Готовый перевод Seductive Beauty / Обольстительная красавица: Глава 80

Ляо Хуэйхуэй проследила за взглядом Ляо Янъюя и увидела Даньтай Жунжо. Она тут же строго взглянула на брата, после чего поднялась из его объятий и, покраснев до корней волос, сделала реверанс перед молодым господином:

— Мой младший брат несдержан и невежлив. Прошу вас, господин, простить его. Я — Ляо Хуэйхуэй. Благодарю вас за долг жизни.

Яркая: «……» Ладно, пусть считает, что она ничего не говорила. Её муж чересчур привлекателен — от этого ей было очень непросто.

Лицо Ляо Янъюя вспыхнуло, и он смущённо отвёл глаза. Теперь он наконец понял, что имел в виду Даньтай Жунжо своими предыдущими словами. Сестра и правда…

Мин Инь: «……» Она тоже не знала, что и думать. Разве Даньтай-господин не дедушка госпожи?

Только Даньтай Жунжо нарушил молчание. Он подошёл к Яркой и сказал:

— Госпожа, благодарю вас за труды при спасении.

Мин Инь: «……!!!» А как же их родственные связи? Откуда вдруг супруги? И почему госпожа так смутилась?

Яркая: «……Не, не трудно……» Услышав, как Даньтай Жунжо назвал её «госпожой», она почувствовала, как уши горят. Хотя она понимала его намерения, чуть не растерялась окончательно.

Ляо Янъюй: «……» Даньтай Жунжо! Пусть он только что и был груб, но разве стоило так унижать его прямо в лицо?

Ляо Хуэйхуэй, чувствуя себя глубоко опозоренной, чуть не расплакалась. Ведь она дочь герцога — кто осмеливался так с ней обращаться?

— Даньтай Жунжо! Ты зашёл слишком далеко! — не выдержал Ляо Янъюй.

— Это правда. Так лучше всего, — ответил Даньтай Жунжо, и этих восьми слов хватило, чтобы Ляо Янъюй захотелось броситься на него и разорвать эту вечную ледяную маску!

Ведь именно Яркая оказала помощь, и пресечь зарождающиеся чувства Ляо Хуэйхуэй до того, как они пустят корни, действительно было лучшим решением.

Ляо Хуэйхуэй, сдерживая слёзы, остановила брата, уже готового броситься вперёд, и снова поклонилась Даньтай Жунжо:

— Вы правы, господин. Я была неразумна. Прошу прощения.

— Хм, — издал Даньтай Жунжо лишь носовой звук.

Ляо Хуэйхуэй, сдерживая слёзы, ещё раз сделала реверанс перед Яркой:

— Благодарю вас, госпожа, за долг жизни. Я бесконечно признательна.

Яркая поспешила улыбнуться, чтобы разрядить напряжённую атмосферу:

— Да ничего страшного! Ты ведь сестра Ляо Янъюя и сестра Иньинь. Это само собой разумеется.

Ляо Хуэйхуэй подняла глаза и хотела ответить улыбкой, но красота Яркой буквально ранила её взор. Неудивительно, что этот господин Даньтай так её бережёт.

Яркая почувствовала неловкость под таким пристальным взглядом. Она знала, что облик Мин Мэй поистине прекрасен, но не думала, что даже женщины будут так восхищаться ею.

— Сестра, — вмешался Синъянь, спасая Яркую от неловкости, — разве ты не пришла сюда ради спасения?

— Ах да! — Яркая бросила Синъяню благодарный взгляд и обратилась к Ляо Янъюю: — Позвольте мне осмотреть старого герцога Ляо.

Из слов Синъяня и Яркой Ляо Янъюй явно уловил некий намёк и с надеждой спросил:

— Вы хотите сказать, что можете спасти моего отца?

Яркая не была уверена:

— Только возможно.

Ляо Янъюй всё ещё помнил обиду от прямолинейности Даньтай Жунжо по отношению к сестре и проворчал:

— Видишь? Если ты не спасаешь — найдётся тот, кто спасёт!

Яркая недовольно посмотрела на Ляо Янъюя:

— Даньтай не из тех, кто отказывается помогать. К тому же господин Ляо — твой отец. Просто раньше он не знал, как ему помочь.

— Более того, если бы Даньтай не нашёл лекарство, которое Мин Хуа дала господину Ляо, и не проанализировал его состав, я даже не смогла бы сказать тебе сейчас эти слова «возможно».

Ляо Янъюй всё ещё упрямился:

— Но ведь это же Даньтай Жунжо! Разве имя Даньтай Жунжо не означает «всемогущий»?

Лицо Яркой стало холодным, и она сердито фыркнула:

— Похоже, Даньтай слишком добр к тебе. Ты уже начал думать, что если он чего-то не может сделать, то это его вина!

— И ещё, — она пристально посмотрела на Ляо Янъюя, — я сказала лишь «воз-мож-но». Не думай, будто я точно спасу его. — Она особенно подчеркнула каждое слово. — Я не богиня. И Даньтай Жунжо — тоже нет.

Ляо Янъюй смутился и опустил глаза, больше не осмеливаясь смотреть на Даньтай Жунжо.

Даньтай Жунжо слегка ущипнул щёчку Яркой, которая всё ещё хмурилась.

— Приятная текстура, — пробормотал он.

Яркая, всё ещё обиженно надув губки, повернулась к нему:

— Тебе-то что? Ты ведь ни в чём не виноват, зачем тебя обвиняют?

— Он — брат, — просто ответил Даньтай Жунжо.

Яркая надула губы ещё больше и возмущённо заявила:

— Разве братья могут безнаказанно тебя обвинять? Кто ему это сказал? Я сама пойду и дам тому в ухо!

Даньтай Жунжо не удержался и потрепал её по волосам, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Ляо Хуэйхуэй мельком увидела его профиль и поспешно отвела взгляд.

— Даньтай, прости, — тихо сказал Ляо Янъюй.

— Хм. Ничего страшного, — ответил Даньтай Жунжо, и в его голосе прозвучала необычная мягкость.

На самом деле ему и правда было всё равно. Просто он знал: если примет извинения Ляо Янъюя, маленькая капризница рядом перестанет надувать губы и расстраиваться.

— Тогда пойдёмте, посмотрим, в каком состоянии господин Ляо, — сказала Яркая, обняв Даньтай Жунжо за руку.

Ляо Янъюй повёл дорогу. Ляо Хуэйхуэй пригласила Яркую и Даньтай Жунжо идти первыми, сама следуя за ними. Мин Инь шла рядом с ней. Синъянь уже связал Ляо Янцина и Яо Гэ и поместил их в библиотеку. Подумав, он решил остаться. Из слов сестры и зятя ясно следовало, что за всем этим стоят другие люди, и ему лучше спрятаться на всякий случай.

Гробница.

Ночь уже глубоко вошла, и от гробницы старого герцога Ляо исходил леденящий холод.

Ляо Янъюй отправил всех слуг, охранявших гробницу, отдыхать.

— Император, желая дождаться собрания всех представителей рода Ляо, особо пожаловал это ложе из холодного нефрита, чтобы тело отца сохранилось как можно дольше, — пояснил он Яркой и Даньтай Жунжо.

Яркая уже собиралась подойти, но Даньтай Жунжо удержал её и аккуратно завязал её плащ потуже.

— Здесь сильный холод, — сказал он.

Яркая ответила ему послушной улыбкой.

Ляо Хуэйхуэй опустила глаза, делая вид, что ничего не заметила. Её пальцы судорожно сжались, пока костяшки не побелели.

Яркая обошла ложе из холодного нефрита.

— Император на этот раз сделал доброе дело. Благодаря этому ложу тело прекрасно сохранилось. Прошло уже столько дней, а оно всё ещё в прежнем состоянии.

Она повернулась к Ляо Янъюю:

— Скажи, все ли представители рода Ляо уже здесь?

Кроме вас троих — тебя, твоего брата и сестры — есть ещё кто-то?

Ляо Янъюй задумался и покачал головой.

Ляо Хуэйхуэй нахмурилась:

— Если говорить о законных наследниках, в нашем роду ещё есть второй дядя. Но много лет назад император лишил его титула и изгнал из рода, вычеркнув из родословной.

— Вы с тех пор хоть раз связывались с ним?

Ляо Хуэйхуэй покачала головой:

— Отец запрещал нам общаться со вторым дядей.

Яркая задумалась. Если его исключили из рода и запретили контакты, значит, все законные наследники уже здесь.

— Твой старший брат вернулся сегодня?

— Да, — ответил Ляо Янъюй, но в его глазах мелькнуло недоумение. — А это как-то связано с состоянием отца?

Яркая посмотрела на него прямо:

— Мне нужно просчитать, достаточно ли времени, чтобы полностью осмотреть старого герцога Ляо и попытаться его спасти.

— Отец уже… — Ляо Хуэйхуэй не могла поверить своим ушам. — Госпожа Яркая, вы правда можете…

Яркая встретилась с ней взглядом:

— Только возможно. Я не даю никаких гарантий.

Ляо Хуэйхуэй кивнула с сожалением. Яркая не придала этому значения.

Она повернулась к Даньтай Жунжо:

— Царь Царства Юань действительно хочет уничтожить весь род Ляо. Ляо Янцин действительно хотел убить Ляо Янъюя. И, похоже, Ляо Янъюй как-то связан с кланом Фэнъинь. Но вся эта история не складывается: Ляо Янцин ведь знал о планах царя Царства Юань, так зачем ему тогда нужен был титул герцога?

Кто в такой ситуации станет гнаться за титулом?

Неужели она что-то упустила?

— Но как это вообще связано со спасением отца? — спросил Ляо Янъюй, чувствуя себя совершенно беспомощным перед этой парой.

— Потому что я не знаю точного состояния старого герцога Ляо. Потому что он давно перестал дышать. Потому что в лекарстве, которое он принимал, содержались яйца гусениц. И потому что это ложе из холодного нефрита, замедляя разложение тела, одновременно подавляет вылупление яиц и их воздействие на организм герцога. Поэтому, чтобы спасти его, мне необходимо это ложе.

— А значит, я должна быть уверена, что никто не сможет повредить ложе в процессе лечения. Поэтому мне нужно знать все возможные риски.

— А нельзя ли переместить ложе в более безопасное место? — спросила Ляо Хуэйхуэй, вспомнив о потайной комнате, которую упоминал Ляо Янъюй.

— Нельзя, — покачала головой Яркая. — Все части тела господина Ляо сейчас находятся в состоянии глубокого подавления. Если мы переместим ложе, любое смещение органов или сосудов сделает лечение невозможным.

Она занималась гипнозом, а не медициной. Если бы все органы остались на своих местах, пусть даже повреждённые, она могла бы применить технику Сы «возрождение». Но восстанавливать сложнейшую систему органов и сосудов? На это она не способна. Да и древние люди не практиковали донорство тел, так что у Даньтай Жунжо точно нет таких знаний.

Даньтай Жунжо, видя обеспокоенное лицо Яркой, поправил ей сползающий плащ и тихо сказал:

— Делай всё так, как считаешь нужным. Даже если возникнет опасность — я рядом.

Яркая посмотрела в его чистые глаза. В них медленно собрался свет решимости. Она глубоко вдохнула и твёрдо произнесла:

— Хорошо.

Даньтай Жунжо отошёл в сторону, заняв позицию, с которой мог гарантировать её безопасность. Ляо Янъюй, хоть и не до конца понимал происходящее, всё же отвёл Ляо Хуэйхуэй и Мин Инь к себе.

У ложа из холодного нефрита осталась только Яркая. Она внимательно осматривала тело, нахмурившись от сосредоточенности.

Яркая взяла руку господина Ляо и осмотрела ладонь. Та была чёрной — явный признак сильнейшего клеточного отравления. Она попыталась применить гипноз — безрезультатно. Очевидно, на ладонь было наложено колдовство, из-за которого жизненная энергия угасала с той же скоростью, с какой клетки пытались возродиться.

Она проверила другие участки тела — результат был тот же.

Тогда она подошла к открытому участку шеи и слегка нахмурилась. Здесь, кажется, ещё оставалась какая-то активность.

Яркая протянула руку, чтобы расстегнуть одежду господина Ляо.

— Что вы делаете?! — воскликнула Ляо Хуэйхуэй, пытаясь остановить её. — Как вы можете… Даже если отец ушёл, это всё равно мужское тело! Как девушка вы не имеете права…

— Кожа здесь, кажется, ещё сохраняет некоторую активность, — терпеливо объяснила Яркая. — Через ткань я не смогу точно определить состояние.

— Но… — Ляо Хуэйхуэй хотела возразить, но Ляо Янъюй остановил её:

— Сестра, это уже худший из возможных исходов. Ничего хуже уже не случится. Позволь Яркой попробовать.

http://bllate.org/book/6504/620718