Готовый перевод Marriage Madness / Безумие брака: Глава 6

— О… Тебе, впрочем, и необязательно было объяснять мне, куда он делся… — Шэн Янь кивнула на пакет в руках Ду Юаня. — А это что? Для меня?

— Э-э… Да. Тут отвар из тростникового сахара и каша. Господин Сун велел передать вам и сказал, что после этого вам станет легче. Хотите сейчас выпить? Может, я помогу открыть?

Ду Юань поставил пакет на тумбочку и потянулся к термосу, но Шэн Янь остановила его:

— Нет-нет, я пока не хочу пить. Э-э… господин Ду, у вас, наверное, дела? Идите, пожалуйста, а я ещё немного отдохну.

— Хорошо… Тогда, госпожа, хорошенько отдохните. Я буду прямо за дверью — позовёте, сразу приду.

Когда Ду Юань вышел, Шэн Янь долго лежала с закрытыми глазами, но уснуть не могла. Покосившись на пакет на тумбочке, она наконец села и раскрыла его.

Отвар в термосе был горячим. Шэн Янь выпила больше половины и почувствовала, как по животу разлилось приятное тепло. В пакете также оказались каша «Пидань со свининой» из ресторана «Цзиньвэйсюань» и любимые пирожки. Шэн Янь вежливо съела почти всё, что приготовил для неё Сун Юйчэнь. Насытившись и отогревшись, она взяла телефон, чтобы поблагодарить его, но вдруг вспомнила — он сейчас в самолёте, летящем в Чикаго. Тогда она набрала номер Гао Лана — партнёра юридической фирмы «Гао Хэ» — чтобы взять выходной, но ей сообщили, что за неё уже всё уладили.

Только Сун Юйчэнь знал, что сейчас ей действительно не до работы.

Шэн Янь положила телефон и растянулась на кровати, бездумно глядя в окно. Её палата находилась на четвёртом этаже, прямо за окном росло высокое камфорное дерево — густое, пышное, сочно-зелёное. Листья блестели на солнце, переливаясь на ветру.

Сегодня, похоже, будет прекрасная погода. Шэн Янь с удовлетворением закрыла глаза, решив в полной мере насладиться этим неожиданным отдыхом.

Я видел тебя долгие часы в молчании,

Слёзы на ресницах, печаль в чертах лица.

Я видел твою обиду, твою боль — такую трогательную.

Я видел в твоих растерянных глазах тихую надежду,

прорывающуюся сквозь тоску.

— Рабиндранат Тагор

В Бостоне уже действовало летнее время, и разница с городом А составляла ровно двенадцать часов. Пока Шэн Янь спокойно спала в ночи А, самолёт Сун Юйчэня с громким рёвом приземлился в бостонском солнечном дне.

Сун Юйчэнь, не дав себе ни минуты передышки, сел в такси и направился прямо к одной из улочек Бостона. Машина остановилась у небольшого отдельно стоящего дома. Сун Юйчэнь подошёл к двери, нахмурился и резко нажал на звонок. Никто не открыл. Тогда он стал звонить чаще, одновременно стуча в дверь свободной рукой.

Примерно через пять минут внутри послышались шаги и сонное бурчание на чистейшем американском английском. Дверь медленно приоткрылась, и перед Сун Юйчэнем предстала китайская девушка — растрёпанная, в помятой одежде, с заспанными глазами и свежими царапинами с синяками на лице.

Сун Юйчэнь внимательно её осмотрел и, убедившись, что раны только на лице, холодно усмехнулся:

— Сун Цзинцзин, ты просто молодец!

Цзинцзин широко раскрыла глаза — появление брата в её бостонской квартире стало для неё полной неожиданностью. Сон как рукой сняло. Лишь спустя несколько секунд она пришла в себя, зажала лицо ладонями и, взвизгнув, бросилась обратно в комнату, хлопнув дверью так, что дом задрожал.

Когда Цзинцзин вышла снова, Сун Юйчэнь уже допил чашку кофе и сидел на диване.

Когда Сун Юйчэнь не улыбался, на его лице появлялось такое выражение, что даже взрослые мужчины невольно сжимались. А Цзинцзин с детства боялась этого взгляда — и годы ничуть не изменили её привычки. Это обстоятельство не раз заставляло её бить себя в грудь и вздыхать с досадой.

— Э-э-э, братик! Как ты сюда попал? Скучал по мне? Ха-ха, а я как раз по тебе соскучилась! Ты не хочешь пить? Есть? Устал? Перелёт ведь выматывает! Может, приготовить тебе что-нибудь, а потом ты прими душ и хорошенько выспишься? — Цзинцзин улыбалась, хлопая ресницами и изображая невинность. Благодаря искусной косметике большинство синяков и пятен скрылось, но несколько свежих царапин всё же остались видны на её белоснежной коже.

Сун Юйчэнь не поддался на её уловки и спокойно сидел на диване, насмешливо глядя на сестру. Цзинцзин пару раз натянуто хихикнула, но потом сникла и сама заговорила:

— Прости, брат… Я знаю, что натворила.

— О? И в чём же твоя вина?

— Мне не следовало так быстро выходить из себя. Меня всего лишь немного поддразнили, а я сразу взорвалась. А когда взорвалась, нельзя было сразу лезть в драку! Надо было сначала словами… Э-э, наоборот! Сначала словами, а если не помогло — тогда уже драка. А если на меня напали, я должна была вызвать полицию, а не мстить сама… Мне так стыдно! Очень! И ещё больше стыдно, что ты бросил всё и прилетел сюда из-за меня. Обещаю, больше такого не повторится! Я обязательно исправлюсь и стану настоящей благовоспитанной девушкой!

Сун Юйчэнь кивнул:

— Ну… раскаяние, похоже, искреннее. Но… как думаешь, поверит ли в это отец?

— Что?! Отец?! Он узнал?! Чёрт, какой же болтун этот Мэн Инань! — слова брата ударили Цзинцзин, словно граната. Она в ужасе подскочила к нему: — Отец разозлился? Он сказал, как меня накажет? Он ведь не знает, правда? Брат, не пугай меня, у меня же слабые нервы!

На её лице отразились и страх, и тревога. Сжав губы, она смотрела на брата с мольбой, а царапины на щеках делали её похожей на обиженного котёнка. Сун Юйчэню стало одновременно и злобно, и смешно.

— Ладно, разве с таким характером можно драться? Если бы отец действительно узнал, думаешь, ты смогла бы спокойно спать до моего прилёта?

Цзинцзин глубоко выдохнула и расслабилась на диване:

— Слава богу, он не знает…

Цзинцзин была единственной дочерью в семье Сун. Дома её баловали родители, а за границей — брат и его друзья. Поэтому с детства она выросла дерзкой и бесстрашной. В городе А за ней закрепилась репутация человека, с которым лучше не связываться. Но особенно громко о ней заговорили два года назад, когда отец вдруг понял: дочку можно любить, но нельзя позволять ей выходить из-под контроля настолько, что она теряет всякое представление о приличиях и становится посмешищем для всего общества. Тогда-то её и отправили учиться за границу — чтобы остепенилась.

— Расскажи, что случилось?

— Встретила пару языкастых особ… Решила немного подправить им мировоззрение! — Цзинцзин снова вспыхнула гневом. — На этот раз точно не моя вина! Они так гадко обо мне говорили, что словами уже не разобраться!

— Не ожидал от тебя, Цзинцзин, что ты устроишь разборки даже в Бостоне, — сухо усмехнулся Сун Юйчэнь. — Если бы Мэн Сань мне не сказал, ты бы продолжала молчать?

Цзинцзин смутилась и заулыбалась, как преданный пёс:

— Ну… Я же думала, ты занят! Зачем тебе ради такой ерунды лететь сюда? Пусть бы Мэн Инань пришёл, разобрался — я же не злопамятная! Люди семьи Сун всегда великодушны!

После свадьбы брата Цзинцзин перестала так часто беспокоить его, как раньше. Если бы у Мэн Инаня не возникло срочных дел, Сун Юйчэнь и не узнал бы, что его сестру в Бостоне обижают, а она даже родным не сказала.

Сун Юйчэнь решил, что пора кое-что прояснить.

— Цзинцзин, ты — единственный человек, ради которого я готов бросить даже твою невестку и примчаться сюда. Что бы ты ни натворила, мы с родителями всегда будем на твоей стороне. Если тебе больно или обидно — говори нам. Хочешь отомстить? Отлично, я помогу. Ты — моя сестра, дочь семьи Сун. Поняла?

Драгоценность, которую семья Сун бережёт как зеницу ока, достойна всего самого прекрасного в этом мире и не должна терпеть ни унижений, ни обид.

Цзинцзин редко слышала от брата такие слова. Обычно он её защищал и опекал, но редко говорил о чувствах. Она всегда думала, что два года назад своими глупыми поступками разочаровала семью: из-за своей наивной любви она не только опозорила род Сун в городе А, но и поссорила две влиятельные семьи.

Два года назад Цзинцзин ворвалась на помолвку старшего внука семьи Чжоу, Чжоу Цзинъюэ, и наследницы семьи Цзян, Цзян Вань, и устроила там скандал, став посмешищем всего города.

Услышав слова брата, Цзинцзин почувствовала, как к горлу подступил комок. Она и сама не заметила, как слёзы навернулись на глаза:

— Брат… со мной поссорилась Цзян Сыюань, двоюродная сестра Цзян Вань. Она разнесла по всему кругу студентов-китайцев мою историю, приукрасив детали. Я поймала её на месте преступления, а она даже извиняться не стала! Сказала… сказала, что я шлюха… Я так разозлилась, что… что дала ей по лицу.

Цзинцзин сердито надула щёки, как маленький пирожок. Сун Юйчэнь усмехнулся и щёлкнул её по носу:

— Вот и злишься. Не переживай, раз обещал помочь — обязательно отомщу. Этот счёт я запомнил. Больно ли царапины? Иди, смой косметику, я обработаю тебе раны.

— Есть! — оживилась Цзинцзин.

Настроение у неё переменилось так же быстро, как и пришло. Убедившись, что с сестрой всё в порядке, Сун Юйчэнь обработал ей раны, дал наставления и купил билет обратно в город А.

Сидя в первом классе, он смотрел в иллюминатор на белоснежные облака и вспоминал слова Цзинцзин перед его отлётом:

— Брат, мне кажется, мне повезло даже больше, чем невестке. У меня есть такой замечательный брат и родители, которые меня любят. Я мало что знаю о ней, но чувствую — она прекрасный человек. Вы отлично подходите друг другу, правда.

Сун Юйчэнь закрыл глаза. Мужчина должен защищать только две вещи — землю под ногами и женщину за спиной. И обе эти ценности у него есть. Разве он сам не счастливчик?

Шэн Янь отдохнула в больнице один день и на следующий вернулась в контору. Она только-только устроилась за стол, как в стеклянную дверь постучали.

— Входите.

Дверь открылась — вошёл Гао Лан.

Шэн Янь встала, удивлённая:

— Старший брат Гао? Вы меня искали?

Гао Лан посмотрел на неё:

— Шэн Янь, дело в том, что у меня сейчас коммерческое дело, времени нет. У меня есть знакомый — ему нужна помощь с разводом. Не могла бы ты заняться составлением брачного договора? Суда не будет, просто проконсультируй его по условиям. У тебя есть время?

Шэн Янь улыбнулась:

— Конечно, старший брат. Я помогу. Дайте мне его контакты, я свяжусь, как освобожусь.

Гао Лан положил на стол листок бумаги и сложил руки в знак благодарности:

— Спасибо, Шэн Янь. Как-нибудь угощу тебя обедом.

Шэн Янь взяла листок и улыбнулась:

— Да что вы, старший брат! Просто составить договор — разве это трудно?

Гао Лан улыбнулся в ответ:

— Ладно, работай. Мне тоже пора. Не забудь позвонить ему!

— Хорошо.

Когда Гао Лан ушёл, Шэн Янь, закончив текущие дела, задумчиво перебирала в руках листок с одиннадцатью цифрами и набрала номер. После нескольких гудков трубку сняли.

— Алло, — раздался мужской голос.

— Здравствуйте. Я Шэн Янь из юридической фирмы «Гао Хэ». Со мной связался старший брат Гао по поводу вашего брачного договора. Не могли бы вы уделить время для личной встречи, чтобы обсудить условия? Или просто назовите основные пункты, которые хотите включить…

— Есть время. Завтра в четыре часа в «Старбакс» под вашим офисом… Не опаздывайте.

— Э-э… Хорошо.

Исправление ошибки

http://bllate.org/book/6503/620590