Готовый перевод Marriage Withers, Love Remains / Брак увял, а чувства остались: Глава 8

Мы прожили в браке два года, но никогда ещё он не ласкал меня с такой нежностью и терпением, как сегодня. Моё тело мгновенно вспыхнуло. Я обхватила его голову ладонями и нетерпеливо нашла его губы.

Мы целовались до забвения, спотыкаясь и падая на пол у обеденного стола. Прохлада красного клённого паркета пронзила мне спину.

Цзин Мо Чжи грубо разорвал моё платье и без колебаний вошёл в меня. Мы отправились в это бурное, страстное путешествие…

☆

Лишь когда всё закончилось, я почувствовала, как по спине расползается острая боль. От нашей отчаянной близости кожа на спине была стёрта до крови, но мне было всё равно — в груди расцвела незнакомая сладость.

В голове всё ещё бушевало странное, мутное возбуждение.

Отдохнув немного, Цзин Мо Чжи поднял меня и уложил на диван. Он налил себе бокал вина, совершенно голый. Я прижалась к нему, ощущая, будто всё это лишь сон.

Свечи, красное вино и любимый человек.

Потом он снова овладел мной на диване. Мы оба сошли с ума. Остановиться было невозможно.

Я чувствовала, как разум покидает меня. Сквозь туман увидела лицо Цзин Мо Чжи над собой — оно было мокрым от пота. Он уложил меня в ванну и начал аккуратно вытирать тело, но мои веки уже не слушались.

— Лян Лян, посмотри сюда.

Я еле слышала его голос сквозь дремоту.

— Мо Чжи, что ты делаешь? — с трудом выдавила я, едва шевеля губами.

— Давай заправим пряди за уши, — сказал он, поправляя мне волосы и усаживая поудобнее. Щёлк!

Голова была словно ватная. Я позволяла ему выстраивать мои руки в разные позы, а в ушах звенел нескончаемый щёлк-щёлк затвора.

Где-то в глубине сознания мелькнуло тревожное чувство: что-то здесь не так. Даже если я измучена, даже если мы занимались любовью несколько раз подряд, я всё равно не должна терять контроль над собственными мыслями.

Но веки наконец стали неподъёмными, и я провалилась в сон. Я даже не помнила, как он перенёс меня из ванны в постель.

Когда я проснулась, было уже десять утра. Я никогда раньше не спала так долго.

Всё тело ныло и ломило. В памяти всплыли вчерашние картины — наши безудержные объятия. Щёки залились румянцем: неужели я способна на такую распущенность?

На подушке рядом лежала красная роза. Этот человек… откуда в нём столько нежности и романтики? Сердце потеплело. Босиком я встала с кровати и стала искать одежду.

Спина болела. Перед зеркалом я увидела красные следы от ссадин — доказательство нашей первой такой бурной ночи. Внутри зашевелилось сладкое томление: пусть это останется свидетельством того, что моё тело всё ещё может свести его с ума.

Разглядывая в зеркале свою всё ещё стройную фигуру, я с надеждой подумала: если после прошлой ночи я забеременею — это будет просто чудо.

Спустившись вниз, я столкнулась с вернувшейся с рынка свекровью. Она удивлённо спросила:

— Ты ещё не ушла на работу?

Я объяснила, что проспала, и уже собиралась выходить.

Тут свекровь вздохнула за моей спиной:

— Бедный мой сын… вынужден рано утром уходить зарабатывать деньги. Эх!

Я на миг замерла, завязывая шнурки, но не стала обращать внимания на её слова. Если мы обе переживаем за одного и того же мужчину, зачем ссориться?

Настроение было необычайно хорошим. Усевшись в машину, я даже нанесла лёгкую помаду. Вместо студии я направилась прямо в офис Цзин Мо Чжи.

Все, кроме новичков, знали, кто я такая. Люди улыбались и здоровались, но я остро почувствовала в их взглядах скрытый смысл.

Неужели все уже знают о Юнь Жун?

☆

Я медленно шла к кабинету Цзин Мо Чжи. Жалюзи были опущены, дверь плотно закрыта.

Значит, Юнь Жун сейчас внутри?

По телу пробежал холодок. В этот момент мимо прошла его секретарша. Как женщина и психолог, я мгновенно уловила в её глазах сочувствие.

Да, Юнь Жун сейчас в его кабинете. Жестокая правда.

Смогу ли я теперь подойти и открыть дверь? За ней всё станет ясно — и всё рухнет безвозвратно.

За спиной уже следили десятки глаз, ожидая развязки.

Ноги стали ватными, но тут раздался звонок.

Это была Ян Лю. Она невольно спасла меня.

Я поспешно ответила, делая вид, что занята, и развернулась, чтобы уйти. Сцена с разоблачением любовницы была отменена мной самой.

Ян Лю позвонила узнать, как у меня дела. Выслушав рассказ о случившемся, она возмутилась:

— Су Лян, да ты совсем дура! Сколько жён мечтают поймать изменницу с поличным! А ты, когда представился шанс, сама сбежала? Да кто такой этот Цзин Мо Чжи, что ты готова ради него терять самоуважение и прятаться, как трусиха?

Я не нашлась что ответить.

Через полчаса мы встретились в кофейне.

Я была совершенно опустошена и лишь подойдя ближе, заметила, что рядом с Ян Лю сидит не Сян Мин.

— Познакомься, это мой друг, — представила она мужчину с привлекательной внешностью. — Его зовут Оуян Кай, он частный детектив.

Я была не в настроении, но вежливо поздоровалась:

— Зовите меня просто Су Лян.

Мы сели.

Ян Лю сразу перешла к делу:

— Кай будет твоим консультантом по отношениям. Ты, великий психолог, сама не видишь своей болезни. Пусть кто-то наконец откроет тебе глаза.

— Что? — недоуменно спросила я.

Оуян Кай вынул из папки стопку документов:

— Су Лян, я много раз слышал от Ян Лю о тебе. Ты сильная и рациональная, но в вопросах любви к мужу тебе нужно взглянуть правде в глаза. Вот материалы по делам, которые я вёл. Почти все случаи измен заканчиваются одинаково. Ты можешь…

— Хватит! — резко оборвала я его и обернулась к Ян Лю. — Это моё личное дело! Как ты могла рассказывать о нём незнакомцу? Это неуважительно!

— Это ты не уважаешь себя! — вспыхнула Ян Лю. — Иди за мной.

Она потянула меня в туалет и подвела к зеркалу:

— Посмотри на себя! Взгляни на своё бескровное лицо! До каких пор ты будешь обманывать себя? Цзин Мо Чжи изменился. Он уже не тот человек, которому ты готова отдать всю жизнь. Понимаешь?

Я смотрела на своё отражение и слёзы хлынули рекой:

— Я всё ещё люблю его… Я верю, что и он меня любит. Иначе всё, что было прошлой ночью, — просто сон?

☆

Ян Лю взяла меня за плечи и с тревогой посмотрела в глаза:

— Пусть Оуян Кай всё проверит. Я не хочу, чтобы ты жила во лжи. Су Лян, если ты останешься с мужчиной, который тебя не любит, пострадаешь только ты.

Я растерянно вытирала слёзы:

— Но если я начну расследование, разве это не поставит его в ряд врагов?

— Перестань упрямиться! — воскликнула Ян Лю. — Боюсь, однажды ты останешься ни с чем — ни с деньгами, ни с домом. И тогда будет слишком поздно. Ненавидеть будет некого.

Она пристально смотрела мне в глаза:

— Не волнуйся, Оуян Кай — мой друг с детства. Ему можно доверять. Если расследование покажет, что Цзин Мо Чжи всё ещё привязан к тебе, я больше не стану вмешиваться. Любите друг друга хоть до конца света — я поддержу тебя.

Я не знала, что сказать. Всё происходило слишком стремительно.

Когда мы вернулись из туалета, Оуян Кая уже не было. Он позвонил Ян Лю и вежливо объяснил, что ушёл, чтобы мне было комфортнее.

— Лян Лян, очнись! Подумай о себе. Если Цзин Мо Чжи решит выгнать тебя из дома, что ты будешь делать? Сегодня вечером проверь, дома ли ещё свидетельство о праве собственности на квартиру.

Я никогда не думала об этом. Его резкие перемены сбили меня с толку.

— Хорошо, — кивнула я.

Мы ещё немного посидели в кофейне. Ян Лю показала мне информацию о Юнь Жун: оказалось, она не только дочь мэра, но и владелица двух сетей фитнес-клубов.

— Видишь? Противник серьёзный. Но мы не сдадимся! Рано или поздно я найду её слабое место и заставлю поплатиться за всё.

Я молча пила кофе, чувствуя, как мысли путаются в голове.

Ян Лю не была спокойна и отвезла меня обратно в студию.

Едва мы вошли, навстречу выскочила Сяо Цзин:

— Доктор Су, вас ждёт госпожа Юнь. Она уже около получаса здесь.

Я была ошеломлена. Значит, она ушла из офиса Цзин Мо Чжи почти сразу за мной, но пока я задержалась в кофейне, она приехала сюда.

Ян Лю изумлённо спросила:

— Какая госпожа Юнь?

Увидев моё лицо, она сразу поняла:

— Неужели эта нахалка осмелилась прийти сюда?

Я знаком велела ей молчать и тихо сказала:

— Почему бы и нет? Наверное, думает, что я ничего не знаю об их связи, и поэтому ведёт себя вызывающе.

Ян Лю кивнула:

— Ладно, я подожду снаружи. Займи её, а если что — позови.

Я вошла в кабинет, велев Сяо Цзин принести кофе для Юнь Жун.

Та выглядела уставшей и бледной. Когда я вошла, она, казалось, уже дремала, но тут же встрепенулась:

— Су-цзе, вы наконец пришли.

☆

Я не взглянула на неё и села на диван:

— Госпожа Юнь, у вас сегодня ведь не было записи?

— Да, я знаю, — ответила она рассеянно. — Но мне срочно нужно с вами поговорить.

— Говорите.

— Мне так тяжело… Я не могу без него. Что мне делать?

— Ты так сильно его любишь? — сердце сжалось от боли.

— Да! Я не могу жить без него, Су-цзе. Как вы думаете, стоит ли мне признаться его жене?

В этот момент дверь открылась. С кофе вошла Ян Лю. Юнь Жун ничего не заметила и продолжила:

— Думаю… я, возможно, беременна от него.

Я замерла. Никогда не думала, что Юнь Жун носит ребёнка Цзин Мо Чжи.

http://bllate.org/book/6506/620938