Готовый перевод Seductive Beauty / Обольстительная красавица: Глава 57

Юн Фэнъянь с досадой вздохнул:

— Лю Хуншэн останется на границе. Всё потому, что в Цзиньском государстве род Ляо достиг такой власти, что сам государь начал их опасаться. Отправив Ляо Янцина на пограничную службу, правитель надеется: стоит там случиться малейшему провалу — и он получит повод уничтожить весь род Ляо. Но раз уж Ляо приняли указ об отправке на границу, значит, у них, без сомнения, есть планы и помимо простого подчинения.

— А теперь представь: Лю Хуншэн, генерал пограничных войск, вдруг сближается с военачальником вражеского государства. Разве это не заставляет задуматься?

Иными словами, Ляо согласились на ухаживания Лю Хуншэна лишь потому, что сами замышляют переворот. Именно поэтому младший сын рода, Ляо Янъюй, лично прибыл в Юнскую державу — чтобы выведать обстановку.

— Ты уж слишком много думаешь, — фыркнула Яркая. — Если род Ляо и замышляет бунт, разве это обязательно касается Ляо Янъюя?

— Ты видела когда-нибудь шпиона, который вместо того, чтобы выведывать обстановку, целыми днями следит только за одним человеком? Ты встречала хоть одного хитроумного заговорщика, который бы игнорировал военачальников и сотрудничал исключительно с гражданскими чиновниками? Или, может, ты думаешь, что Мин И и его люди заняты лишь составлением воззваний к восстанию?

— Лю Хуншэн несёт пограничную службу. Если бы у него хватало войск, стал бы он искать союзников в чужом государстве? Чтобы Ляо заручились поддержкой Лю Хуншэна для бунта, им сначала нужно, чтобы он вторгся в Юнскую державу. Если бы они сотрудничали напрямую с государем Цзиня — ладно, тогда движение войск можно было бы скрыть. Но если они договорились только с Ляо, то, по твоей же логике, одного лишь самовольного вывода войск достаточно, чтобы государь Цзиня получил повод уничтожить род Ляо.

— Даже если бы Ляо официально запросили разрешение на поход против Юна, государь всё равно не передал бы командование Ляо Янцину. Он назначил бы другого полководца. Если бы тот одержал победу, Ляо Янцин получил бы почести и фиктивную должность, но лишился бы реальной власти. Если бы проиграл — вина пала бы на Ляо Янцина, и его казнили бы или сослали, всё равно отобрав у него армию.

Всё это сводилось к одному: даже если бы род Ляо замышлял бунт, они ни за что не послали бы Ляо Янъюя выведывать обстановку.

Юн Фэнъянь смотрел на Яркую, которая, казалось бы, небрежно, но очень серьёзно анализировала ситуацию, и тихо улыбнулся:

— Ты его защищаешь.

Род Ляо и так на волоске от гибели. Стоит им оказаться замешанными в подобном деле — и они мгновенно лишатся военной власти. Зачем им роить себе могилу? Даже если бы они решили восстать, пока у них ещё есть армия, такой шаг стоило бы предпринять лишь при жизни старого герцога Ляо. Сейчас же… им хватает сил только на то, чтобы выжить. Похоже, я слишком мнителен.

Яркая ответила:

— Человека, которого выбрала Мин Инь, я, конечно, должна защищать.

Юн Фэнъянь рассмеялся, его узкие глаза изогнулись в лукавой улыбке. Он покачал бокалом в руке:

— Я уже допил всё вино. Хозяйка, не угостишь ли ещё?

Яркая усмехнулась:

— В моём заведении всё вино чётко расценено. Закажи то, что хочешь пить. Здесь нет напитков, которые ты не смог бы оплатить.

Юн Фэнъянь придвинулся ближе и лёгким толчком плеча коснулся её:

— Ну пожалуйста, угости бесплатно чем-нибудь хорошим. Когда же наша прекрасная госпожа Яркая стала такой скупой?

Яркая скосила на него глаза:

— Всегда была такой скупой.

Юн Фэнъянь засмеялся:

— Ошибаешься, ошибаешься! Наша прекрасная госпожа — самая щедрая на свете!

Он быстро отпрянул на своё место, едва заметив, как в её глазах вспыхнул гневный огонёк.

— Давай так: я расскажу тебе кое-что о роде Ляо, а ты угостишь меня хорошим вином. Уговор?

Яркая кивнула:

— Говори.

Юн Фэнъянь крутил в пальцах бокал:

— Прошлой ночью скончался герцог Ляо. Государь Цзиня издал указ: Ляо Янцину срочно вернуться в столицу на похороны, а всем представителям главной ветви рода Ляо явиться в столицу Хунъян в течение десяти дней. В это же время цзиньская императорская гвардия уже получила приказ окружить резиденцию герцога Ляо и ждать… пока на похоронах не вспыхнет пожар.

Яркая на мгновение замерла. Значит, государь Цзиня намерен использовать этот пожар, чтобы уничтожить весь род Ляо разом.

Она встала, подошла к письменному столу, быстро записала полученную информацию, свернула листок в трубочку и передала вошедшей Ци Ма:

— За десять дней передай это роду Ляо.

Юн Фэнъянь добавил:

— Найди Ляо Янъюя и вручи это лично ему.

Яркая улыбнулась:

— А теперь принеси из-под груши в нашем дворе кувшин вина. Пусть этот господин будет надлежащим образом угощён.

Ци Ма кивнула. Вскоре слуга принёс кувшин.

Юн Фэнъянь прищурился, глядя на Яркую. Та, вздохнув, отложила Пушистика, взяла кувшин и, налив вино в пустой графин, наполнила бокал Юну Фэнъяню.

Тот поднёс бокал к носу, понюхал и слегка приподнял бровь:

— «Весенний перед императором»?

Яркая не ответила, налила себе и сказала:

— Все думают, будто пить чай вместо вина — признак непонимания вина. Но мало кто знает, что добавление чая в вино создаёт особую гармонию. В этом вине и аромат вина, и свежесть чая.

Юн Фэнъянь сделал глоток и с удовольствием улыбнулся:

— Прекрасная госпожа Яркая — истинная волшебница. Это чайное вино действительно обладает неповторимой грацией.

— Естественно, — усмехнулась Яркая.

— Однако… — Юн Фэнъянь повернулся к ней. — Неужели ты думаешь отделаться одним кувшином? Я дал тебе столько ценной информации!

Яркая фыркнула, покачала головой:

— Ладно, ладно. Когда в этом году выпадет первый снег, я велю собрать снег с ветвей, растопить его и запечатать. А весной, когда распустятся цветы груши, соберу полураскрывшиеся бутоны, смешаю их с осенней росой и сварю вино. Закопаю его под грушей во дворе. А следующей зимой, когда снова пойдёт снег, приглашу тебя выпить кувшин этого «Снежного цветения груши». Как тебе такое?

— Отлично! Прекрасно! — захлопал в ладоши Юн Фэнъянь. — Тогда мы с прекрасной госпожой Яркой будем пить вино, любуясь снегом и величием Поднебесной!

Он придвинулся ближе, почти касаясь её плеча красивым лицом:

— Скажи, достопочтенная госпожа Мин, удостоишь ли ты меня такой чести?

Яркая шлёпнула его по наглой физиономии и рассмеялась:

— Величие Поднебесной можно оценить, только путешествуя по ней. Если у тебя будет время, почему бы и не выпить вина под снегом?

«Ты хочешь, чтобы я вошла во дворец и разделила с тобой трон?»

«Нет. Трон, каким бы прекрасным он ни был, не сравнится с красотой мира. Свобода — вот что мне нужно».

Юн Фэнъянь обиженно посмотрел на неё:

— Ты ведь прекрасно знаешь, что я хочу, чтобы ты пришла ко мне во дворец.

Яркая не изменила улыбки:

— Твои дворцовые стражи не могут удержать тебя внутри, но и не помешают мне проникнуть туда. Если у меня будет время, я просто заскочу. Доволен?

Юн Фэнъянь пристально смотрел своими узкими глазами на её спокойное лицо. Яркая позволила ему смотреть, налила себе ещё бокал чайного вина и покачала им перед его носом:

— Пьёшь или нет? Если нет — я закопаю его обратно в землю!

Юн Фэнъянь слегка смутился, резко потянул её за руку — и Яркая оказалась у него на коленях.

Нахмурившись, она попыталась вырваться, но он крепко её удержал.

— Отпусти!

— Не отпущу, — улыбнулся он, изогнув глаза. — Если только ты не поцелуешь меня.

— Ты меня отпустишь?!

— А что, если я тебя принужу? — спросил он. — Согласишься ли тогда стать моей императрицей?

— Ты хочешь меня принудить? — Яркая рассмеялась. — Неужели ты думаешь, что я — безродная, безвластная и беззащитная?

— Стража! Закройте двери! Пустите Цан Лана!

— А-у-у! — завыл маленький волчонок.

Три серебристых волка, прятавшихся снаружи, одним прыжком ворвались внутрь и угрожающе оскалились на Юна Фэнъяня.

Тот внимательно осмотрел трёх волков и малыша Пушистика, и на лице его мелькнуло удивление.

Яркая воспользовалась моментом и вырвалась. Обратившись к волкам, она скомандовала:

— Вперёд, кусайте его!

Волки напряглись, их вой становился всё зловещее:

— А-у-у!

— А-у-у-у!

— А-у-у-у-у!

Яркая шлёпнула вожака по голове:

— Чего воёте? Испугаете всех! Я сказала — кусайте его, а не войте!

— А-у-у… — жалобно завыл вожак.

— Ещё и обиделся! — снова шлёпнула его Яркая.

Пушистик ухватился за её штанину, а когда она наклонилась, начал прыгать, пытаясь залезть к ней на руки. Яркая подняла его, но он тут же вцепился в её одежду и потащил её обратно к Юну Фэнъяню.

— Похоже, твой питомец хочет, чтобы ты пошла со мной! — засмеялся Юн Фэнъянь.

Яркая нахмурилась, схватила Пушистика и швырнула прямо в Юна Фэнъяня. Тот поймал зверька и потянулся его погладить — но тот тут же вцепился ему в руку.

— Эта маленькая тварь кусается больно, — проворчал Юн Фэнъянь, глядя на ладонь. На подушечке большого пальца чётко виднелись два маленьких зуба, из которых уже сочилась кровь.

Пушистик не унимался: он царапал Юна Фэнъяня лапками. Тот попытался его удержать — и вдруг волчонок вырвал из его пояса нефритовый пай и, сжав в зубах, прыгнул к Яркой.

Лицо Юна Фэнъяня изменилось.

— Ты…

Яркая взяла пай, который принёс Пушистик, и приподняла тонкую бровь:

— Этот Драконий Пай удивительно похож на мою нефритовую подвеску Фэ.

Юн Фэнъянь быстро встал, протянул руку, чтобы забрать пай, и с лёгкой усмешкой сказал:

— Дракон и феникс — идеальная пара. Может, прекрасная госпожа Яркая всё-таки согласится стать моей императрицей?

Яркая не собиралась удерживать пай, но Пушистик вдруг обхватил лапками руку Юна Фэнъяня и прижал Драконий Пай прямо к кровоточащей ране на его ладони.

Лица обоих мгновенно изменились. Кровь не запачкала нефрит — она будто впиталась в него. Бледно-лунный пай начал мерцать красноватым светом.

Юн Фэнъянь нахмурился, взял меч Гуанцзи и провёл лезвием по ладони. Капли крови упали на пай — и тот словно вобрал их в себя. Сначала пай стал розовым, как утренняя заря, затем — тёмно-красным, почти багровым. По его поверхности забегали переливающиеся блики.

— А-у-у! — глаза трёх волков снова налились кровью.

Яркая уже собиралась применить гипноз, чтобы усмирить их, как вдруг почувствовала боль в руке — Пушистик укусил её. Она позволила ему сосать кровь из раны: глаза малыша оставались чисто-зелёными, без малейшего намёка на безумие.

— А-у-у-у… — Пушистик прыгнул на спину вожака, потом на другого волка, издавая тихий, странный вой, совсем не похожий на обычный.

Юн Фэнъянь всё ещё разглядывал мерцающий Драконий Пай, а Пушистик прыгал между волками. Яркая заметила, как краснота в глазах волков постепенно исчезает. В голове мелькнула невероятная мысль: неужели Пушистик, которого она сама принимала при родах, изгоняет из волков зловредную субстанцию?

— А-у-у… — Пушистик, измотанный, свалился ей на руки.

Брови Юна Фэнъяня с тех пор не разгладились. Он поднял глаза на Яркую:

— Мне пора идти.

Яркая кивнула, прижимая к себе то ли спящего, то ли без сознания Пушистика. Она чувствовала растерянность, но в то же время словно ухватила какую-то важную нить.

Одной рукой обнимая Пушистика, другой она достала из-под одежды нефритовую подвеску Фэ и посмотрела на всё ещё кровоточащую рану на ладони.

Подумав, она всё же не приложила подвеску к ране.

Гипноз ведь не для того, чтобы причинять вред. А прикосновение крови…

Вдруг Яркая вспомнила нечто важное. Прижав Пушистика к груди, она направилась во внутренний двор.

— И Цюй! — окликнула она служанку. — Где Даньтай?

— Молодой глава клана пошёл к Фэнъинь Ци. — Фэнъинь Ци был тем старцем, которого Даньтай Жунжо поймал на горе Сишань.

— И Цюй, приготовь скромную повозку с тайником, — сказала Яркая и, обняв Пушистика, направилась в боковые покои «Янь Юнь Мэй».

— Зачем ты был на горе Сишань?

http://bllate.org/book/6504/620695