Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 20

— Госпожа, как может дочь бывшей корпорации Су оказаться здесь в качестве сопровождающей девушки? Вы, вероятно, ошиблись. Мы уже выполнили вашу просьбу и собрали всех, чьи имена — Су Цинь или Цинцинь.

Лу Ушван и слушать ничего не хотела. Она была абсолютно уверена: Су Цинь работает именно здесь. Вчера вечером именно она сопровождала Цяо Ичэня.

Вспомнив, как Цяо Ичэнь водил их за нос, Лу Ушван кипела от ярости. Особенно после того, как их автомобиль угодил в воду. Если бы не кабриолет, она, возможно, уже не была бы жива.

Хотя жизнь и сохранилась, она наглоталась воды, поцарапала ногу и потеряла много крови. За это она не оставит Су Цинь в покое.

— Я ищу ту самую Цинцинь, которая вчера сопровождала Цяо Ичэня. Немедленно найдите её!

Голос в тот вечер был точно голосом Су Цинь. Та наверняка прячется здесь, как черепаха в панцире, и при виде Лу Ушван сразу же юркнула в укрытие.

Старшая группы, хоть и не питала симпатий к Лу Ушван, всё же сохранила безупречную вежливость и тут же отправила кого-то ещё раз вызвать Су Цинь.

Лу Ушван разозлилась ещё больше:

— Разве вы не сказали, что все по имени Су Цинь и Цинцинь уже здесь?

— Прошу вас, госпожа, немного потерпеть. У нас действительно есть ещё одна Цинцинь — она только устроилась на работу, поэтому и задержка. Простите за неудобства.

Лу Ушван вдруг рассмеялась.

Вот видите! Она же знала, что Су Цинь не могла не быть здесь.

Та, кто ещё не пришла, — наверняка и есть Су Цинь.

Ха! Дочь главы дома Су теперь работает сопровождающей девушкой! Су Цинь, Су Цинь… как же ты упала низко!

— Где она? Проводите меня туда. Я сама пойду за ней.

Лу Ушван говорила с высокомерием. Она не настолько глупа, чтобы позволить Су Цинь узнать, что именно она её ищет — та ведь сразу сбежит.

Старшая группы на мгновение замялась, но вежливо согласилась.

Су Цинь, услышав этот разговор, развернулась и направилась к ближайшему номеру в KTV. Открыв дверь, она врезалась прямо в холодную, как стена, грудь.

— Простите, простите! Я ошиблась дверью, сейчас же уйду.

Перед ней не раздалось ни звука — тишина была зловещей. Если бы не тень у её ног, Су Цинь подумала бы, что врезалась не в человека.

Внезапно её пробрал озноб — воздух словно похолодел.

Она подняла глаза и чуть не упала в обморок от страха.

Перед ней стоял человек с бесстрастным, мрачным лицом, невероятно красивый, до боли в глазах. Кто же ещё, как не Гу Чанфэн.

«Чёрт, как же не повезло снова наткнуться на него!» — захотелось ей удавиться от досады.

Дважды она в панике врывалась в чужие номера — и оба раза попадала прямо к нему.

Гу Чанфэн холодно взглянул на неё, услышал шум за дверью и, судя по всему, понял, что происходит.

— Я… я сейчас уйду.

Увидев, что Гу Чанфэн, который уже собирался уходить, вдруг остановился и уселся на мягкий диван, закинув ногу на ногу и пристально глядя на неё, Су Цинь почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Она развернулась и попыталась выбежать.

Гу Чанфэн не стал её останавливать.

Это было совсем не похоже на его обычное поведение.

Но раз он не мешает — тем лучше. Она и так не любит находиться с ним наедине.

Однако, открыв дверь, она увидела Лу Ушван прямо за порогом.

Су Цинь стиснула зубы, развернулась и, широко улыбнувшись Гу Чанфэну, сказала:

— Э-э… в этом номере так много места, что и мне хватит. Дай немного посидеть здесь. Я обещаю — скоро уйду.

Она затаив дыхание ждала ответа, не зная, прогонит ли он её или оставит.

Но прошло много времени, а Гу Чанфэн так и не произнёс ни слова. Су Цинь стало ещё тревожнее, давление нарастало.

Ей было бы легче, если бы он просто рявкнул и выгнал её.

Несколько раз она собиралась уйти, но, вспомнив презрительную физиономию Лу Ушван и своё нынешнее положение, решила остаться.

Она села как можно дальше от Гу Чанфэна и молча ждала, когда Лу Ушван уйдёт.

Сидеть было невыносимо. Она краем глаза взглянула на Гу Чанфэна — тот был полностью погружён в чтение документов.

Су Цинь немного расслабилась. Главное, чтобы он не обращал на неё внимания.

Ведь в тот раз он приказал десяткам охранников… Су Цинь до сих пор дрожала при воспоминании.

Когда за дверью наступила тишина, она уже собралась уходить, но тут снова раздался злобный голос Лу Ушван:

— Где она?! Куда делась?! Так ли вы принимаете гостей в Дигуне? Я заплатила, заказала девушку, а её нет! Вы уже столько времени ищете и всё ещё не нашли? Что это за сервис?

— Простите, госпожа. Мы уже распорядились — ищем Цинцинь. Она точно где-то на этом этаже. Служащий только что проводил её к номеру 66.

— Почему бы вам не позвонить ей?

— Цинцинь только устроилась — у неё пока нет телефона. Простите, подождите немного, мы немедленно доставим её к вам.

— Ждать? Да я не могу сидеть спокойно! Я найду эту мерзавку!

Су Цинь с острым слухом уловила, что Лу Ушван методично обыскивает номер за номером.

«Всё кончено… Не найдёт ли она и этот номер?»

Уходить? Но тогда она наверняка столкнётся с Лу Ушван.

А если не уходить… рано или поздно та всё равно сюда заглянет.

Су Цинь уже собралась попросить Гу Чанфэна помочь, как вдруг раздался звонок. Она замолчала.

Гу Чанфэн ответил, но не произнёс ни слова.

В тишине номера Су Цинь услышала женский голос из телефона:

— Чанфэн, ты сегодня придёшь домой поужинать? Дедушка снова торопит тебя с женитьбой. Мама считает, что Чжан Ифэй — хорошая партия, и она к тебе неравнодушна. Может быть…

— Щёлк!

Без предупреждения Гу Чанфэн резко отключил звонок.

Су Цинь заметила, что его лицо стало ещё мрачнее — и он уставился прямо на неё.

Она занервничала.

Почему он так пристально смотрит?

Этот мужчина не только холоден к другим, но и к собственной матери относится грубо — даже не дослушал, просто бросил трубку.

* * *

— Бах!

Документы с силой шлёпнулись на стол, и сердце Су Цинь дрогнуло.

— Что тебе нужно? — спросила она. Чем ещё она могла его обидеть, чтобы он смотрел так, будто хочет её съесть?

— Подпиши документ. Сейчас же.

Холодная фраза звучала не как просьба, а как приказ.

Су Цинь подошла ближе, взяла бумагу и раскрыла её. Перед ней лежал брачный договор.

В нём было множество пунктов — и каждый был явно не в её пользу. Она лишалась всякой свободы. Это был не брачный договор, а настоящий контракт на продажу в рабство.

— Я ещё не согласилась выходить за тебя замуж.

— У тебя есть выбор?

Су Цинь онемела.

Действительно, выбора нет. Сама она не сможет отомстить, но и прощать эту парочку не хочет.

— Перепиши договор. Я не принимаю такие условия.

Гу Чанфэн лениво наблюдал за её гневом, спокойно посмотрел на часы и равнодушно сказал:

— У тебя три минуты.

— Разве мы не договорились на три дня? Три дня ещё не прошли!

— Я передумал.

От этих коротких слов Су Цинь захотелось закричать от бессилия.

Они же договаривались о взаимной выгоде, а он ведёт себя так, будто он — самодержец.

— Почему именно я? Ты можешь выбрать любую другую женщину.

— Две минуты, — Гу Чанфэн указал на часы и едва заметно усмехнулся.

Су Цинь взяла договор и показала на первый пункт:

— «Во всех ситуациях, публичных и частных, ты обязана исполнять супружеские обязанности и удовлетворять все мои требования». Что значит «все»? Это ограничивает не только тело, но и свободу? А если моё мнение будет отличаться от твоего? А если я буду плохо себя чувствовать и не захочу вступать с тобой в интимную связь?

— Никаких «если».

Четыре слова — и этот пункт был решён окончательно.

— Ты берёшь меня замуж лишь для того, чтобы избежать брака по расчёту. Это понятно. Но почему срок действия договора — «на всю вечность»? Разве ты не собираешься разводиться? А если я захочу развестись?

— Только я имею право инициировать развод. Даже если ты подашь на развод — он не будет считаться действительным. Осталось тридцать секунд.

Су Цинь сверкнула на него глазами.

Какой же это дурацкий договор!

Просто рабский контракт!

И всё же он держит её в железной хватке — сопротивляться бесполезно.

Она взяла ручку и, не желая больше спорить о несправедливых пунктах, быстро расписалась.

Она знала: даже если будет возражать, Гу Чанфэн ничего не изменит.

Подписав этот договор, она навсегда теряла личную свободу.

Гу Чанфэн с удовлетворением наблюдал, как она размашисто выводит свою подпись, убрал документ и холодно произнёс:

— Завтра в три часа дня — в управление по делам бракосочетания.

— Подожди! А как насчёт той женщины? Ты можешь помочь мне избавиться от неё?

— Всего лишь Лу Ушван? Если ты не можешь справиться даже с ней, какая ты жена для Гу Чанфэна?

Су Цинь стиснула зубы, наблюдая, как он спокойно покидает номер. Ей хотелось задушить его.

Представив, что ей придётся жить с этим человеком всю оставшуюся жизнь, она почувствовала ледяной холод в груди.

Но он прав: если она не может справиться даже с Лу Ушван, о какой мести может идти речь?

Ладно, разберётся сама.

— О, господин Гу! Какая неожиданная встреча — снова здесь сталкиваемся.

За дверью вдруг раздался голос Цяо Ичэня. Глаза Су Цинь загорелись. Она приоткрыла дверь и увидела того самого наглеца — именно Цяо Ичэнь.

Рядом с Гу Чанфэном он был словно вторая половина прекрасного пейзажа Дигуна.

Хотя характеры у них совершенно разные: один — ледяной и бездушный, другой — сияющий и обаятельный.

Она заметила, как Гу Чанфэн лишь мельком взглянул на Цяо Ичэня и прошёл мимо.

Цяо Ичэнь беззаботно пожал плечами и тут же начал язвительно поддевать Лу Ушван, которая всё ещё искала Су Цинь. От его слов, не содержащих ни капли грубости, Лу Ушван побледнела от ярости, но ничего не могла поделать.

Су Цинь впервые по-настоящему полюбила Цяо Ичэня — особенно за то, как он довёл Лу Ушван до дрожи.

Затем он неспешно вошёл в её номер и закрыл за собой дверь.

— Ну как? Довольна? Хочешь, ещё немного проучу Лу Ушван?

Цяо Ичэнь улыбался, и в его глазах блестели весёлые искорки.

Су Цинь не удержалась и рассмеялась:

— Откуда ты знал, что я здесь?

— Ну конечно! У нас же телепатическая связь.

«Ерунда», — подумала она.

«Телепатическая связь»… Скорее всего, какая-нибудь девушка заметила её и сообщила ему.

— Я забронировал тебя на сегодняшний вечер. Как собираешься меня развлекать?

Цяо Ичэнь наклонил голову, закинул в рот несколько кусочков фруктов и улыбнулся.

— Давай прогуляемся по берегу моря?

— Море? Отлично! Давно там не была. Пошли, я за рулём.

— Не будешь ли снова гонять?

— Если хочешь, чтобы я гнал — гонять буду до самого конца.

— За превышение скорости штрафуют.

— Всему городу А известно: кто посмеет оштрафовать меня? Я сделаю так, что он не увидит завтрашнего солнца.

Цяо Ичэнь холодно усмехнулся.

Су Цинь лишь улыбнулась в ответ и промолчала.

Хотя они встречались всего дважды, она уже немного разобралась в его характере.

http://bllate.org/book/6501/620121