Готовый перевод The Allure of Marriage / Пленительный брак: Глава 31

Фэн Шичэн слегка откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть. Машина проехала через лужу и слегка подпрыгнула — голова Фэна Шичэна непроизвольно склонилась на плечо Шу Жань. Та и так была в ярости и, разумеется, не собиралась терпеть подобную вольность.

Едва он коснулся её плеча, как она тут же оттолкнула его голову. Голова Фэна Шичэна со стуком ударилась о стекло.

Звук получился довольно громким — даже водитель спереди невольно ахнул.

Шу Жань сама не ожидала, что он ударится так сильно, и на миг растерялась. Фэн Шичэн открыл глаза и выпрямился.

— Зачем ты за мной следуешь? — раздражённо спросила Шу Жань. — У тебя же своя машина есть. Зачем лезешь ко мне в такси? Чего тебе вообще нужно?

— Если бы ты согласилась ехать в моей машине, я бы не сел с тобой в такси, — ответил Фэн Шичэн.

Шу Жань посчитала это полнейшей бессмыслицей и сжала кулаки от злости:

— Какое у нас с тобой отношение? Почему я должна садиться в твою машину? Фэн Шичэн, если ты и дальше будешь так себя вести, я вызову полицию!

Фэн Шичэн посмотрел на неё и кивнул.

Больше он ничего не сказал, лишь снова откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Шу Жань тоже повернула голову в другую сторону и уставилась в окно, больше не произнеся ни слова.

Когда такси остановилось у входа в жилой комплекс, Шу Жань расплатилась. Водитель спросил:

— Мадам, вызвать полицию?

Только тогда Фэн Шичэн открыл глаза и холодно взглянул на него. Водитель прикусил губу и решил не вмешиваться в чужие дела.

— Спасибо, дядя, — сказала Шу Жань и быстро направилась внутрь двора.

Фэн Шичэн последовал за ней, держась примерно в метре позади. Они вместе вошли в лифт, поднялись на этаж и разошлись по своим квартирам.

На самом деле Фэн Шичэн просто переживал, что она одна возвращается домой так поздно. Он не собирался ничего предпринимать — понимал: после недавнего развода любые его действия всё равно будут встречены Шу Жань в штыки.

Вернувшись домой, Фэн Шичэн сбросил пиджак в сторону и устало опустился на диван.

Достав телефон, он увидел несколько пропущенных звонков — все от матери.

Фэн Шичэн взглянул на экран и отложил аппарат в сторону.

######

Последние дни Шу Жань работала не покладая рук и чувствовала себя прекрасно.

Она одновременно изучала материалы, разбирала судебные дела и старательно выполняла текущие задачи. То, что обычно занимало десять дней, она завершила за пять.

Когда она принесла результаты, Лао Цзян даже удивился.

Изначально Шу Жань собиралась уволиться, но слова Шэнь Хуайтиня задели за живое. Он был прав: если есть способности — иди вперёд; если их нет, никакие усилия не помогут.

Поэтому, даже закончив работу раньше срока, она больше не заговаривала об уходе.

Лао Цзян бегло просмотрел материалы и одобрительно кивнул — результатами он остался доволен.

— Отдыхай пару дней, не переутомляйся, — сказал он, оглядывая Шу Жань с явным одобрением. — Рад, что принял решение взять тебя на работу. Независимо от всего прочего, твоя трудовая этика и эффективность меня очень устраивают.

Шу Жань улыбнулась:

— Спасибо за комплимент, господин Цзян.

— Если больше ничего не нужно, я пойду, — добавила она.

Вернувшись на своё место, Шу Жань всё ещё чувствовала прилив радости от похвалы. Это была искренняя, глубокая радость — теперь казалось, что любое дело удаётся легко и с удовольствием.

Она не стала бездельничать: даже если основная работа завершена, в рабочее время можно и нужно учиться.

А ещё решила сегодня устроить себе вечерний отдых: не задерживаться в офисе, сразу уехать домой, зайти в супермаркет у дома и приготовить сытный ужин.

Настроение было отличное, и Шу Жань тут же позвонила Цзинь Яо.

К сожалению, у Цзинь Яо вечером запланирован корпоратив в магазине — вернётся поздно. Есть одной — смысла готовить много нет, и желание Шу Жань моментально испарилось.

Однако долго расстраиваться она не стала — большую часть времени посвятила работе.

Ровно в шесть часов она вышла из офиса. И как назло, в лифте снова столкнулась с Шэнь Хуайтинем.

— Только что на совещании господин Цзян хвалил тебя перед всеми, — первым заговорил Шэнь Хуайтинь. — Предложил выделить тебе наибольшую премию в этом месяце.

Шу Жань удивилась и скромно ответила:

— Все очень старались. Я просто выполнила свою работу. Господин Цзян слишком добр ко мне.

Шэнь Хуайтинь лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

Когда они вышли из здания, он взглянул на часы:

— Не смогу тебя подвезти. Бабушка плохо себя чувствует — еду в больницу.

— Что с ней случилось? Серьёзно? — искренне обеспокоилась Шу Жань.

Даже без Шэнь Хуайтиня она хорошо знала старушку: в детстве часто бывала в родном селе отца и встречалась с ней.

— Ничего страшного, наверное, что-то не то съела, живот расстроился. Днём отвезли в больницу, врач сказал — повисит капельницу, и всё пройдёт.

Шу Жань подумала: после работы ей всё равно нечего делать.

— Пойду проведаю её. Она ведь уже давно в городе, а я так и не навестила. В детстве она ко мне всегда была добра — считаю своим долгом сходить.

Шэнь Хуайтинь, конечно, не стал отказывать и кивнул с улыбкой.

Он лично открыл дверцу переднего пассажирского сиденья. Шу Жань вспомнила где-то прочитанное правило: переднее сиденье предназначено либо для жены, либо для девушки — это вопрос вежливости.

— Я лучше сяду сзади, — сказала она с улыбкой. — После работы между нами нет начальника и подчинённой. Мне сзади сидеть уместнее, верно?

Шэнь Хуайтинь на миг замер, затем кивнул и закрыл дверцу. Он обошёл машину и открыл заднюю дверь для Шу Жань.

Машина была новая — «Чанъань Форд», чуть больше двухсот тысяч юаней. Конечно, до роскошных автомобилей Фэна Шичэна ей далеко, но Шу Жань ценила практичность: простая, недорогая машина, которая не привлекает лишнего внимания в потоке.

Она и сама была обычной девушкой. Да, благодаря связи с Фэном Шичэном она побывала в высшем обществе, но это не её мир.

Ей не нужны роскошь, восхищённые взгляды и внимание публики. Она мечтала о простой жизни: есть, пить, чувствовать тепло — и этого достаточно.

Шу Жань молчала, да и с заднего сиденья разговаривать неудобно. До больницы было минут двадцать езды — вскоре они уже были на месте, почти не обменявшись словами.

Шу Жань купила фрукты и последовала за Шэнь Хуайтинем в палату. Бабушка как раз закончила капельницу. Увидев гостью, она надолго замерла от удивления.

— Ты как сюда попала? — засмеялась бабушка громким, звонким смехом.

Шу Жань тоже улыбнулась — мягко и застенчиво.

— Услышала, что вы заболели, решила навестить.

Бабушка взяла фрукты и весело проговорила:

— Пришла — и ладно, зачем покупать? — Она повернулась к сыну: — Смотри, Жань Жань пришла, ещё и фрукты принесла! Сегодня обязательно должны пригласить её к нам на ужин!

Шу Жань поспешила отказаться:

— Нет-нет, я скоро уйду.

— Дома дела? — спросила бабушка, не настаивая.

— Нет, просто… ужин не обязателен.

— Раз дел нет, иди с нами! — не унималась старушка. — Я здесь уже несколько дней, сижу одна — совсем заскучала. Если не против старухи, зайди к нам посидеть.

От такого напора Шу Жань не устояла — она не умела красиво отказываться.

— Тогда извините за беспокойство, — сказала она, смущённо улыбаясь.

Шэнь Хуайтинь купил трёхкомнатную квартиру площадью сто двадцать квадратных метров в новом жилом комплексе с отличным расположением. Учитывая привычки матери, он выбрал не высотку, а дом всего в шесть этажей — их квартира находилась на четвёртом.

Поднимались по лестнице. Бабушка шагала впереди с поразительной энергией.

— Эта квартира! — говорила она, не запыхавшись даже у двери. — Раньше тут цена была не сорок тысяч, а гораздо выше. Но председатель Чжао человек добрый, уважает нашего Хуайтиня — помог с хорошей скидкой. Ещё и стены уже побелили, сэкономили кучу денег!

Она открыла дверь ключом:

— Жань Жань, заходи, покажу тебе.

— Красиво, — сказала Шу Жань, переобувшись.

Интерьер был скромный: белые стены, мебель преимущественно светлая. Никакой роскоши — чисто, аккуратно, уютно.

Бабушка надела фартук:

— Садись, отдыхай. Сейчас ужин сделаю. Хуайтинь, налей гостье воды!

— Я помогу вам готовить, — предложила Шу Жань.

— Ты гостья! Сиди спокойно, а то рассержусь! — решительно отказалась бабушка.

Шэнь Хуайтинь, зная мать, тоже сказал:

— Отдохни немного. У нас тут нечего особенного, скоро всё будет готово.

Шу Жань села на диван в гостиной. Шэнь Хуайтинь подал ей стакан воды, и она поблагодарила.

Пока суп варился на плите, бабушка вышла в гостиную.

— Жань Жань, Хуайтинь показывал тебе квартиру? — спросила она, усаживаясь рядом. Её тон стал серьёзнее, будто она собиралась сказать что-то важное. — Это, считай, его будущая свадебная квартира. Многие сейчас гонятся за несколькими домами, но я считаю: главное — чтобы хватало места для семьи.

Шу Жань не поняла, к чему это, и посмотрела на Шэнь Хуайтиня.

Тот мягко улыбнулся:

— Мам, не надо об этом.

Но бабушка продолжила, игнорируя сына:

— Жань Жань, хоть судьба и не дала нам стать родными, я всегда тебя очень любила. Знаю, что вина твоего отца — не твоя. Если не против, возьму тебя в дочки. Хуайтинь сейчас успешен, твой отец не посмеет его обидеть. С таким старшим братом ты всегда будешь под защитой.

Шу Жань всё поняла. Её улыбка на миг замерла, но тут же стала ещё шире.

— Спасибо вам, но мне и так всё хорошо, — вежливо отказалась она. — Вы для меня всегда остаётесь уважаемой тётушкой, и я обязательно буду вас навещать.

Она почувствовала неловкость и встала:

— Пожалуй, мне пора идти.

— На улице дождь, — сказала бабушка, успокоившись — теперь, когда всё было сказано. — Останься на ужин, потом Хуайтинь отвезёт тебя домой.

Шэнь Хуайтинь тоже изменился в лице — он прекрасно понял, что имела в виду мать.

— Не принимай близко к сердцу, — сказал он Шу Жань, когда бабушка ушла на кухню. — Пожилые люди любят фантазировать.

— Ага, — тихо ответила Шу Жань.

Больше ей нечего было сказать — она просто кивнула.

Даже разведясь с Фэном Шичэном, она никогда не думала о том, чтобы быть с Шэнь Хуайтинем. Как уже говорила Цзинь Яо, их история осталась в прошлом.

Она это понимала — и была уверена, что он тоже.

Просто неловко, что бабушка так ошиблась.

— И правда дождь пошёл, — сказала Шу Жань, услышав стук капель, и подошла к балкону.

Шэнь Хуайтинь последовал за ней.

Во дворе царила зелень — хотя это и был средний по цене жилой комплекс, совсем не сравнимый с виллами, где жил Фэн Шичэн, Шу Жань именно такие места и любила.

http://bllate.org/book/6502/620549