Готовый перевод Entertainment Circle Flower Vase / Ваза в шоу-бизнесе: Глава 11

После этих слов Мо Янь наконец позволил своему взгляду — до сих пор сдерживаемому — полностью раскрыться. В его глазах переполняла такая любовь, будто готова была вырваться наружу, и Ань Синь ощутила её прямо в сердце.

Сердце Ань Синь забилось так сильно, что она уже не могла его контролировать.

— Посмотри на меня сейчас! Я тот, кого ты любишь больше всех на свете! — Мо Янь, заметив, как Ань Синь слегка погрузилась в опьянение под его взглядом, усилил давление и соблазнительно прошептал низким голосом: — Посмотри на меня так же, как я смотрю на тебя, А Синь!

Под этим пристальным взглядом у Ань Синь в груди застучало, будто тысяча оленят запрыгали одновременно. А когда она услышала его голос, разум её окончательно отключился. Она машинально выполняла каждую его просьбу.

Едва в её глазах мелькнула первая искра любви, рука Мо Яня невольно потянулась к её сияющим глазам. Он прикоснулся к ним раз, но этого показалось мало, и он снова начал уговаривать:

— А Синь, пусть твой взгляд станет ещё жарче.

— А?.. — Ань Синь полностью утонула в глубоких глазах Мо Яня и теперь глуповато смотрела на него, а её взгляд постепенно становился всё более страстным и нежным, как того и желал Мо Янь.

— Мм?.

Увидев, что Ань Синь наконец смотрит на него именно так, как он мечтал, Мо Янь не выдержал. Правой рукой он обхватил её затылок и быстро прильнул губами к тем самым губам, о которых так долго мечтал.

Сначала Ань Синь, ещё находясь в лёгком трансе, почувствовала лишь смутное недовольство от неожиданного поцелуя. Но когда губы Мо Яня — тёплые, мягкие и горячие — начали нежно тереться о её губы, в голове наконец прояснилось, и она осознала: что-то здесь не так.

— Ты… мм… — Ань Синь слабо толкнула Мо Яня. Он на миг отстранился, но тут же, не в силах сдержаться, снова притянул её к себе и поцеловал — на этот раз гораздо настойчивее.

Ань Синь молчала.

— Ты уже достаточно! — Ань Синь изо всех сил, словно вкладывая в это весь свой вес, несколько раз оттолкнула Мо Яня, пока наконец не смогла отстраниться. Мо Янь тоже немного пришёл в себя.

— Я…

— Ты…

Они заговорили одновременно, но тут же замолчали, уступая друг другу право первым продолжить.

Некоторое время они молча смотрели друг на друга. Затем Ань Синь успокоила дыхание и спросила:

— Почему ты только что со мной…

— Мне нравишься ты! — Мо Янь не дал ей договорить и выпалил то, что давно копилось у него в груди.

Эти слова заставили сердце Ань Синь громко заколотиться, а разум на секунду опустел. Она робко уточнила:

— Ты серьёзно?

Мо Янь, заметив, что Ань Синь не рассердилась и даже не возмутилась после его поступка, а напротив — спросила, серьёзен ли он, понял: она тоже не безразлична к нему.

— Я очень и очень серьёзно испытываю к тебе чувства. В прошлый раз, во время съёмок клипа, когда я тебя поцеловал, я просто не смог сдержаться. Именно тогда я и осознал свои истинные чувства.

Услышав упоминание того поцелуя, Ань Синь широко раскрыла глаза:

— Ты… не может быть…

— Я сам не знаю, почему именно ты заставила моё сердце биться быстрее. Я не слишком разбираюсь в любви, но с тех пор, как ты мне понравилась, я постоянно жажду получить от тебя ответ. А Синь, станешь ли ты моей девушкой?

Когда Мо Янь произнёс эти слова, мозг Ань Синь снова «завис».

Лишь через некоторое время она немного пришла в себя, опустила глаза, чтобы не встречаться с его взглядом, и попросила:

— Уйди пока. Мне нужно время, чтобы всё обдумать.

Мо Янь ушёл, ощущая тревогу и неуверенность, а Ань Синь осталась дома в состоянии полного внутреннего хаоса. Она начала разговаривать сама с собой — иначе бы просто завопила от переполнявших эмоций.

— Как он вообще мог в меня влюбиться?

— Да уж, такой красавец — и вдруг в меня?!

— Наверняка он несерьёзен!

— Но ведь он сказал, что серьёзен!

— Ах, Мо Янь признался мне! Схожу с ума, схожу с ума, схожу с ума!

— Не сходи с ума, не сходи! Подумай, как решить эту проблему!

— Ладно-ладно, не буду сходить с ума. Нужно сохранять спокойствие. Ну что ж, мужчина сделал признание — раньше такое случалось не раз.

— Но этот слишком уж красив!

— Да уж, чересчур высокий уровень внешности!

Вспомнив о внешности Мо Яня, Ань Синь вышла из состояния «раздвоения личности». В голове вновь возник образ Мо Яня, смотрящего на неё с такой глубокой нежностью, что она невольно сглотнула. Если бы не остатки здравого смысла, она, возможно, не дала бы ему поцеловать себя первой — скорее сама бы бросилась целовать его.

Такой взгляд Мо Яня был способен заставить любого человека утонуть в нём и совершить импульсивный поступок.

Именно поэтому, когда Мо Янь её поцеловал, Ань Синь не ударила его, а послушно поддалась. Ведь во время их «любовного» взгляда она сама безнадёжно влюбилась в него и даже подумала о том, как было бы здорово поцеловать его прекрасные губы. Поэтому, когда поцелуй всё-таки случился, её разум полностью сдался.

— Мне нравишься ты! — вновь прозвучал в ушах голос Мо Яня. Даже спустя время эти слова заставляли Ань Синь краснеть и чувствовать, будто сердце вот-вот выскочит из груди.

Она покачала головой, пытаясь прогнать соблазнительные мысли и сосредоточиться на размышлениях. Но в голове царил полный хаос, и никаких выводов сделать не получалось.

Только пробежав час на беговой дорожке, затем приняв душ и полностью вымотавшись физически, Ань Синь смогла лечь на кровать и спокойно уставиться в потолок.

И тогда она пришла к выводу, который её совсем не удивил: она тоже испытывает к Мо Яню симпатию — и довольно сильную.

— Быть рабыней красоты — это путь к беде! — прошептала она, зарываясь лицом в подушку от стыда и смущения.

Отойдя от приступа стыда, она задала себе вопрос:

— Стоит ли быть с ним?

Этот вопрос заставил её многое обдумать, но, так и не найдя ответа, она заснула.

На следующий день её разбудил звонок от Цзяньцзе. Та сообщила, что сегодня не сможет подвезти Ань Синь на съёмки «Борьбы за Чу и Хань», и попросила её заранее вызвать такси. Ань Синь кратко ответила «хорошо», не спрашивая причин, и сразу встала, чтобы собраться.

Но едва она спустилась вниз, как увидела машину Мо Яня, припаркованную у подъезда.

Она хотела просто пройти мимо, но, взглянув на тусклый свет раннего утра, заподозрила: неужели он всю ночь просидел в машине? Не в силах удержаться, она подошла поближе.

Как только Ань Синь приблизилась, окно со стороны водителя опустилось, и она увидела Мо Яня, который явно не уходил домой всю ночь.

— Ты…

— Ты…

Они снова заговорили одновременно и снова замолчали. Ань Синь осторожно взглянула на его подбородок, где уже проступала щетина, и поняла, что её догадка верна.

— Ты всю ночь здесь сидел? — спросила она.

Мо Янь внимательно изучил её выражение лица и, не увидев раздражения или страха, с лёгкой улыбкой ответил:

— Я ждал твоего ответа.

Ань Синь открыла рот, но не нашлась, что сказать. Она ведь так и не решила, что делать, и уснула, так и не придя к выводу.

Мо Янь, видя её замешательство, понял: она ещё не готова дать ответ. Но раз она не отказалась — это уже хороший знак.

— Ты сейчас едешь на площадку? — спросил он то, что хотел спросить ещё раньше. Увидев, как она кивнула, добавил: — Твой агент сегодня не везёт тебя?

— У неё дела, — коротко ответила Ань Синь.

— Я тоже еду на площадку. Поедем вместе! — Мо Янь произнёс это так естественно, что Ань Синь даже не успела возразить. Он уже вышел из машины, подошёл к её стороне, открыл дверцу пассажира и жестом пригласил садиться.

Ань Синь, заметив надежду в его глазах, будто сама собой шагнула в машину.

Мо Янь, увидев это, не смог скрыть довольной улыбки. Он аккуратно закрыл дверь и вернулся за руль.

— Сначала заедем куда-нибудь позавтракать, потом поедем на площадку, — сказал он, заводя двигатель.

Ань Синь как раз собиралась сначала позавтракать, поэтому не стала возражать. Она решила: раз уж села в машину, пусть всё идёт своим чередом.

Однако она и представить не могла, что Мо Янь без предупреждения повезёт её к себе домой.

— Я уже попросил тётю приготовить завтрак. Поднимемся, поедим! — сказал он совершенно спокойно.

Ань Синь с недоумением посмотрела на него, но Мо Янь лишь улыбался — так тепло и настойчиво, что она не знала, что ответить, и глуповато последовала за ним наверх.

— Ешь пока, я быстро переоденусь! — Мо Янь провёл её в квартиру, налил кашу и оставил завтракать, а сам отправился в ванную.

Через несколько минут он вышел — свежевыбритый, в чистой одежде, с ещё влажными волосами.

Ань Синь уже закончила есть и неловко сидела на стуле. Увидев её, Мо Янь сказал:

— Готово, поехали!

— Ты сам не будешь завтракать? — спросила она, глядя на кастрюлю с оставшейся кашей.

— Ты хочешь, чтобы я поел? — неожиданно спросил Мо Янь.

Ань Синь не ответила, но и не встала. Тогда Мо Янь подошёл, сел напротив неё, налил себе кашу и быстро съел.

— Теперь поехали! — на этот раз Ань Синь молча последовала за ним.

По дороге на площадку Мо Янь несколько раз отрывал взгляд от дороги, чтобы посмотреть на неё. Ань Синь заметила это и строго сказала:

— Смотри на дорогу!

— Когда ты рядом, мне хочется смотреть только на тебя! — ответил он.

Щёки Ань Синь предательски покраснели. Мо Янь тихо рассмеялся и, дождавшись красного света, повернулся и лёгкими движениями погладил её румяные щёчки.

— А Синь, будь моей девушкой! — сказал он серьёзно.

Ань Синь повернулась к нему и уже собралась что-то сказать, но Мо Янь продолжил:

— Я вижу, что ты тоже ко мне неравнодушна. Дай мне шанс. Попробуй быть со мной. Если я не смогу заставить тебя по-настоящему влюбиться — тогда уйдёшь. Хорошо?

— Мне нравишься ты, — призналась Ань Синь, — но мы ведь почти не знаем друг друга. Разве не слишком поспешно начинать отношения?

Мо Янь облегчённо выдохнул:

— Когда чувства приходят, не бывает «слишком поспешно». Есть только «хочешь» или «не хочешь». Я не хочу потом жалеть, поэтому следую за своим сердцем и стараюсь удержать тебя. В этом мире так много неизвестного… Встретить человека, который заставляет сердце биться быстрее, — большая удача. Поэтому я тороплюсь получить твой ответ. Надеюсь, ты не подумаешь, что я несерьёзен.

— Ты говоришь, что мы мало знаем друг друга. Но именно поэтому нам и стоит попробовать быть вместе — только так мы сможем узнать друг друга по-настоящему и как можно скорее.

В этот момент позади раздался нетерпеливый гудок — свет уже сменился на зелёный. Мо Янь вернулся к управлению автомобилем.

Ань Синь всё ещё смотрела на его профиль, размышляя над его словами.

Она не хотела отрицать те трепетные чувства, которые испытывала к нему. Просто боялась, что, если они сойдутся, а потом окажется, что не подходят друг другу, это причинит боль обоим. Но разве страх перед болью должен мешать быть вместе?

— Следуй за своим сердцем, не позволяй страхам мешать. Чувства не могут ждать бесконечно, — сказал Мо Янь, не отрываясь от дороги. — Я не хочу упускать ни единой возможности быть с тобой. Поэтому так стремлюсь подтвердить наши отношения.

Ань Синь вспомнила своё прошлое — как слишком много думала, слишком много сомневалась, из-за чего упустила множество шансов и потом горько жалела. Она смотрела на профиль Мо Яня, и в этот момент он будто почувствовал её взгляд, повернулся — и увидел, как она слегка улыбнулась ему.

http://bllate.org/book/6500/620030