Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 12

Её платье не было откровенным — лишь ниже колен оголялись ноги, и девушка неловко ёрзала на стуле, пытаясь прикрыть их.

Хотя наряд и не обнажал ничего лишнего, он был плотно облегающим: фасон в виде фонарика идеально подчёркивал изгибы её стройной фигуры.

Однако она всё время смотрела в пол, так что разглядеть её лицо было невозможно.

Уголки губ молодого господина Цяо изогнулись в лёгкой усмешке, а в глазах вспыхнул живой интерес.

— Эта женщина, должно быть, отлично сложена. Интересно, как она выглядит?

Не только он заинтересовался — двое других мужчин тоже ощутили неподдельное любопытство.

— Ого, какая девчонка! Одни только ноги чего стоят… А если бы… хе-хе-хе, наверняка было бы очень приятно.

— Быстро иди сюда! Это молодой господин Цяо. Хорошенько позабавь нашего юного повесу — для начала выпей с ним три бокала.

Им очень хотелось сразу же увести её к себе, но раз уж здесь был молодой господин Цяо, пришлось уступить ему первенство. Придётся подождать до следующего раза.

Су Цинь не хотела подходить, но Лу Ушван уже почти поравнялась с ней. Су Цинь поспешно опустилась на стул у стола №36, спиной к Лу Ушван.

Она схватила бокал, не глядя на мужчин, и одним глотком осушила его.

Едва сделав глоток, она закашлялась.

— Что это за напиток? Такой крепкий! Горло жжёт!

Зажав нос, Су Цинь допила целый бокал.

— О-о-о, да ты крепкая штука! Давай, давай, ещё два бокала! — подначил Чжан Юэ.

Цяо Ичэнь прищурил свои длинные миндалевидные глаза, изящные пальцы то и дело постукивали по столу, а на губах играла едва уловимая насмешливая улыбка.

Эта женщина явно не привыкла к алкоголю, но, выпив один бокал, всё равно осмелилась налить себе второй.

Это же виски крепостью свыше шестидесяти градусов! После одного глотка голова должна кружиться.

Любой завсегдатай, даже слегка пригубив, сразу почувствует крепость.

Но…

Цяо Ичэнь не мог поверить своим глазам: она зажала нос и осушила третий бокал.

Эта женщина…

Действительно забавная…

Неужели она думает, что, просто выпив, избежит развлечений с нами?

— Молодец! Три бокала крепчайшего виски за раз — я в восторге! — громко рассмеялся Чжан Юэ, уже представляя, как она сегодня же свалится в беспамятстве.

Голова Су Цинь кружилась всё сильнее. Всего три бокала — и перед глазами всё поплыло.

Зато теперь она точно не столкнётся с Лу Ушван.

— Ты новенькая, верно? — Цяо Ичэнь отстранил двух красавиц рядом и вдруг приблизился к Су Цинь. Его голос звучал соблазнительно, будто завораживал.

Су Цинь кивнула, чувствуя, как перед глазами мелькают золотые искры. Ей хотелось лишь одного — найти тихое местечко и уснуть.

Внезапно чьи-то сильные руки обвили её плечи, а тёплое дыхание незнакомца коснулось уха. Тело Су Цинь напряглось, и от неожиданности она даже немного протрезвела.

Подняв глаза, она увидела перед собой поразительно красивое лицо.

У этого мужчины были длинные, томные глаза, словно у женщины, с лёгким налётом кокетства. Густые чёрные брови, прямой нос, тонкие губы и ленивая, дерзкая ухмылка. Во всём его облике чувствовалась расчётливая харизма: с виду — ветреный повеса, но в глазах мелькала такая проницательность, что Су Цинь не осмелилась бы недооценивать его.

Это и есть молодой господин Цяо?

— Ты новенькая? — переспросил Цяо Ичэнь, сам ошеломлённый её красотой.

Перед ним была не просто обладательница прекрасной фигуры — она излучала благородство и изысканность настоящей аристократки. Её растерянный взгляд, наивность и румянец от выпитого вина делали её невероятно соблазнительной. У Цяо возникло непреодолимое желание заполучить эту женщину себе.

— Да… я… сегодня только устроилась, — прошептала Су Цинь, стараясь отодвинуться от него.

Но чем дальше она отползала, тем ближе он подбирался, пока ей стало некуда деваться.

Да-да и Сяосяо на миг оцепенели от её красоты, но быстро пришли в себя.

— Разве Чао не просил прислать Шуйсянь? Почему вместо неё эта?

— Наверное, новенькая. Сразу же решила приударить за молодого господина Цяо! Да у неё, видать, денег куры не клюют!

— Как тебя зовут? — Цяо Ичэнь с интересом наблюдал за её смущением и протянул изящную руку, чтобы приподнять её пылающие алые губы.

Су Цинь оттолкнула его руку:

— Циньцинь.

— Циньцинь? Прекрасное имя… как и ты сама. Как насчёт провести со мной ночь? Я позабочусь о тебе.

Его шёпот, смешанный с тёплым выдохом прямо в ухо, вызвал у Су Цинь мурашки по всему телу. Она снова попыталась отодвинуться — и чуть не свалилась со стула.

К счастью, Цяо Ичэнь вовремя подхватил её, и теперь они оказались в крайне двусмысленной позе.

Сердце Су Цинь заколотилось. Она попыталась оттолкнуть его, но от алкоголя тело стало ватным и безвольным.

— Красавица, неужели ты решила поиграть в «отказываюсь, но хочу»? — хмыкнул Цяо Ичэнь.

Су Цинь закатила глаза.

Какое там «хочу»! Она просто не хочет участвовать в этом.

Собрав все остатки сил, она снова попыталась вырваться — и вдруг заметила, что Лу Ушван возвращается из туалета и бросает взгляд в их сторону.

Сердце Су Цинь замерло. Она перестала сопротивляться и, наоборот, прижалась лицом к груди Цяо, чтобы скрыться от взгляда Лу Ушван.

Цяо Ичэнь снова рассмеялся и, не раздумывая, поднял её на руки.

— Красавица, договорились на ночь?

— Нет, — даже в таком состоянии Су Цинь понимала, чего он хочет, и твёрдо отказалась. — Отпусти меня… я… я не продаюсь.

— Ха-ха-ха! — все за столом №36 расхохотались. — Кто сказал, что мы обязательно пойдём в постель?

Щёки Су Цинь вспыхнули, но голова кружилась всё сильнее. Она не отвечала, всё внимание сосредоточив на столе №8, где сидели Е Цзяньцин и Лу Ушван.

Она услышала, как Лу Ушван с подозрением проговорила:

— Странно… эта женщина так похожа на Су Цинь. Неужели я ошиблась?

— Су Цинь всегда была благовоспитанной. Не могла же она оказаться здесь? Наверное, просто похожа.

— Что, всё ещё скучаешь по своей бывшей жене? А я тогда что? Я для тебя ничего не значу?

— Ладно, ладно, прости. Сегодня же твой день рождения — давай веселиться, не будем вспоминать её, хорошо?

— Но чем дольше я смотрю, тем больше убеждаюсь — это точно Су Цинь! Пойду проверю сама.

Су Цинь похолодела. Она осторожно повернула голову и увидела, что Лу Ушван уже направляется к ним.

Что делать?

Как избежать встречи?

— Молчишь? Значит, согласна. Пойдём, я покажу тебе рай на земле! — хохоча, произнёс Цяо Ичэнь.

Су Цинь ещё не поняла, что он имеет в виду, как он снова подхватил её на руки и двинулся вправо.

Если бы Лу Ушван не появилась, она бы сопротивлялась. Но сейчас Су Цинь не стала вырываться — наоборот, обвила его шею тонкими пальцами. Это был отличный шанс скрыться.

Она бросила взгляд назад и увидела: Лу Ушван действительно остановилась на полпути, увидев, как Цяо Ичэнь уносит её на руках. Преследовать их она больше не стала.

— Странно… Может, я и правда ошиблась? Эта женщина просто очень похожа на Су Цинь. Чёрт возьми…

Су Цинь наконец выдохнула с облегчением.

Лу Ушван больше не сомневается.

Как только напряжение спало, голова Су Цинь окончательно закружилась. Всё вокруг расплылось, ноги подкосились, и она провалилась в глубокий сон.

Когда она снова открыла глаза, то оказалась в гостиничном номере. Над ней навис чужой мужчина, прижав её к постели. Его томные миндалевидные глаза смотрели на неё, как хищник на добычу.

Мозг Су Цинь взорвался. Перед глазами вновь всплыли образы того утра, когда она проснулась после бурной ночи с незнакомцем.

Сегодня всё повторялось почти дословно — разве что мужчина другой.

— Ты… что ты хочешь? Отпусти меня! — голос Су Цинь дрожал от страха. Она изо всех сил пыталась вырваться.

Цяо Ичэнь склонился над ней, глядя сверху вниз с лёгкой насмешкой. Её слабое сопротивление казалось ему игривым кокетством.

— Расслабься. Я буду нежен.

Он протянул руку, чтобы расстегнуть её платье.

— Если ты не отпустишь меня сейчас, я вызову полицию! Обвиню тебя в изнасиловании! — выкрикнула Су Цинь.

Цяо Ичэнь расхохотался, будто услышал самую смешную шутку на свете.

Полиция?

Она что, не знает, с кем связалась?

Во всём городе А нет ни одного полицейского, который осмелился бы вмешаться в дела молодого господина Цяо, да ещё и в «Дигуне»!

— Если тебе нравятся такие игры, я не против, — усмехнулся он.

Алкогольное опьянение снова немного отступило, когда она почувствовала, как несколько пуговиц расстёгиваются.

— Пожалуйста… отпусти меня. Я правда не продаюсь.

Она не знала, виноват ли в этом алкоголь или просто Цяо слишком силён, но вырваться у неё не получалось. Они лежали в крайне интимной позе — со стороны казалось, будто они страстно обнимаются.

— Деньги тебе не помешают, — бросил он с презрением.

Он думал, что она чиста и невинна, а оказалось — обычная хитрюга.

Разве не так все они? Хотят побольше денег — вот и прикидываются скромницами.

Женщины — все как на подбор.

Разозлившись, Цяо Ичэнь стал грубее.

Су Цинь, поняв, что бороться бесполезно, заставила себя успокоиться и дрожащим голосом сказала:

— Молодой господин Цяо… можно сначала принять душ?

Цяо Ичэнь замер, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Конечно. После душа будет ещё приятнее.

Су Цинь не поняла смысла его взгляда, но, едва он отвлёкся, она резко выскользнула из-под него, прикрыв расстёгнутый наряд, и изо всех сил пнула его ногой.

— А-а-а!

Оба вскрикнули от боли.

Су Цинь смутилась: она хотела просто ударить его и убежать, но в этот момент Цяо Ичэнь как раз повернулся — и её удар пришёлся прямо в пах.

Щёки её вспыхнули. Не глядя на его корчащуюся от боли фигуру, она бросилась к двери.

Сердце колотилось где-то в горле.

Она знала, насколько сильно ударила — почти всем весом тела!

Если он поймает её, последствия будут ужасны.

— Больно! Ты, стерва! Стой! Не смей убегать! А-а-а, как больно! — кричал Цяо Ичэнь, пытаясь преследовать её, но каждый шаг вызывал новую волну боли.

Эта женщина осмелилась! Никто никогда не смел его ударить — тем более проститутка из «Дигуна»!

Разъярённый, он всё же собрался с силами и побежал за ней.

— Ты, стерва! Ты пожалеешь! Стой!

http://bllate.org/book/6501/620113