Готовый перевод The Allure of Marriage / Пленительный брак: Глава 16

— Господин Шэнь отлично устроился в Америке — отчего вдруг вернулся? — Фэн Шичэн махнул официанту, машинально задав вопрос, и сделал заказ.

— Моя мать осталась в Китае, а значит, рано или поздно я всё равно должен был вернуться. Поездка за границу была лишь для учёбы; получив знания, я обязан вернуться на родную землю, — ответил Шэнь Хуайтинь.

— Совмещаете верность стране и сыновнюю почтительность… Господин Шэнь — настоящая опора государства, — произнёс Фэн Шичэн с лёгкой, почти незаметной усмешкой.

Двум мужчинам больше не о чем было говорить. После скромного обеда они разошлись.

Вернувшись в офисное здание, Фэн Шичэн выкурил несколько сигарет и лишь потом позвонил домой.

Он подумал, что Шу Жань, возможно, отдыхает после обеда, и не захотел её беспокоить — набрал номер стационарного телефона. Трубку взяла Динь-ма. Услышав, что господин интересуется женой, она тут же побежала в западное крыло, заглянула в комнату и только потом вернулась к аппарату:

— Госпожа дремлет. Сегодня утром она играла в шахматы со старым господином, настроение у неё прекрасное. Обедала хорошо, да и отношения с госпожой Фэн становятся всё теплее: госпожа Фэн очень заботится о ней.

— Понял, — сказал Фэн Шичэн. — Динь-ма, вы много трудитесь в эти дни. После Нового года получите прибавку к жалованью.

— Благодарю вас, господин! — обрадовалась Динь-ма.

Фэн Шичэн повесил трубку, но на душе от этого не стало легче.

######

Шу Жань ни разу не упомянула о своём нежелании иметь детей ни перед свёкром, ни перед свекровью — только мужу она говорила об этом прямо.

Скоро наступал Новый год, и она не хотела, чтобы семья Фэней даже праздник не смогла спокойно провести.

Шу Жань не выносила безделья: стоило ей засидеться — и мысли начинали путаться. Как раз перед Новым годом в доме требовалась генеральная уборка. Она надела старую одежду и шляпу и принялась за дело.

Госпожа Фэн зашла и, увидев это, воскликнула:

— Шу Жань, что ты делаешь?! — и тут же сняла с неё головной убор, резко стащила с высокого места и строго сказала: — Теперь ты не одна, в тебе уже растёт ребёнок! С каждым шагом будь осторожна, береги себя. Что будет, если упадёшь или ударяешься? Такую работу должна делать Динь-ма. Если ей не справиться — наймём уборщицу по часам.

Шу Жань не выносила такого обращения — казалось, она полностью лишена свободы.

Она сжала кулаки и подумала: «До Нового года осталось всего несколько дней. Переживу этот срок — и пойду в больницу, чтобы избавиться от ребёнка».

Хотя Шу Жань уже пять лет была замужем за Фэнем, отношения с свекровью нельзя было назвать ни плохими, ни хорошими. Они почти никогда не оставались наедине. Но в эти дни госпожа Фэн, казалось, хотела держать невестку постоянно под присмотром. Шу Жань чувствовала себя угнетённой: с утра до вечера в ушах звенели тревожные окрики свекрови — то ей нельзя так, то нельзя эдак.

Пожилая женщина буквально мечтала выносить внука у неё в животе сама.

Наконец настал день после праздников. Шу Жань нашла подходящий момент и снова заговорила с Фэн Шичэном об аборте и разводе.

Фэн Шичэн лишь поднял на неё взгляд и промолчал. Достав сигарету из пачки, он вышел на открытый балкон курить.

Увидев его молчание, Шу Жань моргнула и последовала за ним.

Зима ещё не ушла, было ледяно холодно, особенно ночью. Ветер завывал, и, выйдя наружу, Шу Жань невольно задрожала.

Фэн Шичэн бросил на неё короткий взгляд, потушил сигарету и вернулся в спальню.

Шу Жань вошла вслед за ним и села рядом.

— Прошу тебя, — сказала она мягко.

— Прошу? — Фэн Шичэн едва сдержал смех. — Шу Жань, попроси меня о чём угодно — сделаю всё возможное. Если не смогу сам — буду просить всех подряд, лишь бы исполнить твою просьбу. Но сейчас ты просишь избавиться от нашего ребёнка… Как я могу на это согласиться?

Шу Жань отвернулась и тоже замолчала.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла:

— Я изначально настаивала на разводе, ты ведь знаешь. Да и этот ребёнок… ему не место в этом мире. Чтобы вырастить ребёнка, нужно два года — я не выдержу. Сейчас я совершенно не хочу детей. Даже если родится — не полюблю его. Не нужен он мне.

— А мне нужен, — Фэн Шичэн был бессилен. Он не мог ни ударить, ни обругать её, даже резкого слова сказать не решался.

Но он хотел этого ребёнка. Что ему оставалось делать?

Лицо Шу Жань стало каменным, она сказала серьёзно:

— По закону решение оставить ребёнка или нет принимает мать. Хоть ты, хоть твоя мать — ваше мнение ничего не значит. Если я не хочу — ищите другую женщину.

Не желая продолжать спор, она встала и направилась к двери.

Фэн Шичэн схватил её за руку и прижал к кровати.

Он целовал её — горячие, плотные, настойчивые поцелуи сыпались один за другим. Так страстно, так дико, так сильно. Щёки, шея — всё покрывалось его влажными, жаркими поцелуями.

Шу Жань вовсе не хотела, чтобы он её целовал. Отчаявшись, она ударила его.

Фэн Шичэн лишь ярче засиял глазами и улыбнулся.

Шу Жань терпеть не могла эту его наглую ухмылку. Сколько раз раньше, когда он не знал меры и причинял боль, она била его — и он всегда так улыбался.

Чем сильнее она била, тем больше силы находил он, чтобы дразнить её. От этого она даже боялась.

Интимные утехи никогда не были ей особенно приятны, и она ни разу не проявляла инициативы. А мужчины от природы — звери: стоит снять одежду — и разума как не бывало.

— Подлец! — задрожала от ярости Шу Жань, грудь её вздымалась, глаза сверкали злобой. — Больше не смей ко мне прикасаться!

— Верно, не должен, — сказал Фэн Шичэн. — Ты ведь теперь с малышом. — И, несмотря на слова, рука его скользнула под её одежду.

Шу Жань в ярости снова дала ему пощёчину.

Но он не тронул ничего другого — лишь осторожно положил ладонь ей на живот.

— Дай мне почувствовать, — прошептал он, целуя её в ухо. — Неужели совсем не изменилось?

Шу Жань не могла его оттолкнуть и просто перестала сопротивляться, оставшись лежать неподвижно.

— Зубы скрипят от злости, — процедила она, — но рот мой не закрыт: если осмелишься — привяжи меня верёвкой. Иначе завтра же пойду в больницу.

Фэн Шичэн немного полежал на ней, потом поднялся.

Шу Жань вскочила и выбежала из комнаты.

Фэн Шичэн сел на край кровати, согнулся и закрыл лицо руками.

Подождав немного и не дождавшись её возвращения, он отправился на поиски. Сначала заглянул в кабинет, потом в гостевую — и обнаружил, что она уже легла спать там.

Он подошёл, сел рядом и молча смотрел на неё.

######

Шу Чэн вернулся в родной город на праздники и приехал обратно только шестого числа первого лунного месяца.

В тот же день он принёс подарки в дом Фэней, чтобы поздравить старого господина с Новым годом.

Набралось немало мешков и пакетов. Хотя вещи и не были дорогими, выглядело всё довольно прилично.

Шу Чэн изначально не собирался сдаваться, но Чжан Юйлань испугалась и уговорила его до хрипоты.

Теперь она поняла, что даже крот может укусить, если его загнать в угол.

Раньше она думала, что Шу Жань — беззубый кролик: сколько ни обижай — максимум шерсть взъерошит, но не посмеет ответить. Привыкнув её унижать, она решила, что Шу Жань навсегда останется такой — даже выйдя замуж за хорошего человека, не посмеет и пикнуть.

Но кто бы мог подумать, что эта девчонка вдруг взорвётся и станет совсем другой!

Две пощёчины она запомнила навсегда. Когда представится случай — обязательно отплатит той же монетой. Но умный человек не лезет на рожон: сейчас не время мстить.

Дом записан на имя Шу Жань, но на самом деле принадлежит семье Фэней. Пока Фэни позволят им там жить, Шу Жань хоть что говори — ничего не изменится.

Шу Жань могла бы просто пойти в больницу и сделать аборт, а потом сообщить об этом семье Фэней. Она много раз колебалась и мучилась, но так и не смогла решиться.

Она злилась, но больше всего ненавидела свою родню. Хотя к семье Фэней у неё не было особой привязанности, она не могла поступить с ними жестоко. Решила, что сначала нужно спокойно поговорить с Фэн Шичэном и получить его согласие — только потом идти в больницу.

Она хотела разрешить всё мирно, не нарушая покой других.

Поэтому в последние дни она стала гораздо внимательнее к Фэн Шичэну.

Она то и дело сама заводила разговор, сначала о чём-то постороннем, но в итоге обязательно сводила всё к теме аборта и развода.

Ответ Фэн Шичэна оставался неизменным: он хочет ребёнка и не собирается разводиться.

После нескольких таких столкновений мнения так и не сошлись, и Шу Жань перестала с ним разговаривать. Она уже решила: сначала вежливость, потом — решительные действия. Если не получится договориться, всё равно пойдёт в больницу сама.

— Что случилось? Настроение плохое? — Фэн Шичэн в пижаме вошёл в комнату Шу Жань и сел на край её кровати, проверяя ладонью лоб. — Температуры нет.

Шу Жань резко оттолкнула его руку и уставилась на него с таким выражением лица, что стало страшно.

Фэн Шичэн и спрашивать не стал — знал, о чём она снова заговорит. Пока она не успела открыть рот, он встал и начал раздеваться.

Из гардероба он достал одежду на сегодня и сначала переоделся в нижнее бельё.

Подняв воротник белой рубашки, он застёгивал пуговицы. Обернувшись, он увидел, что Шу Жань всё ещё не двигается, и подсел ближе:

— Может, ещё поспишь? Пусть Динь-ма принесёт тебе еду.

— Не надо, — ответила Шу Жань. — Как только ты уйдёшь, я встану.

Фэн Шичэн уже застегнул все пуговицы и лёгким движением ущипнул её за щёку, глядя с тёплой улыбкой:

— Ты думаешь, я чего-то не видел на тебе? Нужно ли тебе прятаться от меня…

Шу Жань взорвалась от злости. Её особенно раздражало, что он без предупреждения снимает одежду — она считала это хамством и неуважением.

— У меня нет такой наглости, как у тебя! — сжала кулаки Шу Жань, и, увидев его мерзкую усмешку, схватила подушку и швырнула в него.

Фэн Шичэн не уклонился.

— Отец пришёл, — серьёзно сказал он, положив подушку в сторону и пристально глядя на неё. — Только что с балкона видел — тащит кучу сумок.

Шу Жань моргнула — и вдруг вспомнила, что праздники уже закончились.

Перед Новым годом она чётко сказала: ту виллу они могут занимать только до окончания праздников. Теперь, когда праздники прошли, они явно пришли обсуждать вопрос с жильём.

Шу Жань не собиралась позволять им добиться своего. Резко отбросив одеяло, она, не церемонясь, сняла пижаму и начала искать одежду.

Фэн Шичэн сидел на краю кровати и просто смотрел на неё.

Он подумал: «Если бы Шу Жань не хотела делать аборт и не настаивала на разводе… Как хорошо было бы жить вместе, счастливо и спокойно».

Он отдал бы всю свою любовь и заботу ей и их ребёнку — навсегда.

######

Быстро одевшись и приведя себя в порядок, она вышла и направилась к восточному крылу.

— Шу Жань, не спеши, — Фэн Шичэн догнал её и взял за руку. — Не нужно торопиться — держись крепче.

Когда пара подошла к восточному крылу, Чжан Юйлань сразу заметила их и радостно бросилась навстречу.

— Жаньжань, только что твоя свекровь сказала — ты беременна? — Чжан Юйлань была вне себя от радости. — Прекрасно! Просто замечательно! Тебе уже двадцать восемь, пора рожать. Получить такую новость в праздники — двойное счастье! Поздравляю вас, Шичэн, Жаньжань!

Шу Жань не выносила её фальшивую, противную физиономию. Она резко вырвала руку и не стала церемониться.

Чжан Юйлань была готова к такому и не обиделась.

— Жаньжань, теперь ты носишь под сердцем ребёнка, так нельзя себя вести, — госпожа Фэн была вне себя от тревоги. Она подтянула Шу Жань к себе и наставительно сказала: — Плод ещё очень мал, меньше трёх месяцев — в любой момент может случиться выкидыш. Ходи осторожнее, береги себя.

Фэн Шичэн был недоволен, что мать так явно предпочитает ребёнка самой матери.

Ребёнок важен, но ещё важнее женщина, которая его носит. Старуха заботится только о том, что внутри живота, — от этого становится холодно на душе.

— Мама, позаботьтесь и о Жаньжань, — сказал он сдержанно. Это была его мать, и он не мог говорить резко при посторонних, поэтому лишь мягко напомнил: — Самочувствие Жаньжань важнее всего. Ей нужны забота и поддержка.

Раньше, услышав такое, мать бы рассердилась.

Но теперь всё изменилось.

— Хорошо, хорошо, позабочусь о невестке, — улыбнулась госпожа Фэн. — Жаньжань, скажи маме, чего хочешь есть или делать? Всё, что не навредит ребёнку, я разрешу.

— Спасибо, мама, со мной всё отлично, — ответила Шу Жань.

Чжан Юйлань тут же подхватила:

— Свекровь, я сегодня ночью никак не могла уснуть — думала, наверное, очень хочу внука. А оказывается, Жаньжань действительно беременна!

http://bllate.org/book/6502/620534