Готовый перевод The Allure of Marriage / Пленительный брак: Глава 33

Фэн Шичэн на мгновение замер, потом слегка сжал губы. Ничего не сказав, он просто развернулся и пошёл обратно.

— Ты заболел, — сказала госпожа Фэн, — почему не позвонил маме, а прислал СМС Динь-ма?

Она не видела сына два месяца, и теперь, завидев его, не отходила ни на шаг, расспрашивая обо всём подряд. Заметив синяк на лбу, вскрикнула:

— Что с головой? Где ударился?

И тут же добавила:

— Ты с детства был крепким, почти никогда не болел. Видимо, на стороне плохо питаешься и чувствуешь себя неважно. Лучше вернись домой.

С этими словами госпожа Фэн направилась в спальню собирать его вещи.

— Не надо хлопотать, — остановил её Фэн Шичэн. — Мне здесь хорошо.

Госпожа Фэн вернулась:

— У нас дома всё есть, так зачем тебе жить здесь? Да и операцию я перенесла — на голову сделали надрез, а ты даже не поинтересовался, как я себя чувствую! Два месяца я тебя искала, а ты нарочно скрывался. Я чуть с ума не сошла!

— Я уже не ребёнок, — ответил Фэн Шичэн без особого тепла, но и не совсем холодно: всё-таки заботился о здоровье матери. — Со мной всё в порядке.

Госпожа Фэн села и спросила:

— Ты всё ещё злишься на маму? Из-за Шу Жань?

Фэн Шичэн сидел на диване и собирался закурить. Услышав вопрос, он слегка поднял глаза и замер с зажигалкой в руке.

— Как вы думаете? — спросил он.

— Что в ней хорошего? — искренне недоумевала госпожа Фэн. — Красива? Мягка? Она посмела ударить тебя при мне! А что творится у неё за моей спиной — страшно подумать. Раньше я не замечала, но теперь всё ясно: она просто сумасшедшая.

— Не говорите так о ней! — резко оборвал Фэн Шичэн, лицо его стало суровым. — Я лучше вас знаю, какая Шу Жань.

Госпожа Фэн на секунду опешила — ей показалось, что она ослышалась.

— Шичэн, вы же развелись! Ты готов из-за неё поссориться со мной? — сердце её похолодело. — Скажи, ты всё ещё живёшь здесь потому, что хочешь вернуться к ней?

Фэн Шичэн решил сразу расставить всё по местам:

— Шу Жань — моя жена. Если бы не вы, мы бы не оказались в такой ситуации. Но ничего страшного: развод — не приговор. Я могу вернуть её.

— Вернуть? Чтобы она снова меня мучила? — госпожа Фэн действительно разозлилась. Ей стало дурно, голова заболела ещё сильнее.

Фэн Шичэн это почувствовал. Он встал и набрал номер Сяо Чэнь — сиделки своей матери.

Сяо Чэнь приехала вместе с госпожой Фэн, но та не пустила её в квартиру: знала, что та слушается сына. Сейчас Сяо Чэнь ждала у лифта. Получив указание от Фэн Шичэна, она немедленно подбежала.

— Отвези госпожу в больницу, — приказал Фэн Шичэн. Его тёмные глаза были полны решимости, не терпящей возражений.

Госпожа Фэн действительно чувствовала себя плохо и, хоть и нехотя, не стала возражать.

В больнице сделали КТ — серьёзных проблем не обнаружили. Врач в очередной раз настоятельно посоветовал хорошо отдыхать и никуда не выходить.

Поблагодарив врача, госпожа Фэн вернулась домой и немного отдохнула. Но тревога не отпускала. Отправив Сяо Чэнь прочь, она вызвала такси и поехала прямо на работу к Шу Жань.

Когда госпожа Фэн прибыла, Шу Жань была занята. Ей позвонили с ресепшена.

Госпожа Фэн представилась как мать председателя совета директоров группы «Би Жань», и это вызвало переполох даже среди топ-менеджеров компании.

Когда Шу Жань подошла, рядом с госпожой Фэн сидел Чжао Хуа.

Увидев Шу Жань, он вежливо вышел.

— Садитесь, — сказала госпожа Фэн, указывая на стул рядом.

— Не нужно, у меня много дел, — ответила Шу Жань. После развода с Фэн Шичэном она держалась с его матерью крайне сдержанно и вежливо. — Если у вас есть дело, пожалуйста, говорите прямо.

35

Госпожа Фэн кивнула, не желая тратить время на пустые слова:

— Шу Жань, вы ведь понимаете, зачем я сегодня к вам пришла?

Шу Жань не задумываясь ответила:

— Не понимаю, госпожа Фэн. Говорите прямо. — Она взглянула на настенные часы. — Извините, у меня есть только пять минут.

— Ладно, вы умеете! Вы молодец! — госпожа Фэн смотрела на неё с каким-то странным выражением лица. — Вы с Шичэном уже разведены. Значит, между вами больше нет никаких связей. Прошу вас держаться от него подальше. Не знаю, что вы наговорили ему за моей спиной, но теперь он изменил ко мне отношение на сто восемьдесят градусов. Шичэн с детства был послушным и заботливым сыном — такого никогда не было.

— Госпожа Шу, если у вас есть хоть капля совести, вы не должны так поступать.

Шу Жань едва сдержала смех. Эти двое — мать и сын — один другого перещеголяли в абсурдности.

— Госпожа, разберитесь сначала сами, а потом обвиняйте меня. Я не принимаю надуманных обвинений, — сказала она, на миг улыбнувшись, но тут же снова стала серьёзной. — Раз уж вы здесь, передайте от меня председателю Фэну: пусть больше не преследует меня! Если он осмелится ещё раз, я готова на всё.

С этими словами Шу Жань не дала госпоже Фэн возможности ответить:

— Мне очень некогда, я не могу вас принимать. Прощайте.

— Вы… Шу Жань?! — госпожа Фэн была вне себя. Ей казалось, что та ведёт себя вызывающе и совершенно лишена уважения к старшим.

После ухода Шу Жань вскоре вошёл Чжао Хуа.

— Госпожа Фэн, вы выглядите неважно, — сказал он, моргая своими обаятельными глазами. — Кто вас так рассердил?

Госпожа Фэн стукнула ладонью по столу:

— Какое воспитание! Ни капли уважения к старшим!

Дела семьи Фэн были не его заботой, поэтому Чжао Хуа лишь улыбнулся.

Госпожа Фэн немного посопела, затем подняла на него глаза:

— Я слышала, ваша компания «Ичжуан» сейчас сотрудничает с «Би Жань»? Значит, мои слова для вас что-то значат или нет, господин Чжао?

Чжао Хуа улыбнулся:

— Вы — мать председателя Фэна и мой старший по возрасту. Конечно, я прислушаюсь к вашему мнению. Говорите, пожалуйста.

— Отлично, — серьёзно сказала госпожа Фэн. — Господин Чжао, если вы хотите продолжать сотрудничество с группой «Би Жань», прошу уволить Шу Жань. Я, конечно, никогда не вмешиваюсь в дела компании сына, но раз уж я его мать, моё слово кое-что значит.

Чжао Хуа прекрасно понимал: хотя Фэн-дун и развелся с Шу Жань, она всё ещё занимает особое место в его сердце. Именно благодаря ей «Би Жань» выбрала «Ичжуан» в качестве партнёра. Если он уволит эту «богиню», то сам себе перережет горло. Чжао Хуа мог быть небрежен в работе, но в таких вопросах он не дурак.

— Шу Жань — официальный сотрудник «Ичжуан», у неё есть трудовой договор, — вежливо ответил он. — Чтобы уволить человека, нужны веские основания. Если мы уволим её без причины, она может подать в суд — получим одни неприятности. К тому же, она отлично справляется с работой. Это действительно непросто.

Госпожа Фэн получила отпор и не стала больше настаивать — встала и ушла.

Она села в такси, но тут же получила звонок с неизвестного номера.

Ей было не до незнакомцев, поэтому она просто сбросила вызов.

Через несколько секунд звонок повторился.

Госпожа Фэн ответила с раздражением:

— Кто это?

— Тётушка, это я, Цинъя, — раздался нежный, томный женский голос. — Что с вами?

— Цинъя? — узнав, что звонит Нин Цинъя, дочь семьи Нин, госпожа Фэн сразу повеселела. — Как ты вдруг вспомнила о тётушке? Как здоровье твоих родителей?

— Спасибо за заботу, с ними всё хорошо, — мягко засмеялась Нин Цинъя, поздоровалась и добавила: — Я вернулась в страну. Вы дома? Я давно не видела вас и Шичэна с Жань. Хотела бы навестить вас.

— Я как раз еду домой, заходи! — обрадовалась госпожа Фэн. — У меня столько всего накопилось, расскажу тебе при встрече.

— Хорошо, буду через полчаса.

…

Нин Цинъя приехала раньше госпожи Фэн и уже беседовала со старым господином Фэном.

Увидев, что госпожа Фэн вернулась, Нин Цинъя встала и бросилась её обнимать.

Госпожа Фэн сияла, внимательно её разглядывая:

— Становишься всё красивее, ещё краше, чем раньше!

— Вы совсем не изменились, всё такая же молодая, как в юности, — ответила Нин Цинъя.

— Старею… Посмотри на эти морщины, — вздохнула госпожа Фэн. — Шестьдесят лет — не шутка. Надо смириться.

— Я привезла вам подарки, — сказала Нин Цинъя, доставая косметику и уходовые средства из Гонконга. — Это для вас, это для Жань. А вот подарок для Шичэна.

Госпожа Фэн взяла подарки и вздохнула:

— Шичэн с Жань развелись… Жаль, что ты всё ещё помнишь о ней и даже привезла ей подарок.

— Развод? — Нин Цинъя была потрясена. — Почему? В прошлый раз всё было так хорошо. Я помню, Шичэн очень любил Жань.

Госпожа Фэн снова вздохнула:

— Ладно, не будем об этом — только расстроимся. Эта девочка из простой семьи, характер у неё нестабильный, а со временем и разум пошёл наперекосяк. Шичэн всю жизнь из-за неё пострадал. Виновата, конечно, и я… Надо было не позволять ему жениться на сироте без матери.

— Не злитесь, тётушка, — мягко сказала Нин Цинъя, погладив её по спине. — Не стоит портить себе здоровье. — Она не хотела касаться больной темы и сменила разговор: — Кстати, я больше не вернусь в Гонконг.

— Правда? — снова обрадовалась госпожа Фэн. — А ваши родители тоже вернулись? Я так давно их не видела!

— Они приедут через пару дней. Мама обязательно будет часто навещать вас. Здесь всё так изменилось, но ничуть не хуже, чем в Гонконге. — Нин Цинъя взяла госпожу Фэн под руку. — Я знаю, скоро ваш день рождения. Вернулась заранее, чтобы помочь вам его отпраздновать.

Госпожа Фэн была счастлива, но сказала:

— Да что там праздновать… Старею, напоминать мне об этом не надо.

— Вы совсем не выглядите на свой возраст, честно! Скорее на тридцать с небольшим.

— Ах ты, льстивая девочка…

…

Старые господа Нин и Фэн были боевыми товарищами. Нин Цинъя и Фэн Шичэн росли в одном большом доме.

Как и Сюй Цзюнь, они все принадлежали к одному кругу.

Раньше несколько семей жили в одном большом дворе, и Нин Цинъя была единственной девочкой. Все — от старших до младших — очень её любили. Нин Цинъя была на два года младше Фэн Шичэна, но старше остальных мальчишек. Те звали Фэн Шичэна «старшим братом», а её — «старшей сестрой».

Теперь Нин Цинъя вернулась на материк и не собиралась уезжать. Узнав об этом, друзья тут же организовали встречу.

Сюй Цзюнь рассказал Фэн Шичэну о сборище, но тот не проявил интереса.

— Идите без меня, — сказал Фэн Шичэн, подписав документы, которые принёс Сюй Цзюнь, и подняв на него глаза. — Передай Цинъе привет.

— Да ладно тебе! — возмутился Сюй Цзюнь. — Старший брат, ты правда не пойдёшь? Без тебя вся затея теряет смысл!

Фэн Шичэн думал только о том, как вернуть Шу Жань. У него не было времени на подобные встречи.

— Не пойду. Отдыхайте хорошо, — повторил он, взглянул на часы и встал. — Мне пора. Если что — звони.

Сюй Цзюнь не осмелился настаивать.

Как только Фэн Шичэн ушёл, Сюй Цзюнь немедленно сообщил остальным.

Все расстроились, узнав, что он не придёт.

Сюй Цзюнь, всегда полный идей и любивший веселье, предложил:

— Похоже, старший брат всё ещё думает о сестре Шу. Пока она не простит его, он и настроения не найдёт. У меня есть идея — хотите послушать?

…

Фэн Шичэн приехал к офису «Ичжуан» и ждал, когда Шу Жань закончит работу.

http://bllate.org/book/6502/620551