Готовый перевод The Allure of Marriage / Пленительный брак: Глава 26

Шу Жань тоже заглянула в холодильник, но промолчала.

Цзинь Яо открыла банку газировки и протянула подруге пакетик молока.

— Отнеси ему хоть что-нибудь. Как бы ни обстояло дело с разводом, он всё же помыл за тебя посуду.

— Почему бы тебе самой не отнести? — Шу Жань сделала глоток молока, явно не желая идти.

— Да потому что он мыл не ради меня, а из-за тебя, — парировала Цзинь Яо.

28

Шу Жань инстинктивно не хотела первой идти к Фэн Шичэну — всё-таки они сейчас в процессе развода. Но ещё меньше ей хотелось оставаться перед ним в долгу: раз уж он убрал со стола и вымыл посуду, она не собиралась позволять ему делать это даром. После долгих колебаний она выбрала из холодильника два блюда, подогрела их и направилась к двери напротив.

Постучав несколько раз, она вскоре услышала шаги. Фэн Шичэн открыл дверь.

— Шу Жань? — Увидев её с горячей едой в руках, он мягко улыбнулся и быстро отступил в сторону. — Заходи, присаживайся.

— Не нужно, — холодно ответила Шу Жань, не скрывая раздражения. — Ты убрал со стола и помыл посуду — это благодарность. Еда только что разогрета, возьми и ешь, пока горячая.

— Всё же зайди, — снова пригласил Фэн Шичэн. — Даже как сосед я обязан предложить тебе чашку чая.

Шу Жань не хотела затягивать эту сцену. Она коротко взглянула на него и вошла. Фэн Шичэн чуть опустил глаза, всё ещё улыбаясь, и закрыл за ней дверь, следуя вслед.

Дома он был одет лишь в рубашку — синюю, высокого покроя, с закатанными до локтя рукавами, обнажавшими загорелые, мускулистые предплечья. Брюки оставались теми же строгими, рубашка аккуратно заправлена в ремень, ноги длинные и стройные.

Обернувшись, Шу Жань сразу же столкнулась взглядом с его идеальной, почти скульптурной фигурой.

Она лишь мельком взглянула, поставила еду на стол и подняла глаза на этого высокого, статного мужчину.

Она хочет развестись, а он отказывается. Поэтому теперь одно его лицо вызывает у неё раздражение.

Фэн Шичэн вовсе не чувствовал голода, но раз еду приготовила Шу Жань и лично принесла — это уже совсем другое дело. Он сначала налил ей воды, а затем сел есть.

Шу Жань молча ждала. Лишь когда он закончил, она спросила:

— Что ты вообще хочешь?

— Что имеешь в виду? — Фэн Шичэн посмотрел на неё, но тут же понял, о чём речь. Он слегка сжал губы. — Шу Жань, я ничего особенного не хочу. Просто не хочу разводиться.

Шу Жань презрительно усмехнулась, невольно сжав край стакана. Если бы не остатки здравого смысла, она бы вылила ему воду прямо в лицо.

— Тебе это вообще интересно? — холодно спросила она, глядя прямо на него. — Фэн Шичэн, чего ты добиваешься? Зачем ты так унижаешься? Я же сказала, что не люблю тебя. Почему ты всё ещё цепляешься? Ты не только выводишь меня из себя, но и доводишь свою мать. Наверное, именно поэтому ты сбежал сюда — чтобы не слушать её нравоучения. Всё могло бы решиться просто и спокойно, зачем ты всё усложняешь?

Когда она замолчала, Фэн Шичэн тихо ответил:

— Шу Жань, можем ли мы, встречаясь, не говорить постоянно о разводе? Мы ещё не дошли до этой точки. Прошу, дай мне ещё один шанс. Я хочу по-настоящему любить тебя и защищать.

— Любить? — Шу Жань рассмеялась. — Я давно сказала: между нами никогда не было любви. Мы женились не из-за чувств, и за эти пять лет так и не полюбили друг друга. Теперь я это осознала и хочу уйти, сбросить этот гнёт. А ты вдруг заявляешь, что любишь? Разве это не смешно? Разве любовь можно просто взять и создать? Такую любовь я не хочу и не потяну.

Она резко поставила стакан на стол и встала, чтобы уйти. Фэн Шичэн сзади обнял её.

— Прости, — прошептал он, целуя тонкие волоски у неё на затылке. — Шу Жань, дай мне ещё один шанс. Только один.

— Отпусти меня! — вырвалась она, прилагая все силы.

Раньше, если бы он не отпускал, она, возможно, сдалась бы и позволила ему обнять. Но теперь всё иначе: она больше не собиралась идти на компромиссы и никому не позволит заставлять её делать то, чего она не хочет.

Силы у неё были слабые, и вырваться не получалось, тогда она укусила его.

Он не реагировал на боль, и она кусала снова и снова, пока он наконец не ослабил хватку.

Фэн Шичэн с трудом отпустил её, и Шу Жань бросилась к двери. Но едва она открыла её, за порогом оказалась госпожа Фэн.

Та уже занесла руку, собираясь постучать.

— Вот оно как! Значит, вы действительно здесь живёте! — Госпожа Фэн подняла голову, увидела Шу Жань и ещё больше разозлилась.

— Мама, как ты сюда попала? — Фэн Шичэн удивился и слегка нахмурил брови.

Госпожа Фэн холодно и надменно взглянула на Шу Жань, затем перевела взгляд на сына — и тут же заметила на его руке ряд следов от зубов.

Она остолбенела, вскрикнула и бросилась осматривать рану:

— Что случилось?! Кто это сделал?!

— Ничего страшного, — Фэн Шичэн опустил рукав и перевёл тему. — Как ты нас нашла?

Шу Жань собиралась уйти, но госпожа Фэн резко схватила её за руку:

— Никуда не уходи!

Она дёрнула так сильно, что Шу Жань пошатнулась и чуть не упала. Фэн Шичэн вовремя подхватил её.

— Мама! — Его лицо потемнело. — Говори спокойно, не трогай её.

Госпожа Фэн с силой захлопнула дверь и указала пальцем на Шу Жань:

— Спряталась, потому что побила ребёнка? Как ты могла! Это ведь был твой собственный ребёнок! Ты даже не подумала о чувствах других!

— О твоих чувствах? — Шу Жань вырвалась из объятий Фэн Шичэна и встала напротив свекрови.

Она уже махнула на всё рукой и ничему не придавала значения. Раз она хочет развестись, ей всё равно, насколько испортятся отношения с госпожой Фэн.

Чем хуже, тем лучше — чем гаже их отношения, тем легче будет оформить развод.

— А ты сама, когда вместе с Чжан Юйлань подстроила всё это, думала о моих чувствах? — Личико Шу Жань окаменело, глаза стали чёрными и блестящими, она пристально смотрела на свекровь. — На каком основании ты требуешь, чтобы я рожала детей для вашего рода Фэн? Хочу — рожаю, не хочу — не рожаю. Это моё право. И не смей мне показывать своё презрительное лицо: я ни копейки не брала у вас, не потратила ни юаня из ваших денег, и мне не нужно терпеть твои выходки.

— И не думай вести себя передо мной так, будто ты выше всех. Ты ничем не лучше других. Ты ведь так дружишь с Чжан Юйлань и её дочерью — пусть они и рожают вам наследников. Всё ваше богатство ведь им и достаётся!

Фэн Шичэн потянул Шу Жань за руку, и она в ответ дала ему пощёчину — так сильно, что звук отразился эхом по комнате.

— Я ещё уважала твой возраст, поэтому эта пощёчина предназначалась тебе, — спокойно сказала Шу Жань.

Госпожа Фэн словно сошла с ума. Она бросилась бить Шу Жань.

Фэн Шичэн встал между ними, и мать никак не могла до неё дотянуться. В ярости она начала бить себя в грудь.

— Мама, успокойся, — сказал Фэн Шичэн. — То, что сказала Жань, не лишено смысла.

— Не лишено смысла?! После всего, что она сделала?! — Госпожа Фэн обмякла и опустилась на диван. — Она убила моего внука и избила моего сына! Откуда в мире берутся такие дикие женщины?

Она расплакалась, глядя на сына:

— Что в ней хорошего? Почему ты так упорствуешь? Посмотри на неё — где тут хоть капля благовоспитанности? Она осмелилась ударить тебя при мне! Что же она делает за моей спиной? Разводитесь! Как вы вообще можете дальше жить вместе?

— Не так всё серьёзно, — Фэн Шичэн налил ей воды и подал стакан. — Я первым виноват перед Шу Жань. Да и эта пощёчина… я получил её вместо тебя.

Госпожа Фэн швырнула стакан на пол, и её глаза налились кровью:

— Вместо меня?! Я тогда ударила её, потому что она сама виновата! Если бы она не совершила того позорного поступка, разве я стала бы её бить? И если уж на то пошло, пусть бьёт меня, а не тебя! А ты ещё и защищаешь её! Защищаешь!.. — Головная боль накатила вновь, и она начала бить сына.

Шу Жань не умела спорить и тем более устраивать скандалы.

То, что она сделала сейчас, — предел её возможностей.

— Госпожа Фэн, раз вы так меня презираете, я не стану дальше цепляться за ваш род. Мои отношения с господином Фэном изначально были ошибкой. Я хочу развестись, — сказала она, взглянув на Фэн Шичэна. Тот молча опустил голову, и она продолжила: — Я сказала всё, что хотела. Пойду.

Едва она повернулась, как госпожа Фэн потеряла сознание.

— Мама! Мама! — Сначала Фэн Шичэн подумал, что мать притворяется, но, ущипнув её за точку «жэньчжун», понял, что дело серьёзное: она не подавала признаков жизни.

Шу Жань подбежала, увидела, что лицо госпожи Фэн изменилось, и быстро набрала 120, вызывая скорую.

######

У госпожи Фэн давно болела голова, но она не придавала этому значения, считая, что просто злится из-за Шу Жань.

Однако в больнице выяснилось, что в мозге у неё обнаружена опухоль. Она росла с пугающей скоростью, и пока неизвестно, доброкачественная она или злокачественная — окончательный диагноз станет ясен после анализов.

Если опухоль окажется доброкачественной, достаточно будет операции. Но если злокачественная — всё гораздо сложнее.

Шу Жань приехала в больницу вместе с ними, но не заходила в палату: она знала, что госпоже Фэн сейчас лучше не видеть её. Поэтому она ждала снаружи, намереваясь попрощаться с Фэн Шичэном и уйти.

— Как дела? — спросила она, когда он вышел.

— В мозге опухоль, нужна операция, — ответил Фэн Шичэн.

Шу Жань молчала, не зная, что сказать. Утешать? Она не могла и не считала это уместным. Через некоторое время она сама предложила уйти.

Фэн Шичэн обнял её, но ничего не сказал — просто крепко прижал к себе.

Шу Жань моргнула, но не отстранилась.

Он немного постоял так, потом отпустил и сказал:

— Я позвонил Сюй Цзюню, он скоро приедет и отвезёт тебя домой.

— Не нужно, — отказалась она. — Я сама на такси. Пусть он остаётся здесь, вам помощь пригодится.

Шу Жань получила права ещё в университете. После свадьбы Фэн Шичэн предлагал купить ей машину, но она отказалась. Сейчас такси повсюду — в случае необходимости всегда можно вызвать. А если нет спешки, можно и на автобусе поехать.

Ей нравилось ездить на автобусе: сесть у окна и смотреть на проплывающие пейзажи — от этого настроение всегда становилось лучше.

Домой она вернулась глубокой ночью.

Достав из холодильника стакан ледяной воды, она залпом выпила его.

Цзинь Яо, накинув халат, вышла из спальни и спросила:

— Как там пожилая госпожа?

— Фэн Шичэн сказал, что у неё в мозге опухоль, нужна операция, — Шу Жань опустилась на диван.

Цзинь Яо села рядом:

— Опухоль в мозге? Доброкачественная или злокачественная? Это может быть как пустяк, так и беда.

— Он не уточнил, — Шу Жань сделала ещё глоток воды. — Наверное, ждут результатов анализов. В любом случае, без большой операции не обойтись. Придётся пережить немало мучений.

— А ты как сама думаешь? — спросила Цзинь Яо. — В такой момент ты всё ещё собираешься требовать развода у старого Фэна? Я даже не смотрю — знаю, что он сейчас вымотан до предела. Да и ты не из камня: наверняка сама побежишь ухаживать за ней.

Шу Жань слегка усмехнулась и покачала головой:

— Нет, не побегу. У семьи Фэнов денег полно — за деньги найдут любую медсестру.

— Да и матери лучше без меня. Без меня она, может, и выздоровеет скорее. А увидит меня — задушить захочет.

— Только что напротив, при ней, я дала ему пощёчину.

http://bllate.org/book/6502/620544