Готовый перевод Marriage Madness / Безумие брака: Глава 21

Шэн Янь ещё чувствовала лёгкий страх, но, услышав слова Сун Юйчэня, произнесённые сквозь стиснутые зубы, неожиданно ощутила странное, почти непостижимое спокойствие:

— Сун Юйчэнь, тебе, должно быть, невероятно тяжело и изнурительно. Ты ведь сам хочешь всё закончить? Я наконец-то всё обдумала. Больше я не могу прятаться. Сун Юйчэнь, разве не этого ты желал? Давай разведёмся.

— Не приписывай мне своих домыслов! — Сун Юйчэнь сдерживал бушующую в груди ярость. — Где ты? Нам нужно поговорить.

— Я уже приняла решение…

— Где ты?

— Нам больше не о чём разговаривать…

— Я спрашиваю, чёрт возьми, где ты сейчас?! — Сун Юйчэнь не выдержал и закричал. Его крик привлёк внимание пассажиров в зале ожидания. Никто не знал, что заставило этого красивого мужчину так разъяриться. Люди видели лишь, как он, бросив трубку, полный ярости, оставил своего спутника и решительно вышел из зала.

Раньше Шэн Янь тоже выводила Сун Юйчэня из себя, и он говорил ей жестокие слова, но впервые она слышала его таким — кричащим, вне себя от гнева, скрежещущим зубами и бушующим, словно вулкан. Его окрик напугал её настолько, что пиво в её левой руке брызнуло наружу от резкого движения.

Хотя Шэн Янь не видела Сун Юйчэня и не знала, где он сейчас и чем занят, по одному лишь этому крику она ясно представила себе, какое мрачное выражение лица у него сейчас и как свирепо горят его глаза.

Честно говоря, такой Сун Юйчэнь внушал ей страх.

Если бы это случилось раньше, она, вероятно, спокойно продолжила бы: «Сун Юйчэнь, я уже всё сказала. Разве не этого ты хотел? Я скоро подготовлю документы на развод…» Но теперь, после краткого испуга, её охватили неожиданная обида и чувство унижения.

Психологи называют это явление «реактивным сопротивлением»: оно возникает, когда внешние обстоятельства вступают в противоречие с внутренними потребностями человека, вызывая у него сильное желание сопротивляться.

Именно в таком состоянии сейчас находилась Шэн Янь.

Выходит, она согласилась с его желанием, пошла ему навстречу — и он всё равно недоволен?

Шэн Янь холодно усмехнулась:

— Хорошо. Я подожду тебя полчаса. А где именно я нахожусь… угадай сам.

После этих слов Сун Юйчэнь больше не слышал голоса Шэн Янь. В ухе звучали лишь бесконечные гудки, от которых становилось невыносимо раздражённым и злым.

Сун Юйчэнь глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки, и протянул руку Ду Юаню:

— Дай ключи.

Ду Юань уже достал ключи, но, не передавая их, с тревогой спросил:

— Господин Сун, может, я вас отвезу?

— Нет, возвращайся отдыхать.

По службе Ду Юань был личным помощником Сун Юйчэня, а в личной жизни — его младшим товарищем по учёбе. В любом случае он не имел права вмешиваться в отношения между Сун Юйчэнем и Шэн Янь. Поэтому, хоть Ду Юань и считал, что Сун Юйчэнь в таком состоянии не должен садиться за руль, он всё же отдал ему ключи.

— Господин Сун, будьте осторожны за рулём.

Сун Юйчэнь не переставал звонить Шэн Янь. Та, идя по улице, смотрела на свой телефон, который вибрировал без остановки, словно съел «Шуммай», и недовольно поджала губы.

Видимо, Сун Юйчэню действительно нужно срочно что-то обсудить… Ладно, в этот раз не стану с ним церемониться.

Как только Шэн Янь ответила на звонок, Сун Юйчэнь тут же заговорил:

— Где ты? Я сейчас к тебе подъеду.

Шэн Янь выбросила пустую банку из пакета в урну и равнодушно произнесла:

— О чём ты хочешь поговорить? Можно и по телефону.

— Где ты?! — Сун Юйчэнь снова начал выходить из себя, но, вспомнив, что Шэн Янь только что бросила трубку, заставил себя смягчить тон: — Это не то, что можно обсуждать по телефону. Давай встретимся. Скажи, где ты, я уже еду.

Сун Юйчэнь говорил мягко и уговорчиво, и Шэн Янь, хоть и злилась, не могла больше сопротивляться. Но и лицо потерять, сразу выдавая своё местоположение, тоже не хотелось. Так они и застыли в молчаливом противостоянии.

Вокруг Шэн Янь было довольно оживлённо, да и ветер с реки дул неслабо, поэтому Сун Юйчэнь быстро сообразил:

— Ты на набережной? Жди меня там, я уже еду.

— …

Сун Юйчэнь первым повесил трубку. Шэн Янь посмотрела на потемневший экран телефона и тихо вздохнула. Потерев ладони, она вернулась на прежние ступеньки и села, ожидая его приезда.

Но, к сожалению, Шэн Янь прождала несколько часов — и так и не дождалась Сун Юйчэня.

Когда зазвонил телефон с номера Ду Юаня, пальцы Шэн Янь задрожали, нажимая на экран. Её голос дрожал:

— Алло?

— Госпожа, это Ду Юань. С господином Сун случилось ДТП.

— …

Шэн Янь замерла на несколько секунд, а потом рассмеялась:

— Ду Юань, ты что, проиграл в игру и теперь выполняешь задание из «Большого вызова»? Ха-ха-ха, я чуть не поверила…

— Нет, — перебил Ду Юань. — Господин Сун попал в аварию на скоростной дороге от аэропорта. Сейчас он в операционной больницы Синчжэн… его реанимируют.

— Я сейчас приеду.

Из-за долгого сидения в одной позе ноги Шэн Янь онемели, и, резко вставая, она чуть не упала со ступенек. У неё не было времени ждать, пока кровообращение восстановится, — она схватила сумочку и туфли на каблуках и, босиком и неловко прихрамывая, побежала к дороге.

В такси Шэн Янь была в отчаянии: Сун Юйчэнь лежал на операционном столе, а она ничего не могла сделать, кроме как сидеть и нервничать. Единственное, что она могла — торопить водителя:

— Быстрее, пожалуйста, ещё быстрее!

Водитель-дядя прекрасно понимал её состояние — в такое время суток, в спешке ехать в больницу, скорее всего, кто-то из близких в критическом состоянии. Но он лишь вздохнул:

— Девушка, я и так еду на пределе. Если поеду быстрее — нарушу скоростной режим. Да и дорога забита, посмотрите сами, впереди целая вереница машин.

Наконец они добрались до здания больницы Синчжэн. Шэн Янь протянула водителю заранее приготовленные деньги:

— Дядя, спасибо вам огромное! Держите.

Водитель только успел отсчитать сдачу, как услышал громкий хлопок задней двери. Выглянув в окно, он крикнул вслед:

— Девушка, сдачу не забудьте!

Шэн Янь даже не обернулась:

— Оставьте себе!

Она добежала до дверей операционной и увидела сидящего на стуле Ду Юаня. Тот, завидев её, встал:

— Госпожа.

Шэн Янь, не успев отдышаться, сразу спросила:

— Как Сун Юйчэнь? Что с ним?

Ду Юань посмотрел на всё ещё горящую над дверью операционной лампу:

— Господин Сун… всё ещё внутри.

На самом деле, даже приехав, Шэн Янь ничего не могла изменить. Она лишь перенесла своё беспокойство из такси в коридор больницы, и теперь тревожились уже вдвоём — она и Ду Юань.

Но хуже всего было то, что здесь, у дверей операционной, царила гнетущая тишина, пропитанная запахом антисептика и предчувствием смерти. От этого Шэн Янь задыхалась.

Ей срочно нужны были звуки, чтобы успокоить нервы.

— Почему… как он… попал в аварию? — спросила она дрожащим, прерывистым голосом.

Ду Юань взглянул на неё, но проглотил то, что собирался сказать:

— На скоростной дороге от аэропорта. Превысил скорость.

Скоростная дорога от аэропорта… превышение скорости…

— Но почему он вообще был на этой дороге?

— Сегодня вечером господин Сун и я должны были улететь за границу, но после вашего звонка он без раздумий отменил поездку. А насчёт превышения скорости… — Ду Юань не стал уточнять, но и так было ясно: всё это как-то связано с Шэн Янь.

Тишина снова накрыла их с головой, но внутри Шэн Янь бушевала буря.

Ведь все в А-сити знали: от аэропорта до набережной за полчаса не доехать.

Значит, он превысил скорость… ради того, чтобы как можно скорее добраться до неё?

Глаза Шэн Янь вдруг защипало, будто их опустили в самый кислый лимонный сок. Слёзы хлынули сами собой — она лишь моргнула несколько раз, и лицо уже было мокрым.

Ду Юань протянул ей пачку салфеток, стараясь утешить:

— Господин Сун обязательно выживет. У него счастливая судьба.

Шэн Янь взяла салфетки, но не стала вытирать слёзы. Она опустила голову и долго молчала, пока наконец не прошептала сквозь рыдания:

— Из-за меня…

Ду Юань не расслышал:

— Что?

Шэн Янь подняла покрасневшие глаза:

— Из-за меня! Я виновата в его аварии! Он превысил скорость из-за меня! — Она снова разрыдалась. — Я же уже согласилась! Зачем он так рисковал, чтобы найти меня?!

Личная жизнь начальника никогда не входила в круг обязанностей помощника Ду Юаня, но, считая Сун Юйчэня своим кумиром и старшим братом, он не выдержал:

— Госпожа, если господин Сун выживет, пожалуйста, относитесь к нему получше. Он этого достоин.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем наконец погасла лампа над операционной. Главный хирург в маске вышел из дверей, и Шэн Янь с Ду Юанем тут же подскочили к нему.

— Доктор, как состояние моего мужа?

— В целом, не очень хорошо. У пациента черепно-мозговая травма, перелом правой руки и множественные ушибы. Потребуется дальнейшее лечение и наблюдение.

От такого расплывчатого ответа Шэн Янь стало ещё тревожнее:

— Это значит, что он в опасности?

— Врачи не боги. Мы не можем гарантировать всё. Пациент сейчас в коме. Жизнь, к счастью, удалось сохранить, но о дальнейшем судить рано.

Сун Юйчэня выкатили из операционной. Его ноги, руки и голова были перевязаны бинтами, на которых проступала кровь. Под кислородной маской лицо казалось ужасно бледным, с синюшно-багровыми ссадинами. Он спокойно лежал на белой больничной койке с закрытыми глазами, выглядел хрупким и беззащитным.

Больница Синчжэн принадлежала Чэнь Цзиньяо, поэтому вскоре после поступления Сун Юйчэня тот узнал о ДТП. Он немедленно выделил для него лучшую палату и собрал лучших хирургов больницы для консилиума.

После всех обследований и процедур врачи смогли с уверенностью заявить: вероятность того, что Сун Юйчэнь выживет, превышает девяносто процентов.

Шэн Янь почти не общалась с Чэнь Цзиньяо — встречалась с ним лишь несколько раз, когда ходила вместе с Сун Юйчэнем к его друзьям. Но она знала, что Чэнь Цзиньяо — близкий друг и старший брат для Сун Юйчэня, и была искренне благодарна за его заботу. Поэтому, когда Чэнь Цзиньяо провожал врачей, она встала за его спиной и тихо сказала:

— Спасибо.

Чэнь Цзиньяо обернулся и внимательно посмотрел на неё. Ду Юань уклончиво намекнул, что Сун Юйчэнь, возможно, торопился по важному делу, но Чэнь Цзиньяо и без того догадывался: авария так или иначе связана с Шэн Янь.

Ему очень хотелось понять, что же в этой женщине такого особенного, что держит в ежовых рукавицах обычно надменного и сдержанного Сун Юйчэня. И ещё больше — какую роль Сун Юйчэнь играет в её сердце.

Но сейчас не было времени задавать такие вопросы.

Чэнь Цзиньяо улыбнулся:

— Не за что. Юйчэнь — мой брат, это моя обязанность. А вот в ближайшие дни ему понадобится твоя забота.

Шэн Янь тут же кивнула, словно давая обещание:

— Обязательно.

http://bllate.org/book/6503/620605