Готовый перевод The Allure of Marriage / Пленительный брак: Глава 23

Ассистентка вошла, чтобы передать документы. Цзинь Яо слегка приподняла руку — та молча положила папку на стол и вышла.

— Так не пойдёт, — сказала Цзинь Яо. — Ты должна радоваться! Ведь теперь они останутся без крова. Обязана быть счастлива! Вспомни, как они тебя мучили, сколько ты перенесла из-за них. А теперь у них нет даже угла, где приклонить голову. Если ты не порадуешься, всё твоё прошлое страдание окажется напрасным!

Шу Жань стояла у окна, глядя на нескончаемый поток машин внизу. Внезапно её душа словно распахнулась, и настроение стало гораздо спокойнее.

— У меня сейчас нет времени думать о них, — сказала она, сделав глоток воды. — Мне нужно сосредоточиться на рекламной кампании, чтобы твои продажи удвоились. Если больше нет дел, я продолжу работать.

— Продолжай, — ответила Цзинь Яо, довольная, и хихикнула. Она встала и добавила: — У меня тоже дела. Пойду.

Она повесила трубку, подписала документ и вышла, протянув папку ассистентке.

— Чжэн Ян уже пришёл?

— Господин Чжэн давно здесь, ждёт уже полчаса, — ответила ассистентка. — Я хотела вас предупредить, но он сказал, что не торопится и не хочет мешать вам в работе.

— Ну и молодец, — улыбнулась Цзинь Яо и направилась в гостиную.

— Сестра Цзинь, — встал Чжэн Ян, увидев её.

Парню было чуть за двадцать, но за несколько лет в обществе он стал гораздо зрелее и серьёзнее сверстников. Он был высоким, но не худощавым — под спортивной одеждой чётко проступали мышцы. В университете он был звездой баскетбольной команды.

Однажды Цзинь Яо проезжала мимо его кампуса. Он как раз вышел с тренировки, весь в поту, сияя от солнца и энергии. Она сразу же обратила на него внимание.

— Садись, — сказала она. — Сегодня не по делам тебя вызвала.

Чжэн Ян уселся и улыбнулся:

— Сестра Цзинь, прикажите — сделаю всё, что нужно.

— Слушай, среди твоих однокурсников на финансовом факультете есть девушка по имени Шу Синь?

Цзинь Яо скрестила длинные ноги и прищурилась.

Про других он, возможно, и не знал, но Шу Синь запомнилась.

— Да, — кивнул он. — Факультетская красавица… Разве не младшая сестра миссис Фэн?

Девушка пользовалась популярностью в университете. Красивая, но… немного фальшивая. Ему она никогда не нравилась.

Мало кто знал, как выглядит её старшая сестра, но Шу Синь постоянно упоминала своего зятя. В «Би Жань» работать — мечта многих: высокие зарплаты, отличные условия, особенно для студентов биоинженерии.

— Да, сводная сестра, — без обиняков сказала Цзинь Яо. — Их мать — любовница.

Чжэн Ян не знал, что ответить, и просто улыбнулся.

— Эта девчонка совсем распоясалась. Хочу немного её проучить. Ничего незаконного, конечно. Но… — Цзинь Яо посмотрела на него с хитрой усмешкой и поманила пальцем, чтобы он приблизился. — Ты сейчас в тренде, за тобой гоняются девчонки со всего университета. Уверена, и Шу Синь не устоит. Просто улыбнись ей как-нибудь, подмигни, дай понять, что она тебе небезразлична.

— Как только она решит, что может стать твоей девушкой, дай мне знать. У меня есть способ с ней разобраться.

— Сестра Цзинь, — замялся Чжэн Ян, — а это… этично?

— Что, теперь ты святой? Не хочешь опуститься до моего уровня? — Цзинь Яо прищурилась. — Короче: поможешь или нет?

— Если вы просите, сестра Цзинь, я готов на всё, — ответил он.

Цзинь Яо шлёпнула его по плечу:

— Ну и лапочка!

* * *

В половине пятого Шу Жань выключила компьютер и собралась готовить ужин, но обнаружила, что в холодильнике почти пусто. Она переоделась, взяла кошелёк и направилась в супермаркет.

Только открыла дверь — и увидела, что напротив тоже открыта. Раньше там никто не жил, но за несколько дней её уединения соседи, оказывается, въехали. Она бросила мимолётный взгляд и вдруг заметила знакомую фигуру.

Фэн Шичэн только что переехал и как раз собирался постучаться к ней. Неожиданно она сама вышла.

Он бросил взгляд назад, дал последние указания работникам мебельной компании и решительно направился к ней. Его высокая фигура заслонила свет. Шу Жань в кедах едва доставала ему до подбородка.

— Ты что здесь делаешь? — нахмурилась она, запрокинув голову. — У тебя же свой дом есть. Зачем перебираться сюда?

— Не хочешь заглянуть внутрь? — Фэн Шичэн был в прекрасном настроении и смотрел на неё сверху вниз.

— Нечего там смотреть, — отрезала Шу Жань и попыталась уйти. — У меня дела.

Фэн Шичэн схватил её за руку:

— Поехали со мной. Всего на час.

— В ЗАГС? — глаза Шу Жань на мгновение расширились, но тут же погасли: в это время уже не успеть.

— В другое место, — сказал он, крепко сжимая её ладонь. Он бросил работников на произвол судьбы и потащил её к лифту.

Шу Жань вырывалась, но без толку. В отчаянии она укусила его — на руке выступила кровь, но он не разжал пальцев. Он будто боялся, что, стоит ему ослабить хватку, она исчезнет навсегда.

* * *

Фэн Шичэн привёз Шу Жань не куда-нибудь, а на кладбище, к могиле её матери, Хуан Чэн.

Шу Жань могла быть холодной ко всему миру, но перед материнской могилой в её сердце оставался уголок нежности. Раньше она часто приходила сюда, чтобы поговорить с мамой. Но никогда не жаловалась — только рассказывала о хорошем.

Боялась, что, узнав о побоях и унижениях, мать не сможет обрести покой в потустороннем мире.

Поэтому каждый раз она улыбалась и говорила, как ей хорошо. Даже в самые тяжёлые времена она не плакала здесь.

Теперь, глядя на чёрно-белую фотографию матери, улыбающейся с надгробия, Шу Жань почувствовала, как её душа смягчается.

— Мама, смотри, мне правда очень хорошо, — сказала она, стараясь улыбаться, хотя в глазах стояла горечь. — Со мной все добры. У меня прекрасный муж. Я живу в красивом доме, ем вкусную еду. Все меня любят. Скоро я сменю работу — на гораздо лучшую. Не волнуйся за меня, у меня всё отлично.

Фэн Шичэн не выдержал. Он резко обнял её.

Шу Жань не сопротивлялась. Перед мамой нужно показать, что в браке всё благополучно. Только так мать будет спокойна.

Она не знала, есть ли души после смерти, но хотела верить, что мама слышит каждое её слово.

Фэн Шичэн наклонился и положил цветы у надгробия, но руки Шу Жань так и не отпустил.

— Мама, не волнуйтесь, — сказал он твёрдо. — Я буду любить Шу Жань и защищать её.

Стало темнеть. Они ещё немного постояли и пошли обратно.

В машине Шу Жань помолчала, потом тихо сказала:

— Только что у мамы… Я не могла сказать правду. Так что… не принимай всерьёз то, что я наговорила.

Фэн Шичэн пристегнул ремень, завёл двигатель и посмотрел на неё. Затем протянул банковскую карту.

— Виллу продали. Деньги на этой карте. Возьми.

— Мне не нужны твои деньги, — ответила она. За пять лет брака она ни разу не потратила его средств. Всё, что у неё было, — заработано самой.

Любящая женщина с радостью тратит деньги мужа — это счастье, наслаждение. Но если нет любви, не посмеешь взять и копейки — ведь всё придётся вернуть.

Фэн Шичэн не настаивал:

— Храни у меня. Когда понадобится — скажи.

Шу Жань промолчала и опустила голову.

* * *

Последние дни Шу Жань усердно работала над рекламной кампанией и сильно вымоталась.

Сдав материалы Цзинь Яо, она на следующий день не поставила будильник и проспала до полудня. Только проснулась — зазвонил телефон.

— Жань, ну ты даёшь! — взволнованно закричала Цзинь Яо. — Хочешь посмотреть шоу? Еду за тобой! Назначаю время и место — не спорь!

И повесила трубку.

Шу Жань сидела на краю кровати, ошеломлённая. Наконец встала, умылась, переоделась, быстро пожарила яичницу, подогрела молоко и вышла.

Закрыв дверь, она невольно посмотрела на соседнюю квартиру и слегка нахмурилась.

Последние дни она почти не выходила, поэтому избежала встреч. Но теперь, наверное, каждый день будет видеть его. Она не понимала, чего он хочет. Ведь всё решается одним визитом в ЗАГС — зачем усложнять?

От этой мысли настроение портилось. Она махнула рукой и направилась к лифту.

Лифт стоял на двадцать первом этаже. Она нажала кнопку — двери открылись. Шу Жань вошла и собралась закрыть двери, как вдруг — «бах!» — и перед ней возникла высокая фигура.

Она мельком взглянула на него и почему-то разозлилась. Решила игнорировать и нажала «1».

Двери начали закрываться, но Фэн Шичэн резко вставил руку. Он вошёл и встал рядом. Она — на первый этаж, он — в подземный паркинг.

Шу Жань молчала, будто его и нет. Фэн Шичэн был в безупречном костюме ручной работы, волосы аккуратно зачёсаны назад. Его резкие, благородные черты лица и строгий деловой образ делали его особенно выделяющимся.

Помолчав, он спросил:

— Как ты?

— Отлично, — ответила она. — Эти несколько дней — самые счастливые в моей двадцативосьмилетней жизни.

Фэн Шичэн усмехнулся:

— Главное, чтобы тебе было хорошо.

Он переехал несколько дней назад, но почти не беспокоил её. Во-первых, Цзинь Яо сказала, что Шу Жань сосредоточена на работе. Во-вторых, он понял: она его ненавидит. Значит, лучше дать ей пространство и время.

— Если бы ты пошёл со мной в ЗАГС и развелся, — сказала Шу Жань, подняв на него серьёзный взгляд, — я была бы ещё счастливее.

Фэн Шичэн посмотрел на неё, улыбнулся, но не ответил.

«Динь!» — лифт прибыл. Двери открылись.

— Ты на месте, — сказал он.

Шу Жань молча вышла и быстро зашагала прочь. Раз они уже живут отдельно, а он упрямо не хочет разводиться, она подаст на развод в суд. При длительном раздельном проживании и отсутствии семейных отношений суд точно удовлетворит иск.

От этой мысли настроение снова поднялось. Будущее казалось полным надежды.

На улице светило яркое солнце. Шу Жань вышла из подъезда и почувствовала, как в теле прибывает сила.

* * *

Цзинь Яо назначила встречу у автобусной остановки рядом с домом. Когда Шу Жань подошла, её машина уже стояла там.

— Быстрее, Жань! — Цзинь Яо была в восторге. — Садись! — Как только Шу Жань пристегнулась, Цзинь Яо резко тронулась. — Почему так медленно? Пропустим самое интересное — и все мои усилия пойдут насмарку!

— Какое шоу? — недоумевала Шу Жань. — Что происходит?

Цзинь Яо только хихикнула:

— Пока секрет! Увидишь на месте. Ах, некоторые просто обожают лезть на рожон и воображать себя неотразимыми красавицами. Что поделаешь?

— Да что ты несёшь? — Шу Жань ничего не поняла, но Цзинь Яо молчала, наслаждаясь интригой.

http://bllate.org/book/6502/620541