Готовый перевод Seductive Beauty / Обольстительная красавица: Глава 26

Сказать, что она своенравна, Юн Фэнъянь мог бы без тени сомнения. Ведь она всегда поступала так, как задумает — не просто мечтала, а действовала.

Но способна ли девушка из глубин гарема, вроде Яркой, додуматься до всех этих извилистых хитростей, скрытых в «Юнь Яо Жань»?

Юн Фэнъянь сразу отбросил мысль, будто Яркая расспрашивала об этом няню Цуй. Та ведала лишь сбором и систематизацией разведданных, да обычным функционированием «Юнь Яо Жань». Многих секретов она попросту не знала.

Подавив в себе сомнения, Юн Фэнъянь продолжил читать донесение.

Когда Синъяня избивали, там присутствовал и Даньтай Жунжо? Выходит, именно он устроил ту расправу, после которой все нападавшие остались калеками? Именно он придумал этот метод, делающий жизнь хуже смерти? Он спас Яркую и Синъяня? Но разве Даньтай-господин не избегал всяких контактов с посторонними?

Юн Фэнъянь нахмурился, вспомнив три коротких слова Даньтай Жунжо:

— Её судьба тяжела.

Тот, кто привлекал внимание наследника рода Даньтай, никогда не был простым человеком. Возможно, Яркая действительно увидела нечто в «Юнь Яо Жань».

— Няня Цуй, — Юн Фэнъянь отложил донесение, — проверь ещё раз все аварийные запасы «Юнь Яо Жань». Пока резервы на месте, я смогу поддерживать его работу бесконечно.

Всё же тревога не отпускала.

— Дядя Сян, осмотри разведданные «Юнь Яо Жань» — нет ли в них пробелов или неточностей.

Яркая кивнула Мин Инь, и та открыла дверь.

На пороге стояла женщина в светло-голубом придворном платье. Кожа её была белоснежной, черты лица — изысканными, а во взгляде — нежная, почти болезненная хрупкость. Она мягко улыбнулась, вошла и, подойдя к Яркой, заговорила тихим, мелодичным голосом:

— Ты, должно быть, младшая сестра Мин? Я так долго ждала встречи с тобой! Наконец-то увидела тебя воочию. Какая же ты прекрасная девушка!

Яркая встала и совершила перед гостьей полагающийся придворный поклон:

— Яркая кланяется наложнице Сюэ.

В её простой причёске была вплетена синяя агатовая шпилька — дианьхуа с семью цветками, украшение, полагающееся лишь наложницам третьего ранга. В гареме Юн Чэньсюаня, несмотря на обилие красавиц, до звания наложницы дослужилась лишь одна.

Это была та самая Сюэ.

Мин Инь тоже поклонилась:

— Служанка кланяется наложнице Сюэ.

Наложница Сюэ улыбнулась и подняла Яркую, словно смущаясь:

— Сестричка, не нужно таких церемоний. Мне гораздо больше нравится та беззаботная Яркая.

Яркая ответила лёгкой улыбкой, но в глубине глаз мелькнула холодная отстранённость.

Наложница Сюэ надула губки:

— В прошлый раз тётушка Пань так грубо с тобой обошлась… Прости меня за неё, ладно? Не держи зла, сестричка?

У неё и вправду было прелестное, нежное личико и такой характер.

Неудивительно, что Юн Чэньсюань возвёл её в наложницы. Такая кроткая, капризная дева, наверное, идеально подходила его вкусу.

— Приказ наложницы Сюэ, — ответила Яркая сдержанно, — Яркая, разумеется, исполнит.

Наложница Сюэ слегка поджала губы и с жалобным видом посмотрела на неё:

— Сестричка, не будь такой чопорной. Здесь ведь никого нет.

Яркая спокойно улыбнулась и прямо сказала пять слов:

— Мы в императорском дворце.

Она могла позволить себе своенравие в некоторых местах, но сначала следовало соблюдать правила игры, чтобы потом иметь право их нарушать.

А в гареме правилами игры были придворные уставы.

Нарушать иерархию, пренебрегать этикетом — всё это принесёт ей одни лишь неприятности в глубинах дворца. Раз уж никто пока не бросал ей вызов, зачем самой давать повод для сплетен?

Она пришла сюда лишь ради карты обороны столицы. Ей не хотелось ввязываться в интриги с кучей женщин из-за одного мужчины.

Лучше быть осторожной.

Наложница Сюэ слегка расстроилась, но ничего не могла поделать:

— Ладно. Я услышала, что ты сегодня приехала во дворец и любишь сладкое, так что велела няне Пань приготовить тебе осиновые пирожные. Попробуй!

Яркая кивнула Мин Инь, та приняла угощение и выложила пирожные на стол, затем кивнула хозяйке — всё в порядке, ядом не отравлены.

Яркая пригласила наложницу Сюэ сесть и велела Мин Инь заварить чай.

Взглянув на няню Пань, стоявшую в стороне, Яркая едва заметно усмехнулась:

— Няня Пань, давно не виделись.

Няня Пань подошла и, подумав, всё же поклонилась:

— Кланяюсь прекрасной наложнице Мин.

По придворным обычаям, приближённые служанки наложниц третьего ранга не обязаны кланяться наложницам более низкого статуса.

Но, вспомнив, насколько высоко ценил Мин И Яркую, и как жестоко та тогда обошлась с ней, няня Пань всё же склонила голову.

Яркая прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась:

— Хе.

Няня Пань слегка опешила.

— Сегодня вы так молчаливы, няня. Я прекрасно знаю придворные обычаи. Вам не нужно так кланяться.

Няня Пань опомнилась. Она уже приготовилась к упрёкам, но вместо этого получила вежливость.

Яркая протянула руку:

— Садитесь.

Затем взяла пирожное и положила в рот.

— Ммм… — Яркая старалась сдержать восторг, но всё же не удержалась. — Восхитительно! Мастерство няни Пань по-прежнему безупречно.

Она просто не могла устоять перед сладостями.

— Если нравится, ешь побольше! — Наложница Сюэ придвинула к ней всю тарелку и, опершись подбородком на ладони, с нетерпением уставилась на неё. — Насытишься — и расскажешь мне свою историю! Я так тобой восхищаюсь!

Благодаря осиновым пирожным Яркая немного повысила свою оценку наложницы Сюэ и кивнула:

— Хорошо.

Наложница Сюэ довольна улыбнулась.

— Запасы «Юнь Яо Жань»: золото — двадцать тысяч лянов, в норме. Драгоценности на сумму пятьсот тысяч лянов золотом, в норме. Запасы прочих товаров — в норме. Запасы вина…

С тех пор как в прошлый раз произошёл инцидент, няня Цуй занималась только текущими делами «Юнь Яо Жань». Поэтому, когда Юн Фэнъянь вдруг велел ей проверить все резервы, она испугалась, не допустила ли какого промаха.

Услышав от него лишь:

— Хорошо. Можешь идти.

Няня Цуй успокоилась. Главное — запасы на месте. Даже если «Юнь Яо Жань» обанкротится, он всегда сможет поднять его вновь.

Из тени вышел дядя Сян.

— Проверка классификации разведданных «Юнь Яо Жань» завершена. Подозрительных моментов нет. Данные за последние три дня проверены — разрывов нет.

— Хм, — Юн Фэнъянь лишь кивнул.

Если всё в «Юнь Яо Жань» в порядке, зачем тогда Яркой покупать бордель?

Он поднял взгляд на уже сгущающиеся сумерки за окном и лёгкой улыбкой ответил сам себе:

— Ну и ладно.

Сегодня ведь первый день его прекрасной наложницы в дворце. Он зайдёт к ней с чем-нибудь вкусненьким.

В новой сладкой лавке на севере города, говорят, делают варенье, которое особенно любят девушки. Сегодня он возьмёт немного для Яркой.

Заодно спросит, что у неё на уме.

— Правда? — глаза наложницы Сюэ распахнулись от изумления. — Знаменитая Рань Цинли из «Юнь Яо Жань» тоже была там? Я так много слышала о ней, но не ожидала увидеть её на открытии обычной закусочной!

— Как жаль, что я её не застала!

Яркая взяла ещё одно пирожное и утешающе улыбнулась:

— Сестричка, не расстраивайся. Пока Рань Цинли в столице, обязательно представится случай встретиться.

— Точно! — кивнула наложница Сюэ с надеждой. — Если бы в день моего рождения Его Величество пригласил Рань Цинли станцевать во дворце, это было бы чудесно!

— При вашем фаворе, сестричка, это вовсе не сложно, — мягко ответила Яркая.

Наложница Сюэ смущённо улыбнулась.

Няня Пань подошла и напомнила:

— Уже поздно. Его Величество сегодня изволил ночевать в дворце Цинсюэ. Наложнице пора готовиться.

Наложница Сюэ нехотя встала.

Яркая первой нарушила молчание:

— Я теперь тоже во дворце. Вы ещё не раз увидите меня, сестричка. Не стоит торопиться сейчас.

Наложница Сюэ с сожалением ушла.

Яркая потянулась и велела Мин Инь приготовить горячую воду для ванны.

Чэн Сюэ. Двадцать лет. Младшая сестра великого генерала Чэн Гана. С момента вступления в гарем пользуется неизменной милостью императора и является единственной наложницей в шести дворцах.

Яркая зачерпнула ковш воды и полила руку. Взгляд её уже утратил прежнюю тёплую заинтересованность к наложнице Сюэ.

Она не верила, что женщина, столь долго удерживающая милость императора, может быть на самом деле такой наивной, какой притворяется.

Легко приподняв бровь, Яркая с лёгким раздражением взглянула на мужчину, внезапно появившегося у её ванны и смотревшего на неё с откровенной насмешкой. Она спокойно опустила ковш и произнесла с таким же безмятежным тоном, как если бы комментировала погоду:

— Привычка девятого принца навещать девичьи покои по ночам, похоже, неисправима.

— Даже гарем не может тебя остановить.

Юн Фэнъянь подошёл и, присев на корточки, оперся на край ванны.

Бегло окинув взглядом водную гладь, он цокнул языком:

— Привычка прекрасной наложницы Мин купаться в одежде тоже не изменилась. Похоже, мы с тобой созданы друг для друга.

Яркая приподняла бровь и проигнорировала его обычные шутки:

— Чему обязаны визитом девятый принц в дворец Хэби?

Юн Фэнъянь изогнул губы в улыбке:

— Разве я не говорил: «В следующий раз, как увижу тебя, сорву эту досадную одежду»?

Яркая мягко улыбнулась:

— Ты снова оглушил Мин Инь.

— Нам же нужно побыть наедине, моя прекрасная наложница, — глаза Юн Фэнъяня лукаво прищурились.

Яркая слегка скривила губы. Похоже, Ляо Янъюй не выйдет. Мальчишка явно собрался наблюдать за представлением.

Она едва заметно усмехнулась:

— Что ж, раз так, мне пора выходить из ванны.

Юн Фэнъянь отошёл от края ванны и, прислонившись к ширме с пейзажем, скрестил руки на груди. Улыбка его была соблазнительно-ядовитой:

— Поторопись. Я жду.

Плеск!

Яркая поднялась из воды.

Юн Фэнъянь остался невозмутим.

Яркая удивлённо приподняла бровь. С каких пор у него такая железная выдержка?

— А? — удивилась она, внезапно обнаружив на себе лёгкое покрывало.

Моргнула.

Затем задумчиво посмотрела на Юн Фэнъяня.

Тот даже не моргнул, сохраняя прежнее выражение лица.

Неужели Юн Фэнъянь… застыл на месте?

Яркая машинально взглянула в окно — никого.

Недовольно надув губы, она тихо сказала:

— Раз уж пришёл, зачем прятаться?

Ровный, бесстрастный голос ответил двумя словами:

— Ты хочешь.

Яркая отвернулась и, надувшись, бросила два слова:

— Не хочу.

Ты хочешь увидеть меня?

Не хочу видеть тебя.

Но ответа не последовало.

— Ты даже подготовил мне одежду? — удивился Юн Фэнъянь. Он и не заметил, когда она накинула покрывало.

— Мм, — рассеянно ответила она.

Юн Фэнъянь прищурился и потянулся к ней, но Яркая ловко ускользнула.

Спокойно взглянув на лежанку в соседней комнате, она неторопливо устроилась на ней, повернувшись к нему боком:

— Говори. Зачем девятый принц ночью проникает в императорский гарем?

Юн Фэнъянь смотрел на неё, на этот манящий, чуть кокетливый образ, и в груди зашевелилось что-то странное. Не раздумывая, он навис над ней, опершись руками по обе стороны её тела. В его раскосых глазах плясали неясные огоньки.

— Разумеется… чтобы увидеть мою прекрасную наложницу…

Дыхание его касалось её лица. Яркая сдерживала порыв оттолкнуть его.

Вместо этого она лёгкой улыбкой сказала:

— Ты не такой человек.

— Фэнъянь, — раздался голос за дверью.

Юн Фэнъянь выпрямился, но не спешил уходить. Он посмотрел на неё:

— Действительно, только моя прекрасная наложница меня понимает.

Яркая улыбнулась, но моргнула, пряча лёгкое сожаление. Ей и вправду было любопытно, как бы отреагировал Даньтай Жунжо, увидев ту сцену.

Но кто бы мог подумать, что именно сейчас Юн Чэньсюань его позовёт.

Юн Фэнъянь сел на стул рядом:

— Разведка «Юнь Яо Жань» сообщает: ты хочешь купить бордель? Но ведь крупнейшие бордели столицы и так твои. Зачем тебе ещё один?

Яркая презрительно посмотрела на него:

— Девятый принц, столько лет купающийся в цветочных объятиях, всё ещё не понимает женских замыслов.

— Ты ведь проиграла мне «Юнь Яо Жань», но твои куртизанки, одна за другой, сильно раздражают меня. Как ты думаешь, смогу ли я это терпеть?

http://bllate.org/book/6504/620664