Готовый перевод Marriage Madness / Безумие брака: Глава 24

Не успел Сун Юйчэнь подойти к ней, как она уже шагнула ему навстречу и подхватила под руку:

— Разве я не просила тебя лежать в постели? Зачем встал?

— Ты обещала вернуться через пять минут, а сейчас… — Сун Юйчэнь взглянул на классические мужские часы Patek Philippe, которые держал в руке. — Уже прошло восемь.

— …

— Я даже подумал, что ты ушла и не вернёшься, — добавил он тихо.

У Шэн Янь сердце сжалось. Она заговорила мягко:

— Этого не случится. Раз сказала, что вернусь — значит, обязательно вернусь. В следующий раз не выходи так опрометчиво, хорошо?

Сун Юйчэнь прищурился, улыбаясь:

— Хорошо, жена.

Их непринуждённая близость, словно игнорирующая присутствие посторонних, больно ранила Се Ванжу. Она подошла к Сун Юйчэню, вымученно улыбнулась и с надеждой спросила:

— Юйчэнь, правда всё забыл? Ты хоть помнишь меня?

Сун Юйчэнь наконец удостоил её беглого взгляда — холодного и равнодушного:

— Не помню.

Лицо Се Ванжу исказилось от боли. Она прошептала, будто про себя:

— Не помнишь… не помнишь…

В это время Сун Юйчэнь наклонился к Шэн Янь, и в его глазах, обращённых к ней, заиграла тёплая улыбка. Се Ванжу смотрела на них и вдруг тоже рассмеялась — но в этом смехе звенела ядовитая злоба. Она указала пальцем на Шэн Янь, глядя при этом прямо на Сун Юйчэня:

— Ты ничего не помнишь и веришь только ей, да? А ведь она подлая обманщица! Я скажу тебе: всё, что с тобой сейчас происходит, — целиком её вина! Вся твоя боль, все страдания — всё это из-за неё! Ты давно хотел развестись с ней, просто сейчас забыл об этом!

Шэн Янь не могла возразить этим обвинениям. Её гораздо сильнее ранило другое: оказывается, Сун Юйчэнь делился с Се Ванжу своими планами.

Значит, их отношения уже зашли так далеко?

А если бы не авария? Если бы он не потерял память — они бы уже развелись? И, может быть, он и Се Ванжу уже были бы вместе?

Эта внезапная мысль вызвала у Шэн Янь глубокую грусть. Рука, поддерживавшая Сун Юйчэня, медленно ослабла и начала соскальзывать вниз.

Она чувствовала себя отвратительно. Подло.

Сун Юйчэнь почувствовал, как в груди сжалось. Он вовремя сжал её руку, встретился с её удивлённым взглядом, успокаивающе улыбнулся — и только потом холодно посмотрел на Се Ванжу:

— Наши с женой мелкие ссоры тебя, постороннюю, не касаются. Ей нравится играть — а я готов играть с ней в любую игру, какой бы большой она ни была. — Он крепче сжал пальцы Шэн Янь. — Да, я верю всему, что она говорит. Даже если она обманывает меня или причиняет боль — я всё равно счастлив. Ведь она моя жена. Нам не нужны советы и указания от чужих. Мисс, если вы сделаете так, что я больше никогда вас не увижу, я буду вам искренне благодарен.

С каждым его словом лицо Се Ванжу становилось всё мрачнее. Когда Сун Юйчэнь чётко и спокойно закончил свою речь, Шэн Янь подумала, что выражение её лица уже выходит за рамки простого недовольства.

Обычно Шэн Янь не любила выставлять напоказ личные чувства, но после этих слов внутри у неё вдруг стало радостно.

Она вежливо улыбнулась:

— Мисс, хотя я не считаю нужным объяснять вам наши с Сун Юйчэнем отношения, всё же скажу вам две вещи. Во-первых, я не чувствую вины. Если хотите знать подробности — спрашивайте у него самого. И пока он не скажет мне уйти, я останусь рядом. Во-вторых, я предпочитаю, чтобы вы называли меня не «мисс Шэн», а «миссис Сун».

— Пойдём, — сказала она Сун Юйчэню.

Тот кивнул и, не желая отпускать её руку, обошёл вокруг неё небольшим кругом. Се Ванжу осталась стоять на месте, впиваясь ногтями в ладони до крови. Лицо её было мокрым от слёз, но она упрямо не вытирала их.

Она надеялась, что Сун Юйчэнь обернётся. Но даже когда они скрылись за поворотом, он так и не оглянулся.

Персонал клиники «Синчжэн» всегда особенно внимательно относился к пациентам VIP-палат, тем более что Сун Юйчэнь был ещё и акционером этой больницы. Когда Шэн Янь вернула его в палату, медсестра уже принесла заказанные ею блюда.

Хотя, честно говоря, точнее было бы сказать, что она не «поддерживала», а скорее «несла» его обратно.

За углом Сун Юйчэнь вдруг словно лишился сил в ногах и всем телом навалился на Шэн Янь. При её росте в сто шестьдесят восемь сантиметров его сто восемьдесят восемь казались просто гигантскими.

— Сун Юйчэнь! — толкнула она его. — Только что ты ходил… не так уж и слабо!

Сун Юйчэнь обвил её шею рукой, ещё сильнее навалившись, и приблизил губы к её уху:

— Только что не так больно было… Тебе тяжело? Ладно, не поддерживай меня. Я сам дойду. Всё равно я сам виноват, что вышел…

Он начал выпрямляться, ослабляя хватку.

— Не двигайся! — резко одёрнула его Шэн Янь, схватив его руку и крепче обхватив за талию. — В следующий раз… если увижу… что ты гуляешь… пока не выздоровел… я точно… не поддержу тебя!

Глаза Сун Юйчэня тут же наполнились весельем, хотя лицо оставалось серьёзным:

— Понял, жена.

Открытая терраса находилась довольно далеко от палаты, и когда Шэн Янь наконец уложила его в постель, сама еле держалась на ногах от усталости.

Она рухнула на диван и не хотела шевелиться. Сун Юйчэнь, устроившись в кровати, с любопытством уставился на тележку с едой:

— Жена, здесь всё съедобное?

Шэн Янь, не открывая глаз, пробормотала:

— Угу.

— Здесь всё то, что мне нравится?

Она снова ответила:

— Угу.

— Же-е-ена…

От этого протяжного «жена» у Шэн Янь сердце забилось быстрее. Она резко открыла глаза и посмотрела на него:

— Че-его?

— Я голоден.

— …

— У меня болит рука, нет сил.

— …

— Так что покорми меня, пожалуйста?

— …

Сердцебиение Шэн Янь быстро пришло в норму. Она встала с дивана, подошла к кровати и сняла колпаки с блюд. Аромат еды тут же наполнил комнату. Она заказала лёгкие блюда: кашу в глиняном горшочке, несколько бамбуковых пароварок с выпечкой и маленький горшочек рыбного супа.

До потери памяти Сун Юйчэнь был крайне придирчив к еде, и Шэн Янь не ожидала, что, хоть характер и изменился, эта черта осталась прежней.

Питание в больнице, каким бы хорошим оно ни было, всё равно уступало ресторанам высокой кухни. Шэн Янь только-только дала ему первую ложку каши, как выражение лица Сун Юйчэня изменилось:

— Жена, эта каша…

— Что с кашей? — Шэн Янь помешала ложкой в миске и с искренним взглядом посмотрела на него. — Это же твоя любимая каша.

— Правда? — Сун Юйчэнь нахмурился. — Просто сегодня она мне кажется…

— Какой? — Шэн Янь замерла с ложкой в руке. — Тебе не нравится то, что я заказала?

Её лицо уже потемнело. Сун Юйчэнь поспешно замотал головой:

— Нравится, нравится! Я хотел сказать, что сегодня каша особенно вкусная! Правда!

Лицо Шэн Янь смягчилось. Она наполнила ложку кашей и поднесла к его губам:

— Раз нравится — ешь всё. Не стесняйся.

Ха-ха, его почти болезненная привередливость давно ей надоела.

Шэн Янь скормила ему всю кашу, булочки из пароварки и большую миску рыбного супа. Сун Юйчэнь, хоть и не любил еду, но каждый раз, когда она подносила ложку ко рту, без колебаний открывал рот и с улыбкой проглатывал.

В конце концов Шэн Янь почувствовала, что поступает несправедливо.

— Ладно, — сказала она, ставя миску, — если не нравится — не ешь.

Она говорила искренне, без обиды, но Сун Юйчэнь, как только она встала, крепко схватил её за запястье. Она обернулась и встретилась с его глубоким, пронзительным взглядом.

— Мне нравится. Всё, что ты мне даёшь, даже если это яд — мне нравится.

Шэн Янь невольно прикусила губу и долго не могла найти голос.

— Ты же сказал, что у тебя нет сил в руке!

— Ты же сказал, что у тебя нет сил в руке!

Уголок глаза Сун Юйчэня дёрнулся. Он ослабил хватку и позволил руке мягко, бессильно соскользнуть на постель.

— Э-э… Только что я не знаю, что со мной случилось. Увидел, что ты уходишь, испугался и сильно схватил тебя. А теперь… снова нет сил. Сильно болит!

— …

Сун Юйчэнь скривился от боли — на этот раз искренне.

— Правда? — Шэн Янь подняла его руку, внимательно осмотрела и заботливо сказала: — Наверное, из-за того, что ты долго лежал, кровь застоялась. Врач сказал, что нужно иногда так вот слегка покрутить — это «оживляет кровь». — С этими словами она без церемоний ущипнула его за руку.

— Ай! — на этот раз он точно не притворялся.

Именно в этот момент в палату вошли Цинь Ли и Сун Юнь. Они увидели, как их невестка щиплет руку сына, а тот, не смея сопротивляться, только морщится от боли.

«Странно… Не так мы это представляли… Разница слишком велика…»

Шэн Янь заметила их и перестала дурачиться с Сун Юйчэнем. Она опустила его руку, выпрямилась и вежливо поздоровалась:

— Папа, мама.

Цинь Ли с любопытством спросила:

— Что вы только что делали?

— Э-э… — Шэн Янь не знала, как ответить. Ведь не скажешь же прямо, что она «разбиралась» с их сыном? К счастью, Сун Юйчэнь, потирая руку, вовремя подхватил:

— У меня рука затекла, жена делала мне массаж. Очень приятно.

Цинь Ли вспомнила выражение лица сына… Неужели это побочный эффект амнезии?

Цинь Ли и Сун Юнь полчаса назад были у Чэнь Цзиньяо. Тот подробно объяснил им состояние Сун Юйчэня, и они уже морально подготовились к тому, что сын ничего не помнит. Но, увидев его собственными глазами, всё равно испытали боль.

— Юйчэнь, — с тревогой села Цинь Ли рядом с ним на кровать, — ты совсем ничего не помнишь? Может, хоть что-то вспомнил? Помнишь меня?

Сун Юйчэнь взглянул на Шэн Янь. Та тоже смотрела на него. Он мягко улыбнулся:

— Я действительно всё забыл, но жена много рассказала мне о прошлом. Меня зовут Сун Юйчэнь. У меня есть добрая, заботливая и красивая мама и отец, добрый и вежливый. А ещё у меня есть сестра — Сун Цзинцзин. — Он посмотрел в сторону двери. — Почему её нет?

Цинь Ли не ожидала, что за несколько часов Шэн Янь успела рассказать ему столько, и он всё запомнил.

— Цзинцзин ещё в Америке. Мы не сообщали ей о твоей аварии, чтобы не волновалась, — сказала Цинь Ли, поглаживая повязку на его лбу. — Забыл — так забыл. Будем вспоминать постепенно. А вот ты, Янь Янь, — она взяла руки Шэн Янь, сложенные перед ней, — тебе в эти дни пришлось нелегко.

Шэн Янь поспешно покачала головой:

— Это мой долг.

Сун Юйчэнь, услышав слова матери, тут же оживился:

— «Янь Янь»? Жена, тебя зовут Янь Янь?

http://bllate.org/book/6503/620608