Готовый перевод Seductive Beauty / Обольстительная красавица: Глава 72

— Что за «великий бог»? Неужто из тех, что шаманят на духах? — Даньтай Жунжо нахмурился, но, взглянув на милое личико Яркой, так и не смог вымолвить ни слова. Мысль немедленно уйти и оставить её одну разбираться с Юн Фэнъянем мгновенно испарилась. Его жена сейчас такая глупенькая — вдруг её обманет Юн Фэнъянь? Он бы этого не пережил… Не стоило бы того.

Действительно, не стоило бы.

Он молча прошёл в боковой павильон и уселся в укромном месте, откуда его не могли заметить.

Ци Ма привела Юн Фэнъяня:

— Прошу вас, господин Фэн.

— Благодарю вас, мама, — кивнул ей Юн Фэнъянь и вошёл в комнату Яркой.

— Я думала, ты привык смотреть свысока на всех, а оказывается, к Ци Ма относишься с уважением, — прямо сказала Яркая то, что думала.

Юн Фэнъянь прищурил свои миндалевидные глаза и подошёл к ней:

— Похоже, наша прекрасная Яркая сильно обо мне заблуждается.

Он подошёл к её постели и принюхался — отчётливо уловил запах крови.

— Ты опять где-то поранилась? Покажи скорее!

Яркая трижды провела ладонью по лбу.

— Да не рана это! У меня… месячные. Ах да, у вас их называют «цветущей водой».

— Я ничуть не ошибаюсь насчёт тебя, — честно сказала Яркая. — Ты и есть высокомерный хитрец, просто так долго притворялся беззаботным повесой, что сам уже забыл, кто ты на самом деле.

Юн Фэнъянь на миг замер. В груди будто что-то дрогнуло.

— И ещё, — добавила Яркая, глядя на него с полной серьёзностью и чистотой во взгляде, — я не твоя. Я — из рода Даньтай.

Юн Фэнъянь опомнился и, приподняв бровь, беззаботно бросил:

— А я, между прочим, из рода Фэнъинь.

【Примечание 1】★ Ху Вэньхуань, «Собрание музыкальных пьес», пьеса «Записки о подвигах Чжао Чао среди хунну»

(Продолжение следует.)

P.S. Вторая глава~ Просьба проголосовать~~~

* * *

— А я ещё и святая дева рода Даньтай! — Яркая продолжала терять в уме.

Юн Фэнъянь рассмеялся особенно соблазнительно:

— Какое совпадение! Я как раз святой сын рода Фэнъинь. Давай заключим союзный брак?

— Фу! — Яркая закатила глаза. — Кто вообще захочет с тобой жениться! Я уже давным-давно жена рода Даньтай!

Юн Фэнъянь замолчал. Его лицо мгновенно охладело на несколько градусов.

Даньтай Жунжо сидел в боковом павильоне и невольно приложил ладонь ко лбу. В такие моменты Яркая была… по-глупому мила.

— Я говорю всерьёз, — Юн Фэнъянь стал серьёзным.

— А разве я шучу? — фыркнула Яркая и снова закатила глаза.

Юн Фэнъянь достал из-за пазухи Драконий Пай:

— Это мне сказала Чэнь Юньцзе. Мол, это священный артефакт рода Фэнъинь. С ним я быстрее прикоснусь к высшим техникам клана.

— Зачем же ты его вытаскиваешь, чтобы показать мне? — презрительно взглянула на него Яркая. — Я ведь жена рода Даньтай. А Даньтай и Фэнъинь — извечные враги. Ты понимаешь, что это значит?

Юн Фэнъянь будто не услышал её пренебрежения. Он подошёл ещё ближе и сел на край её постели, положив Драконий Пай поверх одеяла.

— Понимаю. Но я не хочу быть твоим врагом.

Он выпрямился и посмотрел на неё с полной серьёзностью:

— Раз я — святой сын рода Фэнъинь, и священный артефакт у меня, а ты — женщина, которую я люблю, но при этом мой враг… Я не хочу этого видеть и не хочу выбирать. Поэтому я отдаю тебе этот Драконий Пай.

— Прекрасная Яркая, выбирай ты — а я исполню.

— Мне выбирать? — приподняла бровь Яркая. — С чего вдруг? Зачем ты сваливаешь на меня то, что сам решить не можешь?

— Если не хочешь быть моим врагом — так и не будь! Разве кто-то держит тебе нож у горла, заставляя враждовать со мной? Кто установил, что, будучи святым сыном Фэнъинь, ты обязан быть моим врагом?

Она с отвращением встряхнула одеялом, сбрасывая Драконий Пай прямо перед Юн Фэнъянем:

— Юн Фэнъянь, ты совсем спятил? Это же просто титул святого сына Фэнъинь!

— Если хочешь быть им — будь. Хочешь завоевать Поднебесную — завоёвывай. Зачем втягивать других? Делай то, что хочешь ты, я буду делать то, что хочу я. Если вдруг наши интересы столкнутся — пусть каждый полагается на свои силы. Такова справедливость Небесного Пути. Чего ты вообще мучаешься?

— Если ради такой ерунды ты пришёл меня беспокоить и ещё изображаешь глубокие чувства — лучше сразу убирайся.

Юн Фэнъянь вдруг рассмеялся. Их прекрасная Яркая, конечно, нравилась ему всё больше.

— Прекрасная Яркая права, — он поднял Драконий Пай, игриво поклонился ей и спросил: — Значит, не собираешься сообщать Даньтай Жунжо, что я святой сын Фэнъинь?

Яркая снова закатила глаза:

— Зачем мне это делать? Если он захочет знать — уже всё знает. — (Он ведь прямо сейчас сидит в боковом павильоне и слышит каждое твоё слово. Зачем мне повторять?)

— Яркая, — Юн Фэнъянь встал и, высокий, полностью заслонил её своей тенью. Если бы у неё в этот момент осталось хоть немного разума, она бы поняла: сейчас он действительно отбросил свою обычную беззаботность и говорил с ней совершенно серьёзно.

— В этой жизни я, Юн Фэнъянь, выбрал тебя. Неважно, будешь ли ты святой девой рода Даньтай или женой Даньтай — я всё равно заберу тебя себе.

— Вали, вали, вали! — Яркая трижды повторила это слово, не скрывая отвращения. — Кто тебя просил выбирать?! У меня уже есть муж! Иди отдохни где-нибудь подальше! Если уж совсем нечего делать — лучше разберись с тем, что внутри Драконьего Пая, а не приходи сюда меня мучить!

— У сестры сейчас и так голова болит!

— Конечно, конечно! — Юн Фэнъянь вернулся к своей обычной манере, но с нежностью посмотрел на неё. — Наша прекрасная Яркая всегда права. Сейчас же прикажу прислать тебе самый лучший грелочный сосуд. Уже поздняя осень, не хочу, чтобы моя прекрасная Яркая простудилась.

— Кто твоя?! Ты совсем спятил? Вали отсюда! — Яркая швырнула в него подушкой.

Юн Фэнъянь ловко уклонился, подмигнул ей и легко удалился.

Яркая не удержалась и снова закатила глаза, бросив вслед:

— Псих!

А Даньтай Жунжо тем временем задумался.

«Делай то, что хочешь ты, я буду делать то, что хочу я. Если вдруг наши интересы столкнутся — пусть каждый полагается на свои силы. Такова справедливость Небесного Пути. Чего ты вообще мучаешься?»

Слова Яркой, хоть и были грубыми, одним ударом разрубили узел, который он не мог развязать годами.

Фэнъинь и Даньтай изначально происходили из одного корня. После раскола они превратились в два совершенно разных рода. Фэнъинь стремились объединить Поднебесную, а Даньтай — сохранить мир между четырьмя государствами. Хотя он и был главой рода Даньтай, он всё время сдерживался, помня об общем происхождении. Он не понимал, зачем убивать друг друга, и не до конца разделял отношение своего рода к Фэнъинь.

Но слова Яркой показали ему: если Фэнъинь хотят объединить Поднебесную — пусть делают это. Если он хочет мира между Фэнъинь и Даньтай — пусть добивается его. Главное — хотеть и действовать. Зачем цепляться за статус и происхождение? В конце концов, разве статус не для того, чтобы помогать достигать целей? Если из-за него ты не можешь делать то, что хочешь, — какой в нём тогда смысл?

— Даньтай~

— Дедушка~

— Жунжо~

Яркая звала его без устали:

— Мне больно~~~ Погрей меня~~~

Даньтай Жунжо слегка улыбнулся, покачал головой и направился к ней. Его жена в эти дни и правда стала глупенькой.

— Погрей~~ — Яркая протянула ему своё круглое личико и указала на живот.

Даньтай Жунжо вложил в ладонь тепло и, просунув руку под одеяло, осторожно положил её на её плоский живот. Лишь тонкая осенняя рубашка разделяла их.

— Ммм… — Яркая протянула всё тише и тише. — Хорошо…

Она устала после долгих ругательств в адрес Юн Фэнъяня.

Даньтай Жунжо уложил её, поправил одеяло и снова просунул тёплую ладонь под край покрывала, положив её на живот Яркой. Глядя на то, как её брови разгладились, он тихо произнёс:

— Глупышка.

Императорский дворец Юн.

Юн Фэнъянь достал нефритовую подвеску и не мог скрыть улыбку, но тут же швырнул её на стол. Их прекрасная Яркая, конечно, переживала за него. Едва он собрался сесть, как снова вскочил:

— Гуанцзи! Принеси самый лучший грелочный сосуд для прекрасной Яркой! Если она простудится — пеняй на себя!

(Продолжение следует.)

P.S. Первая глава~

* * *

Юн Фэнъянь едва уселся, как снова вскочил.

Прекрасная Яркая велела ему в свободное время хорошенько изучить Драконий Пай — надо найти, что в нём спрятано.

Он подошёл к книжному шкафу, активировал механизм, вошёл в потайную комнату, взял коробку, где хранился Драконий Пай, а поддельный Пай, сделанный ювелиром, бросил обратно в коробку и вернул её на место.

Он держал настоящий Пай в руке, но никак не мог понять. Что имела в виду Яркая, говоря о «содержимом» Пая? Чэнь Юньцзе тоже упоминала, что с этим Паем он быстрее прикоснётся к высшим техникам Фэнъинь. Но ведь это просто нефритовая подвеска — где в ней что-то может быть спрятано?

Юн Фэнъянь с досадой смотрел на лежащий в ладони Пай, скучал, сидя за письменным столом, и долго вертел его в руках, так и не найдя ничего. В конце концов, опершись локтем на стол, он положил голову на ладонь.

Щека коснулась Пая — прохладный, приятный холодок.

Внезапно! Юн Фэнъянь, будто от удара током, отстранил лицо от Пая и с недоверием уставился на всё ещё алый нефрит. Что он только что увидел?

С сомнением он снова прижал щеку к Паю.

И снова перед глазами возникли строки текста.

----------

Ляо Янъюй положил том «Чжуанцзы» на место и отступил назад.

Книжные полки медленно раздвинулись в стороны, открывая чёрный, как смоль, проход.

— Формально погибший в доме Ляо, на самом деле покинувший его, чтобы жить в другом месте, — сказал Ляо Янъюй, стоя рядом с Ляо Хуэйхуэй и кивнув в сторону прохода.

— «Смерть здесь — жизнь там». Вот что это значит, — кивнула Ляо Хуэйхуэй.

Мин Инь подошла к Ляо Янъюю:

— А куда ведёт этот проход?

— В Иньго, — ответил Ляо Янъюй, произнеся два слова, в которые Ляо Хуэйхуэй никак не могла поверить.

— В Иньго? — удивилась она. — Хотя Иньго и соседствует с Юаньго, но ведь не настолько близко, чтобы туннель вёл прямо туда! Да и здесь — сердце имперской столицы Хунъян!

— Я тоже сначала не поверил, — горько усмехнулся Ляо Янъюй. — Все думали, будто я сбежал ночью, потому что оказался замешан в убийстве члена императорской семьи. На самом деле отец запер меня в этой потайной комнате.

— Всё моё боевое мастерство я приобрёл именно в этом проходе, — добавил он.

Он вернул том «Чжуанцзы» на полку, и шкафы сошлись.

— Но этот проход… для тех, у кого нет боевых навыков, шансы выжить… очень низки, — сказал Ляо Янъюй.

Ляо Хуэйхуэй лишь улыбнулась, не отвечая на его слова.

Вместо этого она произнесла, казалось бы, ни к чему не относящуюся фразу:

— Я лишь надеюсь, что старший брат не вернётся как раз сейчас.

Не дав Ляо Янъюю ничего ответить, она позвала управляющего и велела отвести Ляо Янъюя и Мин Инь в их комнаты.

— Отдохните. Завтра придёт много людей, чтобы выразить соболезнования.

Когда они ушли, Ляо Хуэйхуэй осталась одна у дверей библиотеки и подняла глаза к небу, где сгущались сумерки.

— Иметь такой запасной путь — значит, Небеса не оставили род Ляо.

«Янь Юнь Мэй».

http://bllate.org/book/6504/620710