Но он не брал трубку. Я звонила снова и снова — безрезультатно.

Когда я в панике ворвалась в квартиру, в уши уже долетели слова свекрови:

— Я же старшая, разве не имею права ее поправить?

Мамин голос звучал возмущенно:

— Даже будучи старшей, нельзя поднимать руку! Лян Лян — такой послушный ребенок, мы с отцом ни разу в жизни не тронули ее даже пальцем! Да и вообще, вы точно выяснили, кто виноват? Может, Цзин Мо Чжи сам виноват?

Свекровь возмутилась:

— Невозможно! Я знаю своего сына лучше всех! Он день и ночь работает в компании ради семьи, даже выходных не берет. А Су Лян, из-за какой-то мелкой ссоры, посмела его ударить! Это уже за гранью! Где ее уважение к мужу?

— Как бы вы ни расписывали, я знаю одно: Лян Лян не стала бы так терять контроль, если бы ее не довели до крайности.

Отец вмешался:

— Хватит спорить. Цзин Мо Чжи, скажи честно: из-за чего вы поссорились?

Я стояла в прихожей, сердце разрывалось от боли. Услышав вопрос отца, я поспешила войти в гостиную.

Все замолчали, увидев меня. В пылу спора никто даже не услышал, как я открыла дверь.

— Мама, хватит спорить. Давайте забудем об этом. Больше не будем вспоминать, — с трудом сдерживая слезы, сказала я. Увидев родителей, я уже не могла скрыть своей уязвимости. — Мо Чжи, ты согласен со мной?

Цзин Мо Чжи ошеломленно посмотрел на меня, а потом кивнул:

— Согласен.

— Лян Лян, ты совсем глупенькая, — мама встала с дивана и обняла меня. — Разве я не говорила тебе: если что-то случится, сразу приходи домой, рассказывай нам. Не держи в себе и не позволяй себе терпеть унижения.

— Я знаю, мама, — я крепко обняла ее, хотя она была ниже меня на целую голову. Сквозь слезы взглянула на отца — он нахмурился и с болью смотрел на меня.

А свекровь, немного опешив, встала и, улыбаясь сквозь зубы, взяла маму за руку:

— Ну что ж, сестричка, не плачь. И я виновата — прошу прощения. Раз Лян Лян сама говорит, что все позади, зачем нам, старухам, продолжать ссориться? В конце концов, мы же хотим одного — чтобы они жили хорошо, верно?

Мама, сдерживая боль, вытерла слезы:

— Свекровь, вы правы. И я тоже виновата — не сдержала эмоций. Сейчас пойду заварю вам чай.

Я понимала: мама глотает обиду ради меня и Цзин Мо Чжи. Она всегда была гордой и прямолинейной — за всю мою жизнь я ни разу не видела, чтобы она кланялась кому-то.

Мне стало невыносимо больно. Пусть я сама терплю любые унижения, но не позволю родителям страдать из-за меня.

— Мама, не надо чая. Мы сейчас уезжаем, — я поспешила удержать ее.

Цзин Мо Чжи тут же подхватил:

— Да, мама, в компании дела. Мы сейчас уедем. В другой раз обязательно зайдем с Лян Лян.

Свекровь, не дождавшись чая, недовольно прищурилась.

Провожая нас до двери, отец ласково похлопал нас по плечам:

— Лян Лян, Мо Чжи, живите дружно. В каждой семье бывают недоразумения. Прощение — это зрелость.

— Поняли, папа.

Мы втроем сели в такси. В тесном салоне повисла тягостная тишина.

Хотя свекровь и говорила умиротворяющие слова у родителей, я знала: она до сих пор злится на меня за пощечину Цзин Мо Чжи, из-за которой он попал в аварию. По ее мнению, если бы не я, ее сын не получил бы ушиб мягких тканей ноги.

Но разве это сравнится с болью в моем сердце?

До самого подъезда свекровь не сказала мне ни слова и, выйдя из машины, молча скрылась в подъезде.

Только тогда Цзин Мо Чжи нарушил молчание:

— Ладно, не злись на маму.

Я холодно ответила:

— Водитель, остановите.

— Ты куда собралась? — удивился он.

— Забыл? Твоя компания и моя мастерская — в разных концах города, — сказала я, выходя из такси и не оглядываясь, направилась к автобусной остановке.

Когда я села в автобус, телефон пискнул — пришло сообщение от Цзин Мо Чжи: «Хватит капризничать. Если хочешь нормально жить, сделай шаг навстречу».

Какая насмешка. Он угрожал мне.

В последующие три дня его машину ремонтировали в автосервисе. За это время он нашел идеальный повод не забирать меня домой, а я наслаждалась тишиной и покоем.

Я возвращалась домой как обычно, но по ночам уходила спать в гостевую комнату. Мы жили под одной крышей, но не пересекались.

Свекровь ничего не говорила, но я знала: по ее мнению, именно я должна первой пойти на уступки, и она тайно поддерживала Цзин Мо Чжи в этом молчаливом противостоянии.

Я думала, что мне все равно. Но в итоге первой сдалась снова я.

На четвертый день мама позвонила и сказала, что завтра выходной, и они с отцом приедут к нам на обед, чтобы «поближе пообщаться» со свекровью.

Я поняла: родители волнуются. Хотя они звонят каждый день, им нужно увидеть собственными глазами, как мы живем. Отказаться я не могла — это лишь усилило бы их подозрения.

Пришлось проглотить гордость и позвонить Цзин Мо Чжи, чтобы договориться о встрече за обедом.

В двенадцать часов я ждала его в ресторане.

Он мог прийти вовремя, но, чтобы показать мне свое превосходство, появился только в половине первого. С таким мужчиной мне было нечего сказать.

☆ Глава 041: Наконец-то сказал хоть что-то человеческое

— Ого, да ты что, с ума сошла? Сама зовешь меня на обед? — как только сел, Цзин Мо Чжи начал издеваться.

Но чем больше он так себя вел, тем яснее я понимала: он просто пытается скрыть свою вину.

Я проигнорировала его и сказала официанту:

— Подавайте блюда.

Цзин Мо Чжи, не получив реакции, скучно уткнулся в еду. А я пыталась собраться с мыслями, чтобы попросить его завтра хорошо принять моих родителей. Но слова застревали в горле.

В итоге я просто спросила:

— Нога лучше?

Он, жуя, пробормотал:

— Почти зажила. Спасибо, что спросила.

Больше мы не разговаривали. Я не могла поверить, что между нами может быть такая чуждость.

Звук столовых приборов давил на уши. Эта гнетущая тишина становилась невыносимой.

Несколько раз я пыталась заговорить, но слова так и не выходили. Еда во рту превратилась в прах.

Выходя из ресторана, я решила: завтра поеду к родителям. Пусть не приезжают к нам — не хочу, чтобы они видели лица Цзин Мо Чжи и свекрови.

Развернувшись, я направилась к автобусной остановке. Я знала, что Цзин Мо Чжи уже забрал машину из сервиса, но не хотела, чтобы он меня вез.

Пройдя пару шагов, я почувствовала, как он схватил меня за руку:

— Су Лян, до каких пор ты будешь устраивать сцены?

Его тон и выражение лица делали меня виноватой в его глазах.

Я спокойно посмотрела на него:

— Это я устраиваю сцены? Цзин Мо Чжи, ты лучше всех знаешь, как все было на самом деле. Не навешивай на меня чужую вину.

Он не отпускал мою руку:

— Ладно, если ты так упряма, я не стану спорить. Но я не понимаю: даже если я ошибся, разве это такая уж страшная ошибка? Зачем ты затаила обиду? Теперь страдают обе семьи. Тебе от этого легче?

Я ошеломленно смотрела на него. В его словах сквозил скрытый смысл.

И тут он сказал:

— Я уже знаю, что завтра твои родители приедут к нам на обед. Отец звонил мне утром.

Я вспыхнула от злости. Он знал! И все равно играл в молчанку за обедом, надеясь, что я сама умоляю его? Мастер манипуляций!

Цзин Мо Чжи продолжил:

— Так что выбирай: хочешь, чтобы завтра перед твоими родителями мы вели себя как чужие, или вернемся к нормальной жизни?

Я с трудом сдержала гнев:

— Вернемся к нормальной жизни. Между супругами не бывает обид на целую ночь. Родители редко приезжают к нам — не будем их расстраивать.

— Хорошо. Как скажешь, — он с удовлетворением отпустил мою руку.

В этот момент позади раздался голос:

— Су-цзе.

Этот голос я узнала бы и через сто лет. Я спокойно обернулась:

— Госпожа Юнь.

Машина Юнь Жун стояла прямо рядом. Я поразилась ее сияющей улыбке и вдруг поняла: вновь увидев, как она и Цзин Мо Чжи переглядываются, я уже не чувствовала прежней боли.

http://bllate.org/book/6506/620943