Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 116

Когда-то она больше всего на свете ненавидела женщин вроде Чжан Ифэй. Ирония судьбы: теперь сама стала такой же.

Чжан Ифэй смотрела на Люэр, стоявшую перед ней. Та всё ещё выглядела неуверенно, будто колеблясь перед решением. Стало ясно: Люэр не хочет участвовать в заговоре против Су Цинь, но при этом искренне её ненавидит — до того, что желает ей смерти. Настоящая противоречивая натура, подумала про себя Чжан Ифэй.

Люэр холодно произнесла:

— Я поняла. Надеюсь, после этого инцидента мы больше никогда не пересечёмся.

Люэр была женщиной прямолинейной и открытой. Она презирала такие мелкие интриги, считая победу через них позорной. Но других способов отомстить Су Цинь у неё не было. В сердце горела жажда мести за Чу Ифаня, и ради этого она готова была пойти на всё — лишь бы причинить Су Цинь боль. План Чжан Ифэй она приняла лишь временно. Что до будущего — она твёрдо решила: больше с этой женщиной у неё не будет ничего общего.

И Чжан Ифэй, разумеется, тоже не собиралась поддерживать с ней какие-либо отношения. Ведь Люэр — всего лишь обычная спутница застолья из Дигуна, ничтожная служанка в глазах знати. Чжан Ифэй считала, что даже обратить на неё внимание — уже великое снисхождение. Но эта женщина, похоже, смотрела на неё свысока! Это показалось Чжан Ифэй просто смешным.

— Не волнуйся, — сказала она. — После всего случившегося между нами не останется никакой связи. Я никому не расскажу о твоём участии.

Люэр фыркнула, глядя на Чжан Ифэй с явным презрением. На самом деле, она никогда не боялась этих так называемых «барышень». Да, у них есть власть и возможности, которых нет у неё. Но в конце концов, они такие же люди — один нос, два глаза, один рот.

В два часа дня Су Цинь, обнаружив, что дома никого нет, отправилась одна в Торговый центр «Ши Мао», даже не предупредив тётю У. Она думала, что немного погуляет с Люэр и вернётся к четырём часам — ведь Люэр должна быть на работе к шести. Зачем тогда беспокоить тётю У?

Когда Су Цинь увидела Люэр, та выглядела такой же энергичной, как всегда. Только сегодня она явно накрасилась. Су Цинь с трудом привыкла к её яркому макияжу.

— Отлично! Циньцинь, ты наконец пришла! Я тебя так долго ждала! — воскликнула Люэр, сразу же подхватив подругу под руку и обняв её с притворной нежностью.

Су Цинь лишь улыбнулась. Она не хотела портить настроение Люэр своим унынием, хотя сейчас ей совсем не хотелось улыбаться. Смерть Чу Ифаня, погибшего ради неё, стала для неё навязчивым кошмаром, от которого невозможно избавиться.

Но Люэр видела всё иначе. По её мнению, Су Цинь превратилась в бесчувственную женщину: ведь Чу Ифань уже мёртв, а она спокойно вышла гулять! Значит, в её сердце он вообще ничего не значил. Интересно, расстроился бы Чу Ифань, узнав об этом? Он так любил Су Цинь… А в итоге погиб из-за неё.

Су Цинь, конечно, и не подозревала о злобных мыслях Люэр. Они сели в чайном кафе на третьем этаже торгового центра и начали болтать.

Слушая рассказы Люэр о забавных происшествиях в Дигуне, Су Цинь спросила, не хочет ли та устроиться на другую работу. Ведь такое место, как Дигун, явно не подходит молодой девушке. Там легко можно попасть в беду. Но Люэр покачала головой.

Она прекрасно понимала: Су Цинь искренне заботится о ней. Но стоило вспомнить о Чу Ифане — и в сердце вновь вспыхивала ненависть. Она ненавидела Су Цинь и всё больше колебалась: стоит ли продолжать план Чжан Ифэй? Однако злоба в конце концов заглушила последние проблески совести.

Люэр что-то вспомнила, взглянула на свой телефон и, сделав вид, что обеспокоена, положила его обратно.

— Что случилось? — тут же спросила Су Цинь. — Телефон разрядился?

— Да, — кивнула Люэр. — Циньцинь, одолжишь мне свой? Мне срочно нужно позвонить коллеге, а мой аппарат сел.

Су Цинь без колебаний протянула ей свой телефон.

— Ты точно помнишь номер? Может, лучше возьмём пауэрбанк и зарядим твой?

Люэр лишь улыбнулась:

— Конечно, помню.

Она отошла в сторону и, будто бы набирая номер, заговорила с кем-то по телефону. Су Цинь, занятая своими мыслями, не обратила внимания. Она спокойно ела картофель фри, а Люэр тем временем всё дальше уходила вглубь зала.

Наконец, дойдя до укромного уголка, Люэр отправила с телефона Су Цинь SMS-сообщение Цяо Ичэню. После этого она тут же удалила сообщение и вернулась, вручив телефон подруге.

— Спасибо тебе огромное, Циньцинь!

☆ Глава 161. Ссора

Су Цинь лишь улыбнулась с лёгким недоумением.

— Ты что, глупышка? Просто одолжила телефон — и всё такое «спасибо»? Не надо так официально.

Люэр кивнула и добавила:

— Здесь подают отличный апельсиновый сок. Пойду закажу тебе стаканчик.

Су Цинь не особенно хотелось пить, но, видя воодушевление подруги, согласилась. Через несколько минут Люэр вернулась с двумя стаканами: жёлтым апельсиновым и зелёным киви.

— Я сейчас на диете, поэтому пью киви. Тебе — апельсиновый, — пояснила она.

Но Су Цинь, будучи беременной, вдруг захотелось кисленького.

— Милая, можешь поменять мне соки? Я хочу киви.

— Почему? — удивилась Люэр, широко раскрыв глаза, хотя внутри уже занервничала: неужели Су Цинь что-то заподозрила?

— Я беременна, — ответила Су Цинь, — поэтому тянет на кислое.

Люэр всё же настояла:

— Попробуй сначала апельсиновый. Это фирменный напиток здесь. Выпьешь — потом закажу тебе киви.

Су Цинь сдалась. Сегодня, похоже, придётся слушаться Люэр. Она взяла стакан и сделала глоток. Напиток оказался действительно вкусным: насыщенный, ароматный, не слишком сладкий.

— Очень вкусно! — восхитилась она.

— Я же говорила! Мои рекомендации всегда точны, — гордо заявила Люэр.

Су Цинь улыбнулась. Конечно, она доверяла Люэр — в этом не было сомнений.

Но вскоре её начало клонить в сон. Голова стала тяжёлой, веки — невыносимо тяжёлыми.

— Циньцинь, с тобой всё в порядке? — с притворной тревогой спросила Люэр.

— Всё хорошо, — улыбнулась Су Цинь. — Просто сейчас часто клонит в сон. Особенно после обеда.

На лице её играла счастливая улыбка — улыбка будущей матери. Но Люэр находила это издёвкой. Чу Ифань только что погиб, а Су Цинь улыбается! Разве она не понимает, что её счастье построено на чужой смерти? Неужели она не думает о горе родителей Чу?

Люэр сжала кулаки, но внешне оставалась спокойной.

— А когда малыш родится… можно мне стать его крёстной? — спросила она, будто бы неуверенно.

Эта мысль давно жила в её сердце. Раньше она уже предлагала Су Цинь стать крёстной, и та согласилась. Ведь у ребёнка будут две замечательные крёстные — Люэр и Сюэ Яо.

— Конечно! — радостно ответила Су Цинь. — Ребёнок будет счастлив иметь такую красивую крёстную!

Но Люэр опустила глаза.

— Но ведь это ребёнок из дома Гу… Такой статус… А я всего лишь девушка из Дигуна. Не станут ли все смеяться, если я стану крёстной сына самого Гу Чанфэна?

— Не переживай, — мягко сказала Су Цинь, беря её за руку. — Люди равны. У всех нас есть кровь и плоть, все мы рождены матерями и отцами. Ты очень достойна, Люэр.

Но в этот момент Су Цинь почувствовала внезапную слабость. Её снова потянуло в сон.

— Похоже, усталость сегодня особенно сильная, — пробормотала она и в следующее мгновение рухнула на стол, погрузившись в глубокий сон.

Как только это произошло, из соседней кабинки подошли люди Чжан Ифэй.

— Куда вы её повезёте? — встревоженно спросила Люэр.

Она всё же опасалась за жизнь Су Цинь: Чжан Ифэй была слишком жестокой и ненадёжной. Та заверила её лишь, что «немного проучит» Су Цинь, но подробностей не раскрыла.

— Не волнуйся, — ответили ей. — Мы никого не тронем. Лучше займись своими делами. Остальное — наше.

Тем временем Цяо Ичэнь получил SMS от Су Цинь.

«Встретимся в номере 8861 отеля „Шицзи Хаотин“».

Цяо Ичэнь не понимал, зачем она зовёт его туда, но, получив сообщение от Су Цинь, не мог остаться в стороне. Хотя в глубине души он сомневался: правда ли это от неё?

http://bllate.org/book/6501/620217