Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 172

— Второму молодому господину не стоит излишне тревожиться, — сказал Гу Чанфэн, обнимая Су Цинь за плечи и бросая в сторону Линь Иму презрительную усмешку. — Как только минует день рождения третьей госпожи, я уеду вместе со своей девушкой.

Он даже не удостоил Линь Иму взглядом и направился в гостевую комнату.

Тот смотрел им вслед, сжимая зубы от злости: так и хотелось вгрызться во что-нибудь.

Вернувшись в комнату, Су Цинь вспомнила выражение лица Линь Иму — яростное, но подавленное, будто он не смел дать волю чувствам, — и едва не расхохоталась.

Однако через мгновение она задумалась и спросила:

— А сейчас третья госпожа действительно в безопасности в доме Линь?

Гу Чанфэн оставался совершенно невозмутимым. Он подошёл к журнальному столику, взял чайник, заглянул внутрь, одобрительно кивнул и налил два бокала чая. Затем протянул один Су Цинь.

Лишь после этого он неспешно ответил:

— Мы находимся в доме Линь, так что с госпожой Линь пока ничего не случится. К тому же старый господин только что пострадал — если теперь с третьей госпожой приключится беда, это неминуемо вызовет подозрения у посторонних. Даже такой без scrupules, как Линь Иму, должен сохранять хоть каплю здравого смысла.

Су Цинь кивнула: рассуждения Гу Чанфэна показались ей вполне логичными.

Значит, сейчас им следовало бы найти дополнительные доказательства преступлений Линь Иму. Особенно в деле с падением старого господина — это явно не могло быть простым совпадением.

Но теперь старый господин впал в вегетативное состояние и не мог произнести ни слова. Что же делать?

Гу Чанфэн сделал глоток чая и спокойно ответил:

— Не волнуйся. Я уже привлёк в дом Линь лучших врачей. Они тайно лечат старого господина. Возможно, восстановление займёт некоторое время, но он обязательно придёт в норму.

Су Цинь посмотрела на него и улыбнулась: Гу Чанфэн всегда вселял в неё уверенность.

Заметив её взгляд, он с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты, наверное, думаешь, что я дальновиден и продумываю всё до мелочей?

Су Цинь лишь отвела глаза в сторону, не желая смотреть ему в лицо.

— Может быть, — произнесла она, высунув язык и с видом полного спокойствия.

Побыв немного в гостевой комнате Гу Чанфэна, Су Цинь взглянула на часы и поняла, что пора.

— Ладно, время подошло. Пойду отдыхать в свою комнату.

Но Гу Чанфэн преградил ей путь.

— Через несколько дней состоится банкет по случаю дня рождения третьей госпожи. Гостей будет много, а гостевых комнат не хватает. Я решил внести свой вклад — ты останешься со мной.

Су Цинь замерла и растерянно уставилась на него, оглядывая комнату.

Неужели он имел в виду, что они сегодня ночуют в одной комнате?

— Почему я должна вносить свой вклад? Разве гости не могут остановиться в отеле?

Она всполошилась.

Гу Чанфэн принял вид человека, полного понимания:

— Неужели ты не можешь проявить сочувствие? В таких знатных семьях гостей всегда прибывает множество, и для них естественно размещаться в гостевых покоях дома Линь.

Су Цинь почувствовала, будто над её головой пролетела стая ворон.

Откуда в нём столько внезапной доброты?

Она указала на большую кровать и спросила:

— Подожди, здесь всего одна кровать. Как мы будем спать?

Гу Чанфэн продолжал делать вид, что ничего не понимает:

— Кровать достаточно просторная. Двое вполне поместятся.

Су Цинь стиснула губы и сжала кулаки — ей хотелось влепить ему пощёчину. Но она сдержалась. Этот мерзавец отдал её комнату кому-то другому только ради того, чтобы заставить её остаться с ним в одной комнате?

— Ладно, если ты хочешь отдохнуть, я не стану тебе мешать. Я займусь своими делами, а ты спи, — сказал Гу Чанфэн с видом заботливого джентльмена и указал на кровать, предлагая Су Цинь лечь.

Но Су Цинь лишь взглянула на него. Как она могла уснуть, если он сидел рядом?

— Тогда я не буду спать.

Гу Чанфэн кивнул:

— Хорошо, тогда посмотришь со мной фильм.

Он взял пульт от телевизора и включил огромный 89-дюймовый изогнутый экран.

Су Цинь решила, что ей всё равно нечем заняться — лучше посмотреть фильм.

К счастью, качество телевизора в гостевой комнате дома Линь оказалось на высоте: даже поддерживалась функция 3D.

Гу Чанфэн подошёл к тумбе под телевизором, выдвинул ящик и достал пару 3D-очков, протянув их Су Цинь.

— Здесь можно смотреть в 3D?

— Должно получиться. Попробуй, — ответил он.

Су Цинь оживилась — явно взволновалась.

Она подумала: если просто смотреть фильм, то даже находясь в одной комнате, им не придётся разговаривать, и атмосфера не станет неловкой. Какая она умница!

Фильм — отличная идея!

К тому же Гу Чанфэн оказался настоящим ценителем комфорта: он не только включил телевизор, но и специально вышел за закусками.

Так они устроились на диване, каждый со своей порцией попкорна, и уставились в экран — будто сидели в кинотеатре, только сегодня у них был частный сеанс.

Гу Чанфэн повернулся к Су Цинь:

— Какой фильм хочешь посмотреть?

Су Цинь нахмурилась, пытаясь вспомнить названия фильмов. Но в голове внезапно всё стёрлось — ни одного названия не приходило на ум.

: Смотрим фильм ужасов вместе

— Да любой, лишь бы не слишком плохой, — сказала она.

Гу Чанфэн кивнул, повертел пульт в руках и заявил:

— Тогда вот этот.

— «Пекинский особняк №81»?

Су Цинь нахмурилась — она понятия не имела, что это за фильм.

Однако, раз выбор сделал Гу Чанфэн, она промолчала: он ведь такой привередливый, вряд ли стал бы смотреть что-то посредственное.

Но спустя несколько минут она поняла, с чем имеет дело.

У неё мурашки побежали по коже. Су Цинь терпеть не могла фильмы ужасов.

Однако отказаться сейчас значило бы показать себя трусихой — разве это не стыдно?

Гу Чанфэн, словно нарочно, сначала не замечал странного выражения её лица. Но когда фильм достиг середины и сцены стали по-настоящему пугающими, он вдруг наклонился к ней и спросил:

— Тебе страшно?

Су Цинь уже почти справилась с волнением и смотрела спокойно. Но вдруг перед её глазами возникло увеличенное лицо Гу Чанфэна — чёрная тень, от которой у неё перехватило дыхание.

Однако она быстро опомнилась и поняла, что перед ней не призрак, а просто Гу Чанфэн.

— Нет, конечно, не страшно, — невозмутимо покачала она головой и сунула в рот горсть попкорна, пытаясь скрыть дрожь.

Гу Чанфэн едва сдержал улыбку. Она всё ещё притворялась спокойной, будто не замечая, что рука, держащая попкорн, дрожит.

— Циньцинь, ты правда не боишься?

— Конечно, не боюсь. Мне что, бояться его?

Су Цинь изображала храбрость, но было очевидно, что это лишь маска.

Гу Чанфэн не стал её разоблачать и продолжил смотреть фильм с невозмутимым видом.

Музыка в фильме становилась всё мрачнее, и в этот момент Гу Чанфэн встал и выключил свет в комнате.

— Зачем ты выключил свет?

В комнате воцарилась кромешная тьма, и единственным источником света остался экран телевизора.

Су Цинь стало ещё страшнее. Хотя они сидели на одном диване, она устроилась у самого края, а он — у другого. Раньше она хотела держаться от него подальше, но теперь, в темноте, это расстояние вызывало панику.

— Разве так не атмосфернее? — спросил Гу Чанфэн.

Су Цинь кивнула, хотя про себя думала: «Какая ещё атмосфера? Это же чистое „Моё царство теней“! Ужас просто!»

Внезапно из телевизора донёсся жуткий, протяжный звук — будто посреди ночи на пустынной улице появился старик с фонарём, бесшумно качающийся в темноте. Его лицо было мертвенной белизны, а затем резко приблизился гроб, который начал открываться…

Су Цинь взвизгнула и бросилась прятаться в объятия Гу Чанфэна.

Тот тут же обнял её за талию. Красавица сама бросилась в объятия — отказываться было бы глупо.

Су Цинь вцепилась в его одежду и зажмурилась, не смея открыть глаза. Но любопытство взяло верх — она всегда была чересчур любопытной и захотела тайком посмотреть.

Однако, открыв глаза, она увидела лишь тьму: Гу Чанфэн прикрыл ей глаза ладонью. И в этот момент её сердце наполнилось теплом.

Когда надвигается опасность, кто-то закрывает тебе глаза, прикрывает уши, защищая от ужасов внешнего мира и не позволяя увидеть то, что не должно видеть — разве это не тоже форма заботы?

Но Су Цинь упрямо заявила:

— Я не боюсь. Мне интересно, что будет дальше.

Гу Чанфэн, увидев её любопытное лицо, отпустил руку.

Однако после этого испуга Су Цинь уже не отходила от него далеко, продолжая прижиматься к его груди.

Гу Чанфэн улыбнулся, положил руку ей на плечо и притянул ближе.

Су Цинь не придала этому значения — она просто слушала его ровное сердцебиение и чувствовала необычайное спокойствие. Даже если по экрану ползали призраки, внутри у неё воцарился мир.

В этот момент в дверь постучали.

Су Цинь вздрогнула, и попкорн высыпался у неё из рук на пол.

— Кто там?

Гу Чанфэн, наблюдая за её реакцией, усмехнулся ещё шире.

— Ты же говорила, что не боишься. А тут всего лишь постучали в дверь — и ты уже в панике.

Су Цинь не ответила, лишь обиженно посмотрела на него. Кто в такой поздний час стучится, когда смотришь фильм ужасов? Конечно, страшно!

Гу Чанфэн встал:

— Я открою.

За дверью оказался слуга дома Линь.

— Господин Гу, я принёс ужин для вас и госпожи Су. Хотите поужинать?

— Нет, сегодня ужин нам не нужен. Принесите лучше фруктов, — ответил Гу Чанфэн и вернулся в комнату, чтобы продолжить обнимать Су Цинь и смотреть фильм ужасов.

На самом деле ему было не до фильма — он просто наслаждался обществом Су Цинь.

http://bllate.org/book/6501/620273