Готовый перевод Seductive Beauty / Обольстительная красавица: Глава 24

Так и вышло, что Мин Инь упрямо молчала, опустив голову, что бы ни говорил Юн Фэнъянь.

Юн Фэнъянь: «......»

— Ты... — начал он и осёкся.

Прямо перед ними шёл Даньтай Жунжо, держа на руках женщину.

Даньтай Жунжо несёт женщину?

Юн Фэнъянь почувствовал, будто его глаза подводят его. Этот легендарный господин, который не терпел даже прикосновений других людей — а уж тем более женщин, — сейчас несёт на руках девушку!

— Госпожа! Госпожа, что с вами? — воскликнула Мин Инь, увидев Яркую в объятиях незнакомца. В панике она тут же забыла обо всём и бросилась к ней, даже не обратив внимания на то, что её госпожа находилась в руках совершенно чужого человека.

— Яркая?! — изумлённо выдохнул Юн Фэнъянь.

Девушка в руках Даньтая — это Яркая?

Как-то странно рядом видеть столь холодного, отстранённого мужчину и такую яркую, соблазнительную красавицу!

Юн Фэнъянь шагнул вперёд, чтобы принять Яркую из рук Даньтая, но тот будто не заметил его и, не останавливаясь, прошёл прямо в её комнату.

Мин Инь тут же последовала за ним.

Юн Фэнъянь остался стоять один, как вкопанный.

Когда Даньтай Жунжо уложил Яркую на постель, Мин Инь наконец пришла в себя и, схватив Синъяня за руку, спросила:

— Кто он такой? Почему привёз госпожу?

— Зять, — угрюмо бросил Синъянь.

Юн Фэнъянь обрадовался — он подумал, что Синъянь обращается к нему.

— Ты брат Яркой? — спросил он с явной симпатией. — Я никогда не видел тебя в Доме Мин. У тебя прекрасная внешность, только слишком худощав.

— А вы кто? — спросил Синъянь.

Он не знал этого человека.

Юн Фэнъянь слегка поперхнулся, но всё же сдержался:

— Я твой зять.

Синъянь почувствовал, будто сходит с ума:

— Вы тоже зять?

— «Тоже»? — Юн Фэнъянь нахмурился и бросил взгляд на Даньтая, который в этот момент проверял пульс Яркой.

Мин Инь до этого момента была ошеломлена словом «зять», произнесённым Синъянем, и не могла оторвать взгляда от безупречного лица Даньтая Жунжо. Теперь же она услышала, как голос Юн Фэнъяня стал резче.

— Простите, господин! — поспешила она зажать рот Синъяню. — Ребёнок ещё мал, не знает, что говорит! Не принимайте всерьёз!

— Госпожа должна по императорскому указу войти во дворец. Синъянь не в курсе, но разве вы не знаете?

— Шум, — без поворота головы произнёс Даньтай Жунжо.

Мин Инь замерла. Он говорил о ней?

Синъянь тут же замолчал.

Юн Фэнъянь подошёл к Даньтаю сзади:

— Благодарю вас, господин Даньтай, за спасение моей жены. У меня дома есть несколько кувшинов превосходного «Цяньляньсюэ». Не соизволите ли заглянуть ко мне и выпить за здоровье?

— А что такое «жена»? — тихо спросил Синъянь у Мин Инь.

Мин Инь скривила губы:

— Это значит «супруга». Господин шутит, не принимай всерьёз.

Синъянь пожал плечами:

— Я и так знаю. Сестра — его.

— Госпожа приняла императорский указ и должна войти во дворец. Она — женщина императора! Если ты запятнаешь её репутацию, это погубит её!

— Но сестра же его?

Даньтай Жунжо обернулся и без малейших эмоций посмотрел на Мин Инь и Синъяня:

— Замолчите.

К его удивлению, это сработало.

В наступившей тишине Даньтай наконец услышал все частоты тела Яркой.

Жизнь — в норме.

Сознание — лёгкая травма.

Тело — среднее истощение.

Пальцы Даньтая дрогнули. Чтобы обезопасить Яркую, он решил применить гипноз для постепенного лечения и заодно укрепить её физическое состояние.

Он убрал руку. Юн Фэнъянь снова заговорил:

— Похоже, господин Даньтай очень обеспокоен нашей Яркой?

Даньтай Жунжо поднялся и оставил всего три слова:

— Её судьба тяжела.

Юн Фэнъянь опешил, и его лицо слегка изменилось. Не в этом ли причина особого отношения Даньтая к Яркой?

«Тяжёлая судьба».

Хоть он и не до конца понимал смысл этих слов, само их произнесение вызывало ощущение гнетущей тяжести.

Юн Фэнъянь невольно приблизился к Яркой, лежащей на постели.

Такая спокойная Яркая... Длинные ресницы отбрасывали лёгкие тени на щёки, а фарфоровое личико было слегка румяным. Их Яркая действительно прекрасна — хочется укусить!

— Стоп, — спокойно произнёс Даньтай.

Рука Юн Фэнъяня, тянувшаяся к лицу девушки, замерла в воздухе.

Затем Даньтай добавил, без эмоций и крайне скупо:

— Коснёшься — не проснётся. Завтра — смерть.

Юн Фэнъянь хотел обернуться и уточнить, но, повернувшись, уже не нашёл Даньтая в комнате.

Он невольно скривил губы. Неудивительно, что Его Величество так не любит этого господина. От таких лаконичных фраз голова идёт кругом.

Юн Фэнъянь убрал руку. Похоже, Даньтай имел в виду, что любое прикосновение помешает лечению, и тогда Яркая не проснётся завтра — а значит, не сможет войти во дворец. А раз император Юн Чэньсюань лично, при всех знатных особах, объявил указ о её вступлении в гарем, то любая причина, по которой она не явится, будет сочтена предательством. Всему роду Мин грозит смертная казнь — и Яркой в том числе.

Ещё раз взглянув на неё, Юн Фэнъянь решил вернуться в Юнь Яо Жань.

— Отдыхай спокойно, моя Яркая. Те, кто посмел причинить тебе вред, уже отправляются к Ян-вану.

Мин Инь наконец выдохнула с облегчением. Хорошо, что завтра госпожа вступает во дворец. Если бы Девятый князь и дальше продолжал врываться к ней в покои, это могло бы стоить ей жизни!

Мин Инь принесла тёплой воды, умыла Яркую и укрыла тонким одеялом, после чего повела Синъяня умываться. Ей нужно было хорошенько расспросить, что именно случилось с ним и госпожой сегодня.

— Ляо Янъюй, — сказал Даньтай Жунжо, глядя на стоящего перед ним человека.

— Так это правда ты, — спокойно произнёс Ляо Янъюй в чёрном одеянии, разглядывая того, кого четыре государства считали почётным гостем.

— Ты сегодня удивил меня. Впервые в жизни несёшь женщину?

Даньтай не ответил и сменил тему:

— Ты следил за ней.

— Ты действительно о ней заботишься, — усмехнулся Ляо Янъюй, скрестив руки. — Неужели из-за того, что её судьба тяжела?

Даньтай снова промолчал.

— Почему?

Ляо Янъюй — не тот человек, которого легко привлечь на службу. Его появление у дверей комнаты Яркой удивило Даньтая.

Ляо Янъюй рассмеялся:

— Редко вижу, чтобы ты так настойчиво интересовался женщиной.

— Похоже, судьба Яркой и вправду тяжела. Настолько, что даже вы, господин Даньтай, которого почитают как божество, не можете остаться равнодушным.

— Долг жизни, — коротко заключил Даньтай.

Ляо Янъюй: «......»

— Ты удивителен, — признал он, хоть и знал, что перед ним почти божество. — Я ведь ничего не выдал! Откуда ты угадал?

— Не глуп, — ответил Даньтай двумя словами. Потому что он не дурак.

Внутри Ляо Янъюй разваливался. До встречи с Даньтаем он никогда не считал себя глупцом.

— За кого? — снова спросил Даньтай.

Ляо Янъюй вызывающе поднял подбородок:

— Уж не верю, что и это угадаешь!

Даньтай посмотрел на него:

— Не нужно.

— Что? — Ляо Янъюй не поверил.

Даньтай повторил:

— За кого?

— Мин И, — сдался Ляо Янъюй.

Даньтай добавил:

— Проснётся. Не забудет.

Ляо Янъюй наконец понял смысл «не нужно»:

— Опять твои фокусы!

— Пойдёшь учить Синъяня, — сказал Даньтай.

— Тогда ты мне должен, — не отказался Ляо Янъюй.

Даньтай чуть приподнял уголки губ — этот жест ясно давал понять: «Зачем?»

— Считай, что ты мне должен, — настаивал Ляо Янъюй.

Даньтай внимательно посмотрел на его серьёзное лицо и произнёс одно слово:

— Хорошо.

— Спасибо, — искренне сказал Ляо Янъюй. Он знал, что его просьба была чрезмерной.

— Я хорошо обучу Синъяня, — твёрдо пообещал он, хотя и не дал формального обещания. Но Даньтай знал: это значит, что Синъянь сможет свободно путешествовать по Поднебесью без опасений.

— Хм, — издал Даньтай один лишь звук, но этого было достаточно, чтобы Ляо Янъюй, настоящий мужчина, чуть не расплакался.

Он знал, что вымогает одолжение, знал, что в будущем за это придётся дорого заплатить, но Даньтай всё равно относился к нему как к другу.

Просто потому, что не сказал «спасибо».

Ибо с друзьями он никогда не благодарит — он просто защищает их всеми силами.

Ляо Янъюй взял себя в руки и решил не рассказывать Мин И о том, как Даньтай ценит Яркую. Он не хотел, чтобы его друг стал инструментом в чужих руках.

— Инь, — утром Яркая окликнула служанку и тут же замерла.

Вчера вечером она применила двойной гипноз на целую группу людей, после чего полностью истощила свои силы — и упала в обморок прямо в руки Даньтая Жунжо.

Она была готова проснуться с ломотой в теле и тяжестью в голове.

Но, к её изумлению, она чувствовала себя... бодрой? Живой? Полной сил?

Мин Инь вошла с миской каши из лилии и груши и подала полотенце для умывания.

Яркая взяла его:

— Инь, какого врача ты вчера пригласила? Какой талант! Я проспала всего ночь — и чувствую себя полностью здоровой!

Она посмотрела на свои тонкие пальцы, слегка сжала кулак.

В глазах вспыхнула радость:

— Да у меня даже физическая форма улучшилась!

— Где ты нашла такого чудо-врача?

Мин Инь подала ей кашу:

— Я его не знаю. Но Девятый князь назвал его «господин Даньтай».

— Это он привёз госпожу, он... — Мин Инь не договорила, но тут в комнату вбежал Синъянь, услышав голос сестры. Он был счастлив и горд.

— Это зять спас сестру! Зять очень сильный!

Яркая проглотила ложку каши и с поднятой бровью повторила:

— Зять? Чья сестра?

Синъянь растерялся:

— Ну... твоя же!

Теперь уже Яркая опешила:

— А кто мой зять?

Синъянь растерянно:

— Ну, тот, кто тебя спас...

Яркая явно не верила, что Синъянь имеет в виду...

— Дань...тай... Жун...жо?

Синъянь, видя её выражение лица, засомневался:

— Девятый князь ведь назвал его «господин Даньтай»...

Уголки рта Яркой нервно задёргались.

Разве Даньтай Жунжо не говорил ей:

— По возрасту он мне дедушка.

Мин Инь: «......» Не может же быть такого молодого дедушки...

Синъянь: — Зять — дедушка сестры?

Яркая: «......»

Скорее всего, «зять» — это просто выдумка Даньтая, чтобы Синъянь не волновался. Ведь если бы он сказал «дедушка», никто бы не поверил.

— Он сказал «зять», чтобы тебе было спокойнее. Не принимай всерьёз, малыш, — пояснила Яркая.

Мог бы ведь сказать «брат» — тоже неплохо звучит. А «зять»? Даньтай Жунжо, видимо, сильно себя унизил.

Синъянь, кажется, понял:

— Тогда зять — это Девятый князь?

— Нет, — решительно отрезала Яркая.

— Тогда кто мой зять? — поднял глаза Синъянь.

— У тебя ещё нет... — начала было Яркая, чтобы твёрдо объяснить ему, что никакого зятя у него нет, но в этот момент у двери раздался мужской голос.

— Даньтай Жунжо, — сказал вошедший Ляо Янъюй и сразу подошёл к Синъяню. — Твой зять — именно Даньтай Жунжо. Ты не знаешь, какое счастье тебе выпало.

— Кто вы? — спросила Яркая, глядя на Ляо Янъюя. — Почему здесь?

Она не чувствовала враждебности — явно знакомый Даньтаю.

Ляо Янъюй представился:

— Меня зовут Ляо Янъюй. С сегодняшнего дня я буду учителем Синъяня.

— Учителем? — Яркая нахмурилась. Неужели Даньтай специально...

— Ты учитель, которого зять нашёл для меня? — Синъянь всё ещё не верил. — Но зять же отказал меня...

Ляо Янъюй усмехнулся. Характер Даньтая действительно не располагал к объяснениям.

http://bllate.org/book/6504/620662