Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 51

— Циньцинь, мне ещё кое-что нужно сделать, так что я пойду. Если что-нибудь случится, звони мне в любое время.

Су Цинь улыбнулась и кивнула.

Как только Чу Ифань скрылся из виду, Люэр взволнованно схватила подругу за руку.

— Циньцинь…

Она смотрела на Су Цинь, но выражение её глаз вызвало у той мурашки по коже.

«Что с этой девчонкой? Опять что-то не так?» — подумала Су Цинь.

— Люэр, тебе уже лучше?

Люэр сначала кивнула, а потом покачала головой.

Телом она поправилась, но всё её сердце уже безвозвратно пало жертвой чувств!

За все двадцать три года жизни она ни разу не испытывала подобного трепета — это ощущение было поистине волшебным.

Видя, как подруга будто застыла, Су Цинь помахала рукой у неё перед глазами, но та так и не отреагировала.

— Люэр, посмотри на меня! Что с тобой?

На лице Су Цинь читалась искренняя тревога.

Люэр вдруг сжала её ладони так крепко, будто боялась упустить:

— Циньцинь, тот врач из больницы?

Су Цинь на мгновение опешила, но тут же поняла, что речь идёт о Чу Ифане. Она кивнула: да, он действительно работает врачом в этой больнице.

— А вы знакомы?

Люэр только что слышала, как красавец назвал Су Цинь «Циньцинь» — значит, между ними очень тёплые отношения.

— Мы однокурсники и хорошие друзья, — пояснила Су Цинь.

Люэр опустила голову и закусила губу, больше ничего не сказав, но внутри у неё всё пело от радости.

Если она будет часто проводить время с Циньцинь, то обязательно будет регулярно встречать этого красавца! Со временем они станут знакомы, а там, глядишь, и шанс появится!

— Циньцинь, Циньцинь! Скажи скорее, у него есть девушка?

Су Цинь удивлённо посмотрела на возбуждённую подругу и заподозрила: не влюбилась ли та в Чу Ифаня?

Подумав, она честно ответила:

— Кажется, нет… Но я точно не знаю.

Люэр снова закусила губу и замолчала. «Отлично!» — пронеслось у неё в голове.

— А как твой желудок? Больше не болит?

Су Цинь волновалась куда больше за здоровье подруги: ведь та совсем недавно корчилась от боли, и это сильно напугало её.

Люэр наконец очнулась:

— Нет-нет, со мной всё в порядке!

***

Люэр улыбалась, глядя на Су Цинь. После встречи с таким красавцем-врачом ей и думать забылось о болях — одна радость!

— Не переживай, я полностью здорова.

— Правда? — Су Цинь всё равно сомневалась. Эту девчонку можно было слушать лишь наполовину; вторая половина, скорее всего, была выдумана.

— Кстати, Циньцинь, который сейчас час?

Су Цинь взглянула на свои часы.

— Шесть.

Глаза Люэр распахнулись от ужаса. Уже шесть?!

— Всё пропало! Моя вечерняя смена начинается в половине седьмого! Мне срочно надо уходить! Циньцинь, потом найду тебя! А ты сама будь осторожна по дороге домой.

Она заторопилась, быстро переодеваясь.

Су Цинь с досадой покачала головой. Эта девчонка всегда такая — вечно спешит, будто за ней пожар гонится. Хотя, если бы Люэр вдруг изменилась, Су Цинь, наверное, почувствовала бы себя неловко: ведь тогда это уже не была бы та самая Люэр.

Проводив подругу взглядом, Су Цинь собралась уходить — время подходило.

И тут в палату вошёл Чу Ифань. Заметив пустую койку, он спросил:

— Твоя подруга ушла?

— Да, ей стало лучше, и работа ждёт, — улыбнулась Су Цинь.

Чу Ифань кивнул и особенно строго напомнил ей, что, будучи беременной, она должна особенно внимательно следить за питанием.

Су Цинь лишь кивнула. Она ценила его заботу и принимала её.

— Не волнуйся, я позабочусь о себе.

Чу Ифань снова кивнул и, склонившись над историей болезни, начал что-то записывать, сосредоточенно хмурясь.

Су Цинь уже собиралась сказать, что пойдёт, но он вдруг добавил:

— Кстати, Сюэ Яо, возможно, вернётся из Америки через месяц. Если будет время, давай встретимся все вместе.

Он отложил бланк, аккуратно вставил ручку в нагрудный карман белого халата и посмотрел на неё.

«Сюэ Яо возвращается?» — Су Цинь на миг замерла.

Раньше Сюэ Яо была её лучшей подругой. Они были неразлучны, проводили всё свободное время вместе. Но теперь она даже не знала, откуда Чу Ифань узнал об этом.

После замужества за Е Цзяньцином Су Цинь почти прекратила общение со старыми друзьями. В университете, когда у всех была семидневная «золотая неделя» на Первомай, они часто собирались вместе. На каникулах путешествовали вчетвером. Но теперь всё это осталось в прошлом.

Из-за одного Е Цзяньцина она потеряла столько всего… Сейчас, оглядываясь назад, Су Цинь понимала: этого человека точно не стоило того.

Она горько улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Чу Ифань явно обрадовался её согласию.

— Отлично! Сегодня же добавлю тебя в наш общий чат в WeChat.

— Ладно.

Выходит, они втроём до сих пор поддерживают связь… Только она сама добровольно отстранилась. Су Цинь горько усмехнулась: надо постараться вернуть всё, что когда-то было для неё самым ценным.

Тем временем Люэр уже села в такси.

— В Дигун, — бросила она водителю и, оставшись наедине с мыслями, вновь вспомнила о том враче.

Какой же он красивый! Просто сводит с ума!

Решив поискать информацию, она открыла приложение «Байду» и ввела имя «Чу Ифань». Только что она разглядела его на бейдже — даже имя у него такое благозвучное!

Но, увидев результаты поиска, Люэр остолбенела.

— Ах?!

Оказалось, Чу Ифань — не просто врач-терапевт городской больницы, но и человек из очень влиятельной семьи. Эта новость буквально оглушила её.

Такой выдающийся мужчина…

Люэр крепко сжала телефон. Внезапно её накрыла волна глубокой неуверенности в себе, почти физически заставившая отшатнуться.

Она только что собиралась попросить у Циньцинь его контакты… Но теперь поняла: между ними пропасть. Впервые в жизни Люэр по-настоящему упала духом, почувствовав, что недостойна такого человека.

Даже если бы она получила его номер и попыталась бы приблизиться — это был бы всё равно путь самоубийцы. Ведь разница между ними слишком велика…

Утвердившись в этом, Люэр закрыла окно поиска и стиснула зубы.

Она действительно восхищалась Чу Ифанем и по-настоящему в него влюбилась. Это чувство было ясным и неоспоримым. Но эта пропасть между ними делала всё безнадёжным.

— Девушка, мы приехали, — прервал её размышления водитель. — Дигун.

Люэр очнулась:

— Хорошо.

Но водитель, взглянув на неё и на пункт назначения, вдруг хитро ухмыльнулся:

— Скажите, мадам, сколько стоит ночь с вами здесь?

Люэр замерла. Он принял её за… проститутку?!

Она почувствовала, как кровь прилила к лицу. Значит, любая женщина, работающая в Дигуне, автоматически считается женщиной лёгкого поведения? Неважно, чиста ли она на самом деле — в глазах таких людей она уже «грязная» девушка по вызову.

Люэр вытащила из кошелька красную стодолларовую купюру и швырнула её водителю прямо в лицо:

— Сдачи не надо.

Она презирала таких мерзавцев.

Но водитель лишь подумал: «Вот оно как! За двадцать баксов платит сотню — и не требует сдачу. Женщинам в этом деле, конечно, легче зарабатывать!»

Люэр широко распахнула глаза, но ничего не сказала — просто резко вышла из машины. С таким человеком не стоило тратить слова.

Но клеймо «девушки по вызову», похоже, навсегда останется с ней. Возможно, с самого начала, решая устроиться в Дигун, она должна была понимать: это пятно уже не отстирать.

***

Она уже собиралась войти в здание, как вдруг заметила сумочку в руке.

Циньцинь подарила ей платье за несколько сотен тысяч — Люэр до сих пор растрогана этим жестом. Особенно после сегодняшней встречи с бывшим мужем Циньцинь и той, что разрушила чужую семью. Какое удовлетворение!

Раньше Циньцинь работала здесь же… Но в итоге вышла замуж за Гу Чанфэна. Значит, у неё, Люэр, тоже есть шанс?

— Вернулась, Люэр? — приветствовали её в гримёрке Дигуна.

Но Люэр шла, погружённая в свои мысли. Впервые в жизни она задумалась о будущем: как изменить свою жизнь, как стать ближе к любимому человеку, как вообще достичь хотя бы малейшего шанса быть рядом с Чу Ифанем…

Любовь к такому выдающемуся мужчине впервые пробудила в ней стремление к свету.

А тем временем Су Цинь вернулась домой и не обнаружила там Гу Чанфэна. Глядя на пустую квартиру, она почему-то почувствовала странную пустоту в груди.

http://bllate.org/book/6501/620152