Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 16

По коридору, всё дальше и дальше, с ленивой ухмылкой на губах, дерзкий и беззаботный — разве не сам молодой господин Цяо Ичэнь?

Всё кончено. Они обречены. Молодой господин Цяо их не пощадит.

☆ 024: Она моя девушка

Цяо Ичэнь с лёгкостью снял пиджак и, не глядя, накинул его на Су Цинь. Его прекрасное лицо приблизилось, а дерзкая улыбка источала соблазнительную харизму:

— Такое чудесное тело… было бы неразумно позволить посторонним глазам любоваться им даром.

Пиджак прикрыл её наготу, и Су Цинь хотела поблагодарить его — хотя ещё секунду назад он собирался насильно овладеть ею. Но, услышав эти слова, она вновь лишилась последнего проблеска симпатии к нему.

— Молодой господин Цяо, мы… мы не хотели вас обидеть! Мы не имели в виду ничего дурного!

— Да, молодой господин Цяо, простите нас! Мы ошиблись, умоляю, пощадите нас!

Да-да и Сяосяо уже мечтали провалиться сквозь землю. Молодой господин Цяо, хоть и славился распутством, был закадычным другом господина Гу. Одного его слова хватило бы, чтобы Дигун уволил их обеих.

Во всём городе А не найти заведения с лучшими условиями, чем Дигун. А уж Цяо Ичэнь… богат, влиятелен и могущественен — раздавить их для него проще, чем муравья.

И самое страшное — он поступал всегда по настроению. Если сегодня ему взбредёт в голову, он может довести человека до безумия.

Молодой господин Цяо лениво взглянул на них. Его голос звучал безразлично, но в нём чувствовалась невыносимая тяжесть власти:

— О? Разве вы не знали, что она — женщина моего дома?

Да-да и Сяосяо онемели.

Они же только что впервые встретились! Откуда им было знать, что молодой господин Цяо действительно положил на неё глаз?

Они заискивающе улыбнулись:

— Мы, сестры, были слепы и глупы. Простите нас, молодой господин Цяо.

— Я всегда милостив к прекрасным созданиям. Посмотрите, какие вы красивые — как я могу вас наказывать?

Да-да и Сяосяо облегчённо выдохнули. Кажется, молодой господин Цяо не станет с ними церемониться.

Но едва они перевели дух, как услышали следующие слова Цяо Ичэня и вновь напряглись:

— Однако… вас можно простить за обиду мне. Но вы оскорбили мою девушку. Что теперь делать?

Девушку?

Она уже стала его девушкой?

У молодого господина Цяо их и так полно — вся Дигун, наверное, состоит из его «девушек».

— Тогда… что вы предлагаете, молодой господин Цяо? — робко спросила Сяосяо.

— Всё просто. Пусть ваши действия убедят мою девушку простить вас. Если она успокоится — я вас не трону. В противном случае…

Цяо Ичэнь холодно усмехнулся, и в его карих глазах мелькнула угроза.

Да-да и Сяосяо задрожали. Пусть сердца их и рвались от негодования, они всё же заискивающе улыбнулись:

— Циньцинь, прости нас! Мы были неправы. Будь великодушна и забудь нашу глупость!

Су Цинь понимала: Цяо Ичэнь выступил за неё.

Ей самой эти две не нравились, но она не хотела раздувать конфликт — если всё выйдет наружу, Лу Ушван и остальные могут отыскать её здесь.

— Всё в порядке, — сказала она.

Улыбка Цяо Ичэня на миг застыла.

«Всё в порядке»?

Всего три слова?

Её так унижали и оскорбляли, а она вот так легко всё прощает?

Эта женщина правда так благородна… или…

Да-да и Сяосяо вздохнули с облегчением.

Хорошо, что эта женщина хоть немного соображает — знает, когда остановиться.

Они уже думали, что всё уладилось, но тут молодой господин Цяо вдруг добавил:

— Но ведь явно пострадала именно моя девушка. Нельзя же так просто отпускать вас — а то завтра кто-нибудь ещё решит её обидеть.

— Молодой господин Цяо, вы же сами сказали: стоит Циньцинь успокоиться — и вы нас простите!

— Но я вижу, что Циньцинь до сих пор злится. Вот что предлагаю: если вы на коленях проползёте отсюда до восьмого этажа, до танцевального зала, я вас прощу.

Лица Да-да и Сяосяо мгновенно побледнели.

К этому времени вокруг уже собралась толпа зевак — служащие Дигуна, клиенты с дамами…

Если они выползут на коленях до восьмого этажа, как им после этого смотреть людям в глаза?

— Молодой господин Цяо, вы, наверное, шутите? — неуверенно улыбнулась Да-да.

Цяо Ичэнь засунул руки в карманы брюк и неспешно шагнул вперёд. Улыбка по-прежнему играла на его губах, но теперь в ней не было и следа прежней дерзости — лишь ледяной холод, будто исходящий из преисподней.

— Ты думаешь, я похож на человека, который шутит?

Да-да и Сяосяо похолодели.

Какой ледяной взгляд… такой же, как у господина Гу.

Сяосяо хотела возразить, но Да-да быстро остановила её взглядом — не надо рисковать.

Молодой господин Цяо ещё милостив — хоть позволил им пару слов сказать. А если бы это был господин Гу… они бы уже давно…

Если сейчас не подчиниться Цяо Ичэню, они не только потеряют работу в Дигуне, но и не смогут больше остаться в городе А.

Сяосяо это поняла. Пусть сердце её и рвалось от обиды, она подумала о будущем и смирилась. Вслед за Да-да она опустилась на колени и поползла к восьмому этажу.

Они находились на пятидесятой этажной гостиничной галерее. Коридор казался бесконечным, а вокруг собралась толпа зевак, которые тыкали пальцами и перешёптывались. Да-да и Сяосяо навсегда запомнили Су Цинь своей злейшей врагиней.

За всю жизнь им никогда не приходилось терпеть подобного унижения.

— Ха-ха-ха! Ползут, как собаки! Забавно, забавно! — громко рассмеялся Цяо Ичэнь и даже захлопал в ладоши.

Су Цинь нахмурилась.

Ей это не нравилось.

Пусть даже эти двое и оскорбили её.

Пусть даже Цяо Ичэнь и заступался за неё.

Но ей всё равно было неприятно. Теперь Да-да и Сяосяо наверняка возненавидят её до смерти.

Они не могут мстить ему — значит, всю злобу направят на неё.

— Ну как, успокоилась? — Цяо Ичэнь приблизился к Су Цинь. Его лицо, прекрасное до невозможности, сияло довольной ухмылкой.

Су Цинь бросила на него презрительный взгляд и развернулась:

— Простите, мне пора на работу. Сейчас рабочее время.

Она не знала, помогает ли ей Цяо Ичэнь или вредит. Этот человек явно не так прост, как кажется снаружи.

Цяо Ичэнь ловко перехватил её, загородив дорогу, и хитро усмехнулся:

— Ты сегодня вечером в моём распоряжении. Значит, сегодня ты принадлежишь мне.

Су Цинь не успела опомниться, как он схватил её за руку и потащил внутрь гостиницы.

Хлопнула дверь. Он даже запер её изнутри.

Су Цинь испугалась:

— Ты… что ты хочешь?

— Чего так бояться? Вид на ночной город А просто великолепен. Хочешь полюбоваться?

— Что? — растерянно переспросила Су Цинь.

Цяо Ичэнь указал на коробку у изголовья кровати:

— Переоденься в это. Я покажу тебе город.

Су Цинь с недоумением открыла коробку. Внутри лежало изысканное платье.

Оно было нежно-белым, скромным, но элегантным. От него веяло тонким ароматом нарцисса. Взглянув на него, Су Цинь сразу влюбилась.

Раньше её семья была богатой, и она сразу узнала: это осеннее платье от Александра, ограниченная серия, известная во всём мире.

Воспоминания нахлынули на неё.

Она ещё до выхода коллекции мечтала об этом платье. Её мама тоже его обожала и приложила немало усилий, чтобы заказать его.

Но до того, как платье поступило в продажу, их семья пала.

И вот теперь оно появилось здесь.

Цена такого платья исчислялась миллионами.

Для их прежней семьи несколько миллионов ничего не значили, но теперь…

Су Цинь аккуратно положила платье обратно:

— Оно слишком дорогое. Я не могу его надеть.

Цяо Ичэнь дерзко улыбнулся:

— Платье, сколь бы ни стоило, не стоит и тысячной доли тебя.

— Ты вообще чего хочешь? — спросила она. — Только что хотел меня принудить, а теперь даришь столь дорогую вещь и зовёшь гулять. Что у тебя в голове?

— Да ничего особенного. Просто скучно одному. Решил найти компанию.

Цяо Ичэнь пожал плечами, делая вид, что ему всё равно.

На самом деле он был немного тронут.

Любая женщина, знающая бренд Александра, бросилась бы на такое платье. Но она лишь на миг омрачилась, а потом спокойно отложила его в сторону.

Ццц… эта женщина действительно необычная.

Ему становилось всё интереснее.

☆ 025: Безумный Цяо Ичэнь

Не выдержав настойчивых уговоров Цяо Ичэня, Су Цинь всё же надела платье от Александра.

Несколько дней она не носила ничего подобного, и теперь ей казалось, будто времена, когда семья Су была богата, ушли в прошлое целую вечность назад.

Платье было невероятно мягким, лёгким и приятным на ощупь. Ей оно очень нравилось.

Мама бы точно сказала, что она прекрасна… но теперь мамы уже нет.

Когда она вышла из комнаты, Цяо Ичэнь был поражён.

Дело не в том, что она была необычайно красива — он видел тысячи красавиц, и внешность Су Цинь сама по себе не могла его очаровать.

Но в ней было нечто большее — благородство, исходящее из самой души. Она была спокойной, мягкой, изысканной и сдержанной, но в то же время — непокорной.

В каждом её движении чувствовалась аристократическая грация, которой не было у других женщин.

— Прекрасно! Это платье будто создано для тебя! Ну что, красотка, не откажешь мне в прогулке? — Цяо Ичэнь галантно протянул руку, ожидая, что она возьмёт её.

Но женщина лишь сказала:

— Пойдём.

И, обойдя его, вышла из номера.

Цяо Ичэнь лизнул губы, усмехнулся и без обиды последовал за ней. Они покинули гостиницу и вышли из Дигуна.

По дороге за ними повсюду следили взгляды. Цяо Ичэню было всё равно.

Но Су Цинь чувствовала неловкость — она слышала перешёптывания толпы.

— Опять сменил женщину? Молодой господин Цяо меняет их быстрее, чем рубашки!

— Привыкай. Он же не впервые. Хотя эта действительно красива.

— Странно… мне она кажется знакомой. Ага! Это же та, что оскорбила господина Гу! Видишь шрам на лбу? Это от удара о стену.

— Точно! Теперь и я узнал. Эта женщина обидела господина Гу, а Цяо Ичэнь всё равно её вывел? Неужели он намеренно бросает вызов другу?

— Ты ничего не понимаешь. Цяо Ичэнь и Гу — лучшие друзья. Да и сам Цяо богат, влиятелен и привык жить, как вздумается. Чего ему бояться?

— Цяо Ичэнь щедр, как всегда. Платье на ней — не из дешёвых. Похоже, от Александра. Ццц… эта женщина умеет добиваться своего — раз уж заставила его подарить такую дорогую вещь.

— …

Су Цинь слышала все эти насмешки и хотела поскорее уйти отсюда.

Она тайком взглянула на Цяо Ичэня, но тот, казалось, ничего не слышал. Он беззаботно насвистывал и ухмылялся.

А потом вдруг обнял её за плечи и уверенно повёл прочь из Дигуна.

Су Цинь не привыкла, чтобы чужой мужчина так близко прикасался к ней, да ещё и в общественном месте. С Е Цзяньцином они никогда не ходили так открыто, держась за руки.

Она попыталась вырваться, но рука Цяо Ичэня будто весила тысячу цзиней. Она не могла пошевелиться. Он же, приблизившись к её уху, горячо дыхнул и шепнул с хищной усмешкой:

— Устала? Хочешь, чтобы я понёс тебя?

http://bllate.org/book/6501/620117