Готовый перевод Entertainment Circle Flower Vase / Ваза в шоу-бизнесе: Глава 18

— Не смей больше на него смотреть! Он фальшивый, а я настоящий! — Мо Янь резко чмокнул Ань Синь в губы и в тот же миг выхватил у неё телефон. — Если хочешь смотреть — смотри только на меня!

Ань Синь потянулась за телефоном, но Мо Янь, воспользовавшись своим ростом, поднял его высоко над головой. Она принялась подпрыгивать, пытаясь дотянуться.

Когда они наконец устали возиться, Ань Синь взглянула на часы и сказала, что уже поздно — пора расходиться по комнатам.

Мо Янь вышел, но вскоре вернулся с чемоданом и остановился у двери её крошечной комнаты.

— Ты чего? — спросила Ань Синь, открыв дверь в пижаме. Она только что вышла из душа. Мо Янь на миг замер, ошеломлённый видом её длинных ног под короткими шортами, а затем решительно втолкнул её обратно и сам вошёл вслед за ней.

— В следующий раз не открывай дверь в таком виде! — произнёс он, стараясь сохранять серьёзное выражение лица, хотя невольно сглотнул. — Это опасно!

Ань Синь безучастно кивнула «ага», но, заметив чемодан в его руке, почувствовала тревожное предчувствие. Оно тут же подтвердилось.

— Я переезжаю к тебе жить!

— Ни за что! — сразу отрезала Ань Синь. Кто в здравом уме бросит просторные и комфортабельные апартаменты ради этой крохотной каморки?

Мо Янь проигнорировал её возражения, расстегнул чемодан, вытащил свои вещи и направился в ванную.

— Я сказала «нет»! Быстро уходи! — Ань Синь последовала за ним, но Мо Янь уже снял футболку, обнажив идеальный торс с восемью кубиками пресса.

— Эй! Предупреди хоть, когда собираешься раздеваться! — возмутилась она, чувствуя, как щёки заливаются румянцем. Такой реакции на Мо Яня у неё давно не было.

— Хорошо, сейчас сниму всё! — Мо Янь, заметив её смущение, с хитрой ухмылкой добавил: — Сейчас буду снимать штаны. Хочешь посмотреть?

Он протянул руку к ремню, и Ань Синь в ужасе выскочила из ванной. Мо Янь тут же захлопнул дверь.

— Эй! Подожди! Я ведь хотела, чтобы ты ушёл! Выходи немедленно! — закричала она, наконец осознав, что забыла выполнить свою первоначальную задачу. Она уже собралась стучать в дверь, но изнутри послышался шум воды — Мо Янь начал принимать душ.

Ань Синь, нахмурившись, прошлась до кровати и села, не зная, что делать.

— Да какой же ты… — начала она, подняв глаза в сторону ванной, но вдруг замерла, увидев сквозь стеклянную перегородку всё происходящее внутри. Через секунду она визгнула:

— А-а-а! Ты забыл задернуть занавеску!

Мо Янь на мгновение замер, а затем резко дёрнул шторку.

Ань Синь открыла глаза только после щелчка ткани, но лицо её пылало, как сваренный рак, а сердце колотилось так, будто вот-вот выпрыгнет из груди.

Она только что увидела Мо Яня полностью голым! Наверняка теперь получит «игольчатые глаза»! Хотя… надо признать, фигура у её парня просто великолепна: длинные ноги с чёткими линиями мышц, пресс, и…

— Стоп! О чём я вообще думаю?! — Ань Синь шлёпнула себя по щеке, пытаясь прогнать непристойные образы. — Ты же благовоспитанная девушка! Такие мысли недостойны тебя!

— А-синь, передай мне трусы! — раздался голос Мо Яня из ванной. Он приоткрыл дверь, высунув мокрое до плеч тело.

Ань Синь, увидев капли воды, стекающие по его торсу, почувствовала, как все её внутренние устои рушатся. В голове всплыло то, что она только что видела.

— Что передать? — еле слышно спросила она.

— Забыл взять трусы. Достань мне одну пару, — смущённо улыбнулся Мо Янь.

Ань Синь редко видела его таким неловким, и это немного рассеяло её стыд. Она подошла к чемодану, нашла нужное под его указаниями и протянула ему.

Когда Мо Янь вышел, уже в пижаме, они сели на разные кровати и молча смотрели друг на друга, оба ещё не оправившиеся от случившегося.

— Кхм! — кашлянул Мо Янь, стараясь заглушить собственное смущение из-за того, что напугал девушку, забыв занавеску. — Поздно уже. Давай выключим свет и ляжем спать.

Ань Синь уже было собралась забраться под одеяло, но вдруг вспомнила главное и резко повернулась к нему.

— Я ведь так и не согласилась, чтобы ты здесь остался! — нахмурилась она.

Мо Янь понял, что его уловка сработала лишь временно, и теперь придётся что-то предпринять, чтобы остаться.

— Так хочется спать… Завтра рано на съёмки. Давай уже ложиться, — сказал он, уютно устраиваясь под одеялом, и, увидев её надутые щёчки, улыбнулся максимально обаятельно.

Ань Синь, взглянув на эту улыбку, не смогла сердиться.

Мо Янь, заметив, как она мягко фыркнула и полезла на свою кровать, тихо усмехнулся.

— Спокойной ночи, детка! — быстро приблизился он, чмокнул её в губы и выключил свет. Затем снова лёг, чувствуя, как в этой тесной комнате расстояние между их кроватями всего в ширину одного человека даёт удивительное ощущение близости. Он слышал каждое её дыхание.

Ань Синь услышала шорох, когда он перевернулся, и её сердце снова забилось быстрее. Это был их первый совместный сон в одной комнате — более интимный, чем все прежние объятия.

Она заставила себя закрыть глаза и сосредоточиться на дыхании, чтобы уснуть. И как раз в тот момент, когда сон начал клонить её веки, в ладони вдруг ощутила тепло — большая рука бережно сжала её ладонь.

Ань Синь узнала эту руку и не стала вырываться. Просто позволила ему держать её, пока медленно погружалась в сон. А Мо Янь, чувствуя её пальцы в своей ладони, ощутил глубокое спокойствие и улыбнулся, засыпая.

На следующее утро Мо Янь проснулся не сразу вставать, а включил прикроватный светильник и долго любовался спящей Ань Синь, чувствуя, как сердце переполняется счастьем.

Когда наступило время, он нехотя встал, нежно поцеловал её в губы и тихо прошептал ей на ухо:

— Пора вставать, детка.

Голос Мо Яня, хриплый от сна, разбудил Ань Синь. Она сонно открыла глаза, увидела перед собой его крупное лицо и машинально улыбнулась.

Мо Янь, заворожённый этой сладкой улыбкой, не удержался и вновь прильнул к её губам. Ань Синь, ещё не до конца проснувшись, инстинктивно ответила ему. Поощрённый, Мо Янь углубил поцелуй, целуя всё настойчивее.

Но, почувствовав, как его тело начинает реагировать, он резко прервал поцелуй и поспешил в ванную, чтобы принять холодный душ.

Ань Синь, услышав шум воды, покраснела до корней волос и медленно поднялась, чтобы переодеться, пока Мо Янь в душе.

Мо Янь вышел из ванной, источая прохладу. Ань Синь, не глядя на него, пробежала мимо и заперлась в ванной, чтобы привести себя в порядок.

Мо Янь, увидев её поведение, понял, что она почувствовала его реакцию, и потрогал нос, немного переживая, не напугал ли её.

Но когда Ань Синь вышла, лицо её уже было спокойным.

— Я сначала отправлюсь на площадку, — сказала она, — а ты выйди чуть позже, чтобы никто не заметил.

Мо Янь кивнул. Ань Синь взяла рюкзак, обулась и уже была у двери, когда он окликнул её:

— А-синь!

Он подошёл и обнял её. Когда она вопросительно подняла на него глаза, он лёгким поцелуем коснулся её губ и, улыбаясь, произнёс:

— Увидимся на съёмках!

Ань Синь, глядя на его улыбку, тоже не смогла удержаться и приподняла уголки губ.

В киностудии «Тэнлун» Ань Синь нашла арендованные декорации, поздоровалась со встречными и направилась в гардеробную, где получила костюм Юйцзи для сегодняшних съёмок. Переодевшись, она встала в очередь на грим.

Пока ждала, её телефон вдруг завибрировал. Ань Синь взглянула на экран и увидела простое сообщение от Мо Яня:

[Я очень счастлив]

От этих четырёх слов на душе тоже стало радостно. Она провела пальцем по экрану, будто могла почувствовать эмоции, с которыми он набирал эти слова.

Сегодня у неё была всего одна сцена — вместе с Мо Янем. По сценарию, Юйцзи танцует перед Сяньюем в шатре, празднуя его победу. Диалога нет: она танцует, а он сидит рядом, потягивает вино и отбивает ритм. Эта сцена должна передать глубокую, трогательную любовь между Сяньюем и Юйцзи, создавая контраст с последующей трагедией в Гайся, где Юйцзи вновь танцует перед своим повелителем, но уже перед тем, как совершить самоубийство, подарив миру легенду «Прощания Сиху с наложницей».

Танец был сложным, поэтому режиссёр Цзинь Имин заранее пригласил профессионального хореографа. Ань Синь пришла на площадку рано, сделала причёску и сразу приступила к репетициям.

— У вас есть опыт в танцах? — спросила хореограф.

Ань Синь на мгновение задумалась, потом кивнула.

— Отлично! — обрадовалась хореограф. — Тогда будет проще. Сейчас покажу весь танец целиком, а потом разберём по движениям.

Она исполнила танец — широкие, мощные движения классического китайского танца. Ань Синь внимательно смотрела и сразу поняла: это не так сложно, как кажется. После одного просмотра она уже запомнила основные элементы.

— Самое трудное — работа талией и запястьями, — сказала хореограф, начав показывать движения. Ань Синь повторяла за ней. Та удивлённо воскликнула:

— Вы явно занимались танцами не один год! Какие именно?

— Немного балета и классического танца, — уклончиво ответила Ань Синь. На самом деле, с тех пор как её взяли в семью Ань, мачеха записала её на множество курсов, включая танцы, чтобы развить изящество. Она занималась больше десяти лет и даже полюбила это, хотя никогда не выступала перед публикой.

— Сколько вы запомнили с первого раза? — с интересом спросила хореограф.

— Примерно семь-восемь десятых, — ответила Ань Синь.

Хореограф попросила её станцевать целиком. Ань Синь исполнила без ошибок, и женщина обрадовалась: её задача почти выполнена. Она боялась, что придётся учить актрису с нуля, и тогда эффект был бы сомнительным.

— Раз времени ещё много, давайте сразу разучим и танец с мечом из сцены «Прощания Сиху с наложницей»! — предложила хореограф.

Ань Синь быстро освоила и второй танец. Менее чем за час она уже уверенно владела мечом.

— Отлично! Главное — не забывайте движения, — сказала хореограф, похлопав её по плечу. — А я пойду к режиссёру. Потренируйтесь пока сами.

☆ Глава 20. Звезда-декорация прекрасна, но сама не знает об этом

— А-а-а! Ты забыл задернуть занавеску!

http://bllate.org/book/6500/620037