Готовый перевод Marriage Withers, Love Remains / Брак увял, а чувства остались: Глава 6

Он среагировал мгновенно и в спешке поднял газету, чтобы прикрыться.

Менеджер и официанты с криками бросились к нему:

— Господин Ши… с вами всё в порядке? Не обожглись?

Во всеобщей суматохе я бросила на него насмешливый взгляд, оценивая его растерянный вид, гордо вскинула подбородок и вышла из кофейни.

Я быстро шла по тротуару, позволяя ветру перед бурей трепать мои длинные волосы. Худое тело дрожало под одеждой, а разум был пуст. Только дойдя до машины, сев внутрь и захлопнув дверцу, я механически пристегнула ремень, завела двигатель и помчалась прямиком к дому «Янлю».

Крупные капли дождя начали стучать по лобовому стеклу.

Всё вокруг заволокло дождевой пеленой. Пять лет назад даже гром мог стать поводом, чтобы прижаться к Цзин Мо Чжи и потянуться к нему за утешением. А теперь, спустя пять лет, я стояла посреди бури и беззащитно обнимала себя, дрожа от холода и отчаяния.

Слёзы смешались с дождём на моих щеках. Ян Лю выбежала ко мне с большим чёрным зонтом:

— Су Лян, ты что, с ума сошла?

Да, я сошла с ума. По сравнению с болью в сердце, дождь — ничто. Если бы этот ливень помог мне прийти в себя или повернуть время вспять, я бы отдала всё, чтобы снова суметь беречь Цзин Мо Чжи. Никто не посмел бы увести его у меня. Никто.

Ян Лю втащила меня под зонт и, поддерживая, повела вверх по лестнице. Моё платье промокло насквозь, рубашка и юбка липли к телу.

— Ого, да что за цирк? — удивился её парень Сян Мин, отрываясь от игры. — Ты в таком виде?!

Ян Лю тут же шикнула на него:

— Убирайся домой. Сегодня в квартире не должно быть мужчин.

— Да ты что?! — возмутился он. — На улице же ливень!

Ян Лю швырнула ему куртку:

— Не умрёшь.

Затем она повела меня в ванную. Я была в полном оцепенении:

— Ян Лю, не ругай Сян Мина.

Она стянула с меня мокрую одежду:

— Молчи. Сейчас налью горячую воду, тебе нужно срочно погреться, иначе простудишься.

Она ловко открыла кран, наполняя ванну, а потом пошла искать мне сухую одежду:

— Вот нижнее бельё — новое. Купила просто потому, что понравился цвет, так и не надевала. А пижама здесь.

Глядя, как она хлопочет вокруг меня, я почувствовала, как глаза наполнились слезами:

— Ян Лю…

Она была моей единственной гаванью после ранения. В груди разливалось такое тепло, что стало трудно дышать.

— Не говори ничего, — сказала она. — Сначала прими ванну. А потом расскажешь, какой подонок тебя так обидел.

Я погрузилась в тёплую воду, но всё равно не смогла сдержать слёз.

Полюбить человека нелегко, но отказаться от него — невыносимая мука. Если бы я знала, чем всё обернётся, никогда бы не отдала ему всё своё сердце.

* * *

: Неожиданность

Когда я вышла из ванной, всё ещё оглушённая, Сян Мин уже ушёл. Ян Лю как раз вынесла из кухни имбирный отвар с сахаром:

— Выпей это. Ты же знаешь, что с детства после дождя у тебя начинается жар. Даже если небо рухнет, найдутся высокие, чтобы его подержать. Неужели ты не можешь позаботиться о себе?

Я пила, слушая её ворчание.

Когда я допила, она посмотрела на меня:

— Ну рассказывай, между Цзин Мо Чжи и этой маленькой сукой Юнь Жун что-то произошло?

Я удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Ты думаешь, я не знаю твой характер? Ты никогда не интересуешься чужими сплетнями. А тут вдруг попросила меня проверить эту Юнь Жун… Я сразу заподозрила неладное. А сегодня, увидев тебя в таком состоянии, поняла: дело серьёзное. Кто ещё, кроме Цзин Мо Чжи, способен так тебя ранить?

Ян Лю раскусила меня до дна.

Я безжизненно прошептала:

— Да, Цзин Мо Чжи изменил мне.

Оказалось, насколько трудно произнести эти слова вслух. Я до последнего не верила, что когда-нибудь скажу кому-то: мой муж мне изменил.

У Ян Лю лицо исказилось от гнева:

— Так это правда?!

Когда я кивнула, она схватила телефон и начала набирать номер. Я в панике схватила её за руку:

— Ты что делаешь?

— Позвоню другу из интернет-компании, пусть устроит этой суке полный разгром в сети!

— Нет! — воскликнула я. — Если ты это сделаешь, Мо Чжи никогда не вернётся ко мне.

Ян Лю бросила телефон на диван и с недоверием уставилась на меня:

— Су Лян, ты совсем с ума сошла? Посмотри на себя! Гордая, умная, красивая — чем ты хуже этого Цзин Мо Чжи? Зачем унижаться и умолять его вернуться?

Я покачала головой, и слёзы потекли по щекам:

— Ян Лю, ты же знаешь всю нашу историю. Я люблю его… и готова дать ему ещё один шанс.

Ян Лю с досадой швырнула телефон на диван, но смягчилась:

— Ладно. Как бы ты ни решила, я тебя поддержу.

Я провела у неё всё утро. Она выстирала и высушала мою одежду, а потом накрыла целый стол ароматных блюд.

Но в душе у меня было тяжело. Утром мы с Мо Чжи расстались в ссоре. А потом он отправился на свидание с Юнь Жун и даже не потрудился позвонить, чтобы спросить, как я. Сердце моё окончательно остыло, и я не знала, что делать.

Ян Лю накладывала мне еду:

— Су Лян, соберись. Несколько дней назад ты поступила правильно. Если хочешь дать Мо Чжи шанс и при этом незаметно показать этой маленькой суке, кто тут главная, — действуй тонко и без лишнего шума.

Я кивнула. Наверное, из-за дождя у меня раскалывалась голова.

После обеда позвонила Фан Сяоцзин и спросила, отменять ли сегодняшних клиентов. Я собралась с силами и сказала, что вернусь на работу.

Ян Лю, провожая меня, наказывала звонить ей в любой момент — она приедет немедленно.

По дороге в студию голова болела всё сильнее, тело ломило, и во всём теле разлилась странная, необъяснимая боль. Наверняка поднялась температура.

Я остановилась у аптеки и припарковалась у обочины. Не знаю почему, но как только я отпустила руль, силы покинули меня. Ноги стали ватными, будто из них вытянули все кости.

Еле-еле добралась до входа, поднялась по трём ступенькам — и вдруг перед глазами всё потемнело. Я рухнула вперёд.

Меня подхватили сильные руки.

* * *

: Мы раньше не встречались?

Я с изумлением уставилась на прекрасное лицо, оказавшееся совсем рядом. Этот мужчина был по-настоящему красив и запоминался с первого взгляда. Утром я вылила на него чашку кофе.

В его глазах на миг мелькнуло удивление, а затем — ледяная злоба.

Мы одновременно отстранились: он отпустил меня, а я, собрав остатки сил, вырвалась из его объятий.

— Спасибо, — вежливо сказала я.

— Не за что. Я как раз собирался искать тебя, — холодно бросил он.

— Искать меня? Зачем?

— Ты должна возместить стоимость моей рубашки.

— Что? — Я потрясла головой, пытаясь прогнать головокружение. — Это ты сам напросился! Ещё повезло, что кофе не в лицо попал!

— Это я напросился? Или ты просто не хочешь признавать правду? — Он вдруг сжал моё запястье.

— Господин Ши, мы раньше не встречались? — спросила я, чувствуя странную ненависть в его взгляде. Кроме того случая с машиной, я не могла вспомнить, чем могла его обидеть.

— Как думаешь? — Его брови нахмурились.

Я напряглась, но ничего не вспомнила. Голова раскалывалась. Достав кошелёк, я сказала:

— Мне плохо. Не хочу с тобой спорить. Сколько стоит рубашка? Я заплачу прямо сейчас.

— Двадцать тысяч.

Я широко распахнула глаза:

— Двадцать тысяч за рубашку?!

Он спокойно назвал итальянский бренд и добавил, что даже пуговицы на рукавах были сделаны на заказ. А двадцать тысяч — это ещё без учёта доставки.

Я смотрела на его тонкие губы, но в голове стоял только звон. Весь этот разговор давался мне с огромным трудом. Сейчас я чувствовала, что больше не в силах ни думать, ни стоять.

Последнее, что я услышала, — его ледяной голос:

— Эй, не притворяйся.

Я не притворялась. Я просто потеряла сознание.

Когда я пришла в себя, то лежала на белой больничной койке с капельницей в руке. У окна стоял худощавый, элегантный мужчина средних лет. Увидев, что я проснулась, он быстро подошёл, остановился в полуметре от кровати и спросил:

— Госпожа Су, как вы себя чувствуете? Лучше?

— Немного, — прохрипела я. — А вы кто?

— Я личный водитель господина Ши, Лао Чжао. Мы встретили вас в аптеке, когда вы упали в обморок, и привезли в больницу. — Он налил мне стакан воды.

Я вспомнила всё и слабо улыбнулась:

— Спасибо.

Лао Чжао бесстрастно продолжил:

— Не за что. Господин Ши сказал, что незаконченный разговор состоится позже. Госпожа Су, берегите себя. Мне пора.

«Незаконченный разговор» — ясное дело, он хочет, чтобы я заплатила за рубашку. Я горько усмехнулась. Взглянув на часы, увидела, что уже почти три часа. Капельница едва наполовину, а в таком состоянии я точно не смогу принимать пациентов. Пришлось звонить Фан Сяоцзин и просить отменить все записи на сегодня.

Фан Сяоцзин согласилась, но, прикрыв трубку ладонью, тихо добавила:

— Доктор Су, ваш муж пришёл. Сидит у вас в кабинете с огромным букетом роз. У вас сегодня какая-то годовщина?

— Никакой годовщины. Передай ему, что я больна и лежу на капельнице. Пусть не ждёт, а лучше уходит домой.

— А?! Вы на капельнице? В какой больнице?

— Не важно. Просто передай ему мои слова.

Я отключила телефон. В груди зияла пустота. Какая разница, пришёл Мо Чжи или нет? Ведь за год он так и не подарил мне ни одного цветка.

* * *

: Поговорим в ванной

Однако, когда я проснулась после дремоты, у кровати сидел Цзин Мо Чжи. В его глазах читалась тревога.

— Лянлян, почему телефон не отвечает? Я так переживал! — Он поднёс к моей груди охапку алых роз. — Нравится? Я специально купил, чтобы загладить вину.

Неужели моё состояние наконец тронуло его? Его вторая рука нежно коснулась моего лба, и он тихо прошептал:

— Глупышка.

Слёзы хлынули рекой. Всё накопившееся отчаяние прорвалось наружу. Я схватила букет и швырнула ему:

— Розы — банальность! Я хочу белые лилии!

Цзин Мо Чжи тут же ответил:

— Хорошо, сейчас же куплю белые лилии.

Он решительно выбросил розы в мусорное ведро и снова посмотрел на меня с нежностью:

— Прости меня. Я был неправ, утром устроив сцену из-за проверки твоих счетов. Больше так не буду. Отныне все деньги компании — твои. Ты сама распоряжайся, как хочешь. Между нами больше не будет никаких счетов, хорошо?

Я растерялась. Ведь утром он был на свидании с Юнь Жун… даже в туалете кофейни…

От этой мысли меня затошнило. Я прикрыла рот и с трудом сдержала рвоту.

Но Мо Чжи воспринял этот жест как нечто ужасное. Он вскочил и бросился звать врача.

А я-то знала, отчего мне стало плохо.

Зато теперь мне не нужно было решать, прощать его или нет. Ведь даже самой себе я не смогла бы соврать.

http://bllate.org/book/6506/620936