Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 36

— Да уж, если это всплывёт, дедушка непременно прикончит его. А даже если дедушку и не хватит ярости — родители всё равно никогда не позволят. Ведь она уже во втором браке, а если выйдет за него, получится третий!

— Но…

— Будь умницей, потерпи ещё немного. Через два дня мы сможем быть вместе. Не волнуйся: ты одна мне по сердцу. Только ваш род Гу может стать моей опорой.

Су Цинь говорила жалобно, но при этом настойчиво выталкивала его за дверь, будто не могла дождаться, когда он наконец исчезнет. Пока он здесь, покоя ей не видать.

Гу Чжунчжуну оставалось лишь тяжело вздыхать. Хотя ему и не хотелось расставаться с такой красавицей, ради будущего он не осмеливался насильно её удерживать — иначе потом она никогда добровольно не отдалась бы ему.

Когда его уже вытолкнули за порог, Гу Чжунчжун в последний раз схватил руку Су Цинь и с глубоким чувством произнёс:

— Обязательно жди меня! Завтра же я разведусь с этой стервой и сразу же подам заявление на регистрацию брака. И ты не забудь — завтра тоже иди подавать документы.

— Хорошо, уходи скорее, скоро рассвет.

От его прикосновения её тошнило, и она продолжала выталкивать его на улицу.

Гу Чжунчжун шаг за шагом оказался за пределами виллы семьи Гу. Холодный ветер пробрал его до костей, и вдруг он почувствовал, что что-то не так.

Разве Су Цинь не слишком резко изменилась?

И к тому же… ведь послезавтра суббота! В субботу управление по делам гражданского состояния не работает — как она вообще собиралась выходить за него замуж?

Чёрт возьми, эта стерва решила его обмануть!

Гу Чжунчжун развернулся и в ярости помчался обратно.

Су Цинь уже облегчённо вздохнула, думая, что избежала беды, но тут же увидела, как Гу Чжунчжун возвращается, пылая гневом. В её душе мелькнуло тревожное предчувствие.

— Ты, грязная стерва, осмелилась меня обмануть! Завтра пятница, а послезавтра — суббота!

Послезавтра — суббота?

Она и вправду забыла, что послезавтра суббота!

Су Цинь вскрикнула, изобразив полное недоумение:

— Послезавтра суббота? Я и не знала!

— Не знала? Как это «не знала»? Ты явно меня обманываешь! Просто не хочешь со мной спать — вот и выдумала отговорку, верно?

— Конечно нет! Ты сам не знал, что послезавтра суббота. А я сейчас без работы — откуда мне помнить, какой сегодня день недели? А ты… ты что, сомневаешься во мне? Если ты мне совсем не доверяешь, то делай что хочешь. Теперь я всё поняла.

Су Цинь резко опустилась на диван, разгневанно отвернувшись — ловко применяя тактику отступления для давления.

Увидев, что Су Цинь злится, Гу Чжунчжун тут же струсил и поспешил подползти к ней, умоляя:

— Красавица, не сердись, пожалуйста! Я виноват, прости меня! Это я дурак! Давай в понедельник подадим заявление на регистрацию брака. Чёрт побери эти дурацкие правила — в день развода нельзя сразу жениться, надо ждать целые сутки!

— Ты мне совсем не доверяешь, — сказала Су Цинь, отворачиваясь.

Гу Чжунчжун чуть не заплакал. Он вытащил из кармана пачку стодолларовых купюр и сунул их Су Цинь в руки:

— Дорогая, не злись! Прости меня, пожалуйста. Возьми эти деньги, купи себе всё, что хочешь. Если не хватит — скажи, я дам сколько угодно. Лишь бы ты осталась со мной.

— Бах!

Не успел он договорить, как дверь в гостиную с грохотом распахнулась.

☆

Увидев лицо Лу Чэнь, затянутое тучами гнева, Су Цинь почувствовала, как в голове всё вспыхнуло, и в мыслях остались лишь два слова: «Всё кончено!»

На этот раз действительно всё.

Лу Чэнь ещё ничего не сказала, но Гу Чжихун уже бросилась вперёд.

— Плясь!

Она со всей силы ударила Су Цинь по лицу, не щадя её.

Су Цинь смотрела на собравшихся людей. Все они смотрели на неё с насмешкой, никто даже не спросил, почему так вышло.

— Ты, мерзавка, совсем совесть потеряла!

Гу Чжихун кричала во всё горло. Что за дела вытворяет Чанфэн? Женится на разведённой официантке — ну ладно.

Но едва та переступила порог дома, как уже завела роман с собственным двоюродным братом! Что будет дальше?

— За что мой сын так наказан?! — восклицала Лу Чэнь, почти в истерике.

А Гу Чжунчжун тем временем совершенно растерялся. Он и представить не мог, что эти двое вдруг появятся здесь.

Чёрт!

Но он быстро пришёл в себя. Нужно срочно свалить вину на Су Цинь. Иначе, если Гу Чанфэн узнает, что он пытался соблазнить его жену, ему точно не поздоровится.

— Тётушка, это не моя вина! Эта женщина сама ко мне пришла! Говорила, что ей одиноко, что скучает… Сама меня соблазнила!

Гу Чжунчжун широко раскрыл глаза, дрожа от страха, и, тыча пальцем в Су Цинь, громко обвинял её.

Су Цинь всё это время молчала. Вот оно — наглое враньё в чистом виде. Теперь она поняла, что такое «говорить, глядя в глаза, чистую ложь».

Действительно, в роду Гу одни отпетые мерзавцы.

— Это не я его соблазняла! Он пытался меня изнасиловать!

Су Цинь указала на Гу Чжунчжуна. Этот трус, оказывается, ещё и безответственный! Жадный до женщин, но лишённый мужества!

— Ты, стерва, что несёшь? У меня есть жена, и фигура у неё куда лучше твоей! Зачем мне лезть к тебе?

Су Цинь почувствовала, как будто сто ртов не хватит, чтобы оправдаться. Ведь ещё минуту назад этот человек клялся развестись с женой и жениться на ней…

Ха-ха! Да это же просто смешно!

— Хватит! Вам не стыдно позорить семью? — рявкнула Гу Чжихун, с отвращением глядя на обоих.

Она считала Су Цинь позором для всей истории рода Гу и не могла этого терпеть.

— Что же натворил наш Чанфэн, раз женился на тебе, несчастной звезде! Несчастье для дома Гу, настоящее несчастье!

Лу Чэнь причитала, будто бы впала в отчаяние, и бросилась вперёд, словно злой дух, чтобы схватить Су Цинь и вцепиться в неё ногтями.

Если бы Су Цинь не успела отскочить, её лицо уже было бы изодрано в клочья.

У этой старухи такие длинные ногти!

Но, немного успокоившись, Су Цинь подумала: Лу Чэнь, оказывается, весьма хитра.

Неужели она решила воспользоваться моментом, чтобы изуродовать ей лицо и заставить Гу Чанфэна её бросить?

Жаль, но её планы ещё не выполнены — она пока не собирается уходить от Гу Чанфэна.

— Неважно, верите вы мне или нет. Я сказала: это не моя вина! Гу Чжунчжун, ты сейчас посмей поклясться небесам: если это твоя вина, да будешь ты проклят бездетностью!

Гу Чжунчжун с изумлением уставился на Су Цинь. Бездетность?

Такое проклятие он не осмелится произносить — слишком опасно.

— Я же сказал, это не я! Зачем мне клясться? Ты просто капризничаешь!

— Капризничаю? Ха! Если у тебя совесть чиста, почему бы не поклясться? Всего две фразы! Смеешь или нет?

Гу Чжихун, видя, как оба пытаются свалить вину друг на друга, вмешалась:

— Хватит спорить! Вам не стыдно?

Она подошла к огромному семидесятидюймовому изогнутому телевизору и, не говоря ни слова, сняла с подвесной корзины с орхидеями маленький чёрный ящик.

— Сестра, что это у тебя?

Внимание Лу Чэнь тут же переключилось на чёрный ящик в руках Гу Чжихун.

А лицо Су Цинь побледнело.

Всё кончено. Она всё это время играла роль, вела переговоры с Гу Чжунчжуном, притворялась, соглашалась, даже очерняла себя… А теперь всё это попадёт на запись и будет выглядеть как полное признание!

— Это запись с камеры наблюдения, которые я установила дома. Давайте посмотрим — и сразу станет ясно, что здесь произошло.

В этот момент раздался резкий женский голос:

— Что за шум посреди ночи? Я ещё издалека слышала, как вы тут орёте! Люди спать хотят!

Су Цинь обернулась к двери и увидела, как вошла тётушка Юй Фан с мужем Гу Чжипином. За ними следовала молодая жена Гу Чжунчжуна — модель Лю Цинъфу.

Да, фигура у неё и вправду неплохая, но слишком много следов хирургии.

Все трое были в пижамах — очевидно, только что проснулись.

Увидев, что её муж ночью находится в чужом доме, Лю Цинъфу нахмурилась. Зная, за кого она вышла замуж, она сразу же подошла к Гу Чжунчжуну и ухватила его за ухо.

— Ты чего не спишь дома, а шатаешься тут?

Гу Чжунчжуну было ужасно неловко перед всеми. Он резко оттолкнул жену:

— Ты чего понимаешь? Твоего мужа хотят оклеветать, а ты ещё и мешаешь!

Он потёр ухо, изображая обиду.

А Су Цинь смотрела на Гу Чжунчжуна так, будто в горле у неё застряла муха — противно и тошнит.

Гу Чжихун уже включила запись. Су Цинь молчала, не выказывая никаких эмоций, наблюдая, как кошмар повторяется на экране.

Фамилия Гу… Гу Чанфэна сейчас нет дома, и она не верит, что кто-то из рода Гу поверит ей.

— Чжунчжун, эта развратница, эта мерзкая шлюха осмелилась соблазнить тебя! Я её убью!

Лю Цинъфу, увидев на записи, как её муж чуть не поддался на уловки этой «лисички», пришла в ещё большую ярость.

Ей хотелось разорвать Су Цинь на куски.

Она всеми силами добивалась, чтобы из никому не известной модели стать невесткой рода Гу — и даже согласилась выйти замуж за этого пошлого, бессильного и трусливого Гу Чжунчжуна!

Как же она себя ненавидела за это!

А Лу Чэнь уже дрожала от гнева!

Несчастье для дома Гу!

— Сноха, я же говорила — эта женщина вышла замуж за нас только ради денег!

Юй Фан, жена старшего брата, протянула губы и язвительно добавила:

— Конечно! Эта лисица вся в кокетстве. Почти завлекла нашего Чжунчжуна! Просто беда!

☆

Гу Чжунчжун попался на её удочку, и Су Цинь поняла: теперь её не оправдать.

Когда это она успела соблазнить Гу Чжунчжуна? Да и что в нём такого, чтобы его соблазнять?

Такого мужчину она, Су Цинь, даже в грош не ставит!

Лю Цинъфу визжала:

— Тётушка, если ты не выгонишь эту женщину из дома, она принесёт нам одни беды!

Если бы Су Цинь не увернулась вовремя, та наверняка уже изуродовала бы ей лицо!

http://bllate.org/book/6501/620137