Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 10

Раньше она всегда мечтала о ребёнке, но он всё твердил, что ещё не готов. Он хотел, чтобы их ребёнок с самого рождения наслаждался всеми благами мира. Он постоянно повторял, каким ужасным было его детство, и не желал, чтобы его собственный ребёнок прошёл через то же самое. Он всё откладывал и откладывал… А она не хотела давить на него и терпеливо ждала, когда он наконец решится стать отцом.

А теперь…

Ха! Оказывается, у него уже есть ребёнок. Он никогда и не собирался заводить детей с ней.

Су Цинь впилась ногтями в ладони так сильно, что кожа прорвалась, но боли не чувствовала — вся её душа кипела от бессильной ярости.

— Циньцинь, Циньцинь, что с тобой?

Испуганный голос вывел её из оцепенения. Она медленно вернулась в себя и слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Просто немного плохо стало. Не волнуйся, сестрёнка.

Люэр так испугалась: ещё минуту назад Су Цинь была собой, а теперь будто чужая — холодная, словно лёд. Ей даже подойти страшно стало.

Но услышав ответ, Люэр решительно схватила её за руку:

— Если плохо — иди к врачу! Чего упрямиться?!

— Хорошо, впредь буду осторожнее, — тихо ответила Су Цинь, но взгляд её, полный ненависти, устремился на Е Цзяньцина и его спутников, которые выбирали игрушки.

Ей нужно срочно копить деньги. Ей нужно найти способ уничтожить Е Цзяньцина. Больше нельзя терять ни минуты.

Вернувшись в общежитие уже глубокой ночью, Су Цинь впервые нанесла яркий, насыщенный макияж.

Она никогда раньше не красилась так густо. Её образ всегда был свежим и нежным, поэтому сейчас она с трудом узнавала себя в зеркале.

Но Люэр и другие настаивали: такой макияж слишком бледный, особенно вечером, при тусклом освещении. В Дигуне никто не ходит с таким естественным лицом.

Однако Су Цинь упрямо стояла на своём. Люэр в конце концов махнула рукой: ладно, пусть пока так. Первый день работы — всегда неуклюжесть и страх. Со временем научится, а пока главное — не обидеть клиентов.

* * *

Наступила ночь, и роскошный, словно дворец, Дигун ожил.

У входа одна за другой останавливались дорогие иномарки, поток машин не иссякал.

Внутри бокалы переливались багряным вином, соблазнительные тела извивались у танцпола, а воздух был пропитан жаром и томной чувственностью.

Цены в Дигуне были немалыми — сюда могли позволить себе заглянуть лишь самые состоятельные люди.

Те, кто находился за пределами этого круга, мечтали хотя бы раз побывать здесь: ведь стоит только переступить порог Дигуна — и ты уже часть высшего общества.

Лу Ушван давно мечтала попасть в Дигун, познакомиться с влиятельными светскими львицами. Но раньше у неё не было ни денег, ни положения, ни власти, ни покровителей — вход для неё был закрыт.

Сегодня ей исполнялось двадцать пять. После долгих уговоров Е Цзяньцин согласился взять её с собой.

Белый кабриолет «Феррари» плавно остановился у главного входа. Официант вежливо распахнул дверцу и с улыбкой повёл гостей внутрь.

Лу Ушван шагнула вперёд на ярко-красных каблуках, в обтягивающем платье без бретелек, с дымчатым макияжем и алой помадой на губах. Гордо оглядев роскошный, залитый светом интерьер Дигуна, она удовлетворённо улыбнулась.

Наконец-то она здесь…

Теперь она тоже может считать себя светской львицей.

— Милый, ты такой замечательный, — сказала она, ловко обвив руку вокруг его локтя, и пошла следом за официантом.

Ей нравилось ощущение важности, когда персонал выстраивался в два ряда, встречая их с почестями.

Е Цзяньцин незаметно выдернул руку и тихо произнёс:

— Мы только что развелись с Су Цинь. Если тебя увидят в таком виде, это вызовет пересуды. Здесь полно людей из делового мира.

— Какие пересуды? Ты же с ней развёлся! Все и так знают о нас. Чего тебе бояться? Ничего постыдного ведь нет.

Лу Ушван снова взяла его под руку.

Но Е Цзяньцин не позволил. Он и так пошёл на уступку, согласившись привезти её сюда. Компания ещё не стабилизировалась после его прихода к власти — многие недовольны, и ситуация хрупкая. А среди гостей Дигуна — одни влиятельные фигуры.

Пусть его положение и значимо, но он сам редко бывал в этом заведении: цены здесь просто астрономические. Даже просто посидеть, выпить бокал вина — и то обойдётся в сотни тысяч. Что уж говорить о других услугах.

— Давай не будем держаться так близко, — сказал он, — а то станем поводом для сплетен.

Едва он договорил, как раздался насмешливый голос:

— О, да это же господин Е! Только бросил одну красавицу — и уже нашёл другую? Ха! Судя по вашей неразлучности, боюсь, это не новая пассия, а скорее ваша давняя любовница, которую вы прятали все эти годы.

Е Цзяньцин обернулся. Перед ним стоял генеральный директор компании «Юанькэ», крупнейшего застройщика страны, практически монополизировавшего рынок вместе с Корпорацией Гу. Их влияние было несравнимо с его собственным.

Несмотря на раздражение, Е Цзяньцин вежливо улыбнулся, собираясь обменяться парой любезностей.

Но Лу Ушван опередила его:

— Уважаемый директор, вы, видимо, ошибаетесь. Между Е Цзяньцином и Су Цинь давно не было ничего общего — они годами жили в холодной войне. А мы с ним — однокурсники: он старший брат по учёбе, я — младшая сестра. После развода наши чувства вспыхнули вновь, и теперь мы открыто вместе.

Генеральный директор рассмеялся — смех получился странным, многозначительным. Он приблизился к Е Цзяньцину и шепнул так, чтобы слышал только он:

— Господин Е, ваша новая пассия, похоже, не слишком умна. Осторожнее — глупая женщина легко может довести вас до позора и разорения.

С хохотом он ушёл, оставив за собой надменный след.

Лу Ушван стиснула зубы и повернулась к Е Цзяньцину, лицо которого потемнело:

— Что он тебе сказал?

— Когда мужчины разговаривают, не могла бы ты помолчать? — резко бросил он.

Зачем она это сказала? Разве не понимает, что такие слова — как приглашение к расследованию? Стоит кому-то проявить интерес — и вскроется правда: пять лет назад они уже были парой, у них даже родился сын, которого отправили жить в другой город, но связь с ним они никогда не теряли. А значит, станет ясно: женился он на Су Цинь исключительно ради выгоды.

Если бы сейчас рядом была Су Цинь, она бы такого не сказала.

— Ну прости меня, пожалуйста! — Лу Ушван, испугавшись его гнева, наигранно надула губы и принялась умолять. — Я больше не буду вмешиваться. Сегодня же мой день рождения, и ты так много мне должен за эти пять лет… Пожалуйста, прости?

Е Цзяньцин не выносил женских уловок, особенно когда вспоминал, сколько она действительно пережила ради него. Гнев постепенно утих, и он мягко сказал:

— Пойдём.

Лу Ушван победно улыбнулась и, игнорируя его возражения, снова обвила его руку, будто желая провозгласить всему миру: председатель совета директоров корпорации Е — её мужчина.

Дигун насчитывал восемьдесят восемь этажей. Первый — приёмная зона. Со второго по седьмой — караоке-залы. Их провели на восьмой.

С восьмого по десятый — ночные клубы.

Несмотря на огромную площадь каждого этажа (тысячи квадратных метров), мест всё равно не хватало — Дигун был невероятно популярен.

Лу Ушван, едва войдя, ошеломлённо замерла. На центральной сцене под рок-музыку несколько стройных девушек исполняли откровенный танец, каждое движение которого будоражило воображение.

Внизу, в залах, сидели богатые наследники, каждый обнимал по нескольку красоток и веселился, заказывая напитки. Кто-то щедро дарил цветы танцовщицам.

Лу Ушван бросила взгляд на соседнее место — час аренды стоил сто тысяч.

Она аж задохнулась.

Только за место — сто тысяч? А если ещё заказать пару коктейлей — выйдет под двести?

Неужели всё так дорого?

Е Цзяньцин выбрал тихий уголок и заказал два коктейля. Его спокойный взгляд скользнул по толпе — здесь было немало знакомых лиц.

— Так вот он, знаменитый Дигун? — сказала Лу Ушван, оглядываясь. — Кроме цены и роскоши, ничем не отличается от обычного бара.

Е Цзяньцин промолчал, но в душе усмехнулся.

Ничем не отличается?

Разница колоссальна.

Первые семь этажей — караоке. Восьмой–десятый — бары. С одиннадцатого по пятидесятый — отели и рестораны. А выше пятидесяти… там начинается нечто по-настоящему загадочное.

Именно в Дигуне ведущие бизнесмены страны заключают сделки — здесь гарантирована абсолютная конфиденциальность. Ни один секрет не просочится наружу.

Многие контракты рождаются именно в этих стенах. А если вам нужны партнёры, связи или покровители — Дигун поможет найти нужных людей и организует встречу.

Эту функцию не заменит ни один бар или ночной клуб в мире.

Да, цены высоки. Но одна удачная сделка позволяет безбедно жить пять–шесть лет.

— Вы, мужчины, часто здесь развлекаетесь? — спросила вдруг Лу Ушван, глядя на роскошную сцену. — Ты сам часто бываешь?

Е Цзяньцин мягко улыбнулся:

— Ты же знаешь, я не люблю такие места. Разве что по делам.

— Ну конечно, я и не сомневалась. Милый, я слышала, что девушки в Дигуне невероятно красивы. Давай закажем парочку, пусть развлекут и меня? Хочу попробовать, каково это — быть обслуживаемой.

Е Цзяньцин ласково щёлкнул её по носу:

— Шалунья.

И подозвал официанта, велев прислать несколько девушек для сопровождения.

* * *

Су Цинь дрожала, оглядывая шумный, развратный ночной клуб, где мужчины и женщины, опьянённые вином и страстью, танцевали в безудержном экстазе. Она судорожно натягивала короткое платье, будто пытаясь прикрыться.

Каждый, кто проходил мимо, заставлял её опускать голову, прятать лицо, не смея взглянуть в глаза. Иногда она поднимала глаза и видела вокруг одних богачей в дизайнерской одежде и с дорогими часами. Сравнивая их с собой — в дешёвом платье — она чувствовала острую боль унижения.

— Циньцинь, ты ещё здесь? Чжао-гэ велел тебе идти за столик №7! — раздался голос за спиной.

Су Цинь вздрогнула и инстинктивно прикрыла грудь, настороженно обернувшись.

http://bllate.org/book/6501/620111