Готовый перевод Marriage Madness / Безумие брака: Глава 16

Шэн Янь позвала медсестру, чтобы та уложила Цзян Вань в палату. Врач осмотрел пациентку и объяснил, что обморок случился из-за ослабленного организма и внезапного эмоционального потрясения. Однако слова врача не принесли Шэн Янь облегчения. Долго колеблясь, она всё же взяла телефон Цзян Вань, вышла в коридор и набрала номер Чжоу Цзинъюэ.

«От сердечной болезни помогает лишь сердечное лекарство».

Телефон всё время был занят. Шэн Янь упрямо звонила снова и снова — и наконец дозвонилась.

— Есть что-то? — едва трубку сняли, в ухе зазвучал холодный и раздражённый голос.

— Здравствуйте, я младшая курсистка Цзян Вань. Старшая сестра сейчас в больнице. Не могли бы вы приехать?

Несколько секунд молчания — и вдруг в трубке раздался насмешливый смех:

— Младшая курсистка? Ну и находка! Цзян Вань на этот раз даже актрису наняла. Передай своей «старшей сестре», что хватит разыгрывать болезнь. Хочет, чтобы я пришёл? Отлично. Пусть подпишет соглашение о разводе — и я немедленно приеду.

— Подождите… — Шэн Янь попыталась что-то возразить, но в трубке уже зазвучали короткие гудки.

Звонок был отключён. Все последующие попытки дозвониться приводили лишь к сообщению: «Абонент выключен».

Шэн Янь не могла оставить Цзян Вань одну и позвонила в юридическую контору, чтобы взять отгул на весь день. Цзян Вань лежала с закрытыми глазами, а Шэн Янь устроилась на диване в палате и незаметно задремала.

Её разбудил звонок телефона. Она потерла глаза и сонно ответила:

— Алло?

— Шэн Янь, почему ты ещё не дома?

Это был Сун Юйчэнь.

Шэн Янь взглянула в окно — за стеклом уже сгущались сумерки. Она и не заметила, как так долго проспала.

— У одной подруги нездоровится, я в больнице, — пояснила она и, опасаясь недоразумений, тут же добавила: — Это старшая сестра по учёбе.

Сун Юйчэнь всё равно переживал:

— Когда ты вернёшься? Я заеду за тобой?

— Время неизвестно… Не волнуйся, я сама приехала на машине, тебе не нужно меня забирать.

— Хорошо. Просто позвони мне, когда будешь собираться домой.

Шэн Янь удивилась: на этот раз Сун Юйчэнь не стал настаивать. Раньше, даже если она отказывалась от его помощи, он всё равно приезжал, не считаясь ни с чем.

— Ладно.

Она положила трубку и посмотрела на кровать — Цзян Вань уже проснулась. Та сидела, прислонившись к изголовью, и задумчиво смотрела в свой телефон.

Шэн Янь подошла и тихо спросила:

— Старшая сестра, тебе лучше? Ничего не болит? Кстати, ты, наверное, голодна? Хочешь, схожу за едой?

— Спасибо, — Цзян Вань посмотрела на неё и очень слабо улыбнулась. — Спасибо тебе за всё, что ты сегодня сделала. За то, что осталась со мной. За то, что так много раз звонила… Правда, спасибо.

Шэн Янь приоткрыла рот, но Цзян Вань продолжила:

— В журнале вызовов видно: ты набрала семнадцать раз. Только один раз дозвонилась — разговор длился сорок семь секунд. Он точно знает, что я в больнице… Но не пришёл. — Глаза Цзян Вань снова наполнились слезами. — Он снова решил, что я его обманываю? Он сказал, что приедет, только если я принесу подписанный договор на развод?

Шэн Янь хотела сменить тему и с улыбкой предложила:

— Ты наверняка голодна? Что хочешь поесть? Я пойду куплю.

— Я угадала, да? — Цзян Вань горько усмехнулась. — Знаешь, раньше я была такой гордой… А теперь мой брак — полный провал.

В любви самое лучшее состояние — взаимная привязанность, а самая надёжная позиция — равенство. Как только чаша весов теряет баланс, всё рушится. То же самое и с чувствами.

Когда в отношениях нет равенства, такие чувства редко сохраняются надолго.

— Говорят: «Мужчина за женщиной — словно гора, женщина за мужчиной — словно тонкая ткань». Но у меня с Чжоу Цзинъюэ это правило не работает. Я люблю его уже столько лет, а он и на йоту не смягчился. Эта ткань, наверное, твёрже алмаза — я никак не могу её прорвать.

Цзян Вань горько рассмеялась:

— Ты поверишь? Я люблю Чжоу Цзинъюэ девять лет. С первой же встречи решила: он станет моим мужем, и я заставлю его полюбить меня. Я использовала все средства, чтобы мы обручились, а через месяц после помолвки мы поженились. Но уже через полгода он захотел развестись. Я цепляюсь за него до сих пор. Сначала я злилась и ругалась с ним, потом дошла до того, что стала умолять. Я отдала свою гордость и самоуважение — всё, лишь бы остаться с ним.

— Стоило ли?

— Раньше я думала, что да. Что ради него готова отдать всё. Но сейчас… Я не знаю. Мои фишки кончились, шансов на победу почти нет. Не хочу вкладывать в это всё оставшееся время. Но и отпустить… Не могу. Не хочу.

Неизвестно почему, но эта отчаянная решимость и безоглядная храбрость Цзян Вань напомнили Шэн Янь Сун Юйчэня. Оба — те, кто отдаёт больше. Оба — проходили через разочарование, боль и даже отчаяние.

И ей вдруг стало страшно.

Шэн Янь облизнула пересохшие губы:

— Постарайся ещё немного. Вдруг… вдруг он всё-таки изменится?

— Ты… считаешь, мне стоит продолжать? Я думала… ты посоветуешь мне сдаться.

— Ты ведь уже так долго держишься. Пока не наступит полное отчаяние, не стоит сдаваться. Просто боюсь, что потом пожалеешь.

Шэн Янь встала и взяла сумку:

— Я умираю от голода! Хочу пельмешки. Говорят, здесь они вкуснее, чем у нас за институтом.

Выговорившись, Цзян Вань почувствовала облегчение и потрогала живот:

— Правда? Теперь и мне захотелось. Давай возьмём по порции, а ещё добавим жареных булочек?

— Конечно! — охотно согласилась Шэн Янь, но едва захлопнула за собой дверь палаты, её натянутая улыбка тут же исчезла.

Она солгала.

Как женщина, она не хотела, чтобы Цзян Вань продолжала ждать. Шэн Янь не верила, что человек, два года игнорировавший чувства жены, вдруг поймёт и полюбит её. Но в глубине души она боялась: а вдруг, если она посоветует Цзян Вань отпустить всё, кто-то скажет то же самое Сун Юйчэню?

После ужина Цзян Вань заверила Шэн Янь, что с ней всё в порядке, и та наконец спокойно уехала.

— Тогда я поеду домой. Если что — звони. Номер уже в твоём телефоне.

— Хорошо, — Цзян Вань дружелюбно улыбнулась. — Сегодня ты мне очень помогла. Как выздоровею — угощу тебя.

— Отлично! Я так соскучилась по нашей уличке с едой за институтом, а идти одной не хочется. Когда поправишься — сходим вместе. Ладно, я пошла. Пока!

— До свидания.

Цзян Вань улыбнулась ей вслед, но как только дверь закрылась с тихим щелчком, вся её улыбка растаяла, оставив лишь прежнюю печаль и одиночество. Она провела пальцем по бинту на руке и, не в силах удержаться, снова набрала Чжоу Цзинъюэ.

Телефон долго не отвечал, но наконец собеседник взял трубку. Цзян Вань тут же заговорила, боясь, что он сразу положит трубку:

— Цзинъюэ, я… я в больнице. Я поранилась. Не мог бы ты приехать за мной?

Она крепко сжала телефон, и голос её дрожал от страха.

В ответ раздался насмешливый смешок, и сердце Цзян Вань начало леденеть. Она услышала, как Чжоу Цзинъюэ безразлично произнёс:

— Что? Твоя «младшая сестра» не сказала тебе? Чтобы я приехал, нужно принести подписанный договор на развод. Цзян Вань, ты молодец — даже актрису наняла. Но хватит уже валяться в больнице и ныть! Придумай что-нибудь новенькое, может, тогда и поверю.

— Нет, я правда…

— Хватит! Не хочу с тобой разговаривать. Повторяю в последний раз: хочешь видеть меня — подпиши договор. И я немедленно приеду.

Чжоу Цзинъюэ, судя по всему, был в баре — на фоне слышался шум, но даже сквозь него Цзян Вань различила кокетливые голоса девушек:

— Мистер Чжоу, ещё один коктейль?

— Мистер Чжоу, почему вы всё ещё разговариваете по телефону?

— Мистер Чжоу, Мистер Чжоу…

Цзян Вань сжала простыню левой рукой. Ей казалось, будто в сердце воткнули сотни тонких игл — боль пронзала каждую клеточку, и дышать становилось всё труднее. Лишь через долгое время она смогла выдавить:

— Жаль… В этот раз не получилось тебя обмануть. В следующий раз… придумаю что-нибудь новое.

— Цзян Вань, ты…

Она не дала ему договорить и резко отключила звонок. Впервые в жизни она первой повесила трубку, и внутри вдруг стало невероятно легко.

Теперь понятно, почему он всегда первым клал трубку.

Чжоу Цзинъюэ не договорил фразу и в ярости тут же перезвонил, чтобы как следует отчитать Цзян Вань, но услышал лишь сообщение: «Абонент выключен».

Цзян Вань теперь совсем распоясалась! Сначала повесила трубку, а потом ещё и выключила телефон!

Раздражение и злость в Чжоу Цзинъюэ бурлили всё сильнее. Девицы, лезущие к нему, вдруг показались отвратительными — одного его взгляда хватило, чтобы они отпрянули.

Шум в клубе стал невыносимым. Чжоу Цзинъюэ схватил ключи от машины и вышел на улицу подышать.

Цзян Вань, тем временем, выключила телефон и оформила выписку. Она всегда ненавидела запах больничного антисептика, но раньше ради сочувствия Чжоу Цзинъюэ устраивала себе «болезни» и лежала здесь без повода.

Теперь это казалось ей жалким и смешным.

Едва такси с Цзян Вань тронулось от больницы, как у главного входа с рёвом мотора остановился суперкар Чжоу Цзинъюэ.

Он и сам не знал, почему приехал сюда. Просто катался без цели, но ноги сами привели его к этой больнице. Он вышел из машины, хлопнул дверью и поднял взгляд на светящийся красный крест. Всё стало ясно.

Небеса сами указали ему путь, чтобы он лично разоблачил эту надоедливую женщину и хорошенько её отчитал!

Чжоу Цзинъюэ подошёл к стойке медсестёр и узнал, что Цзян Вань выписалась несколько минут назад.

«Ха! Теперь даже спектакль не доигрывает до конца. Разоблачил — и сразу сбегает. Раньше хотя бы пару дней лежала для вида».

Его разозлило ещё больше. Он сел в машину и с визгом шин помчался к их общей квартире.

«Цзян Вань, только попадись мне!»

**

Перед тем как ехать домой, Шэн Янь позвонила Сун Юйчэню, но тот не отвечал. Дома его не оказалось.

Было уже половина девятого вечера.

Сун Юйчэнь никогда раньше не игнорировал её звонки. Она набрала тётушку Сунь, но и та сказала, что Сун Юйчэнь сегодня так и не вернулся домой. У Шэн Янь возникло дурное предчувствие. Она не могла просто сидеть и ждать.

Схватив ключи от машины, она поехала к офисному зданию «Ши Чэнь». В подземном паркинге она увидела, как с невозмутимой скоростью въезжает Bentley Сун Юйчэня.

Первой её реакцией было спрятаться — и она тут же юркнула между машинами.

Шэн Янь наблюдала, как «Бентли» аккуратно заехал на место, заглушил двигатель, и Сун Юйчэнь вышел, закрыв машину. Но на этот раз в пассажирском кресле появилась модно и элегантно одетая красавица. Лицо девушки казалось знакомым, но Шэн Янь никак не могла вспомнить, где её видела.

http://bllate.org/book/6503/620600