Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 139

— Мама, вот и всё — женщина должна быть женщиной! Ладно, мне пора, а то самолёт улетит без меня! Берегите себя, папа и мама!

Она чмокнула родителей в щёки и, наконец, с неохотой помахала им на прощание.

— Девочка, поехать в Америку я не против! Но развестись с Мо Ли? Это слишком поспешно! — вздохнул Линь Ли.

— Линь Ли, мне страшно… Боюсь, что если мы останемся вместе, я потом буду злиться на него! — Слёзы, которые она с таким трудом сдерживала, снова хлынули из глаз при упоминании его имени.

— Ладно, раз ты решила, я больше ничего не скажу. Поспи как следует в самолёте, а перед встречей с новыми коллегами подправь макияж. Первое впечатление не должно быть таким, будто перед ними плачущая девчонка. Иначе кто доверит тебе управление отделом кадров Большого Китая! — Линь Ли вытер ей слёзы и с болью смотрел на её покрасневшие глаза, больше не упоминая Мо Ли.

Раз она приняла решение, ему оставалось лишь помочь ей быстрее погрузиться в работу и забыть обо всём этом.

Мужчины и женщины всегда по-разному смотрят на одни и те же вещи.

Поэтому он и не считал поступок Мо Ли чем-то предосудительным. На месте любого мужчины он бы тоже почувствовал себя неловко! Если бы не упрямство этой девчонки и не та проклятая история со смертью, они бы точно не дошли до такого.

Когда двое любят друг друга, у их истории ещё будет продолжение. Значит, за Мо Ли он должен приглядеть!

Сейчас она от него отказывается, но другим его отдавать нельзя! Он уже обсудил это с Фэй-эр: этот мужчина носит фамилию Гу, и никто другой не смеет претендовать на него.

— Поняла! Позаботься о моих родителях. Как только прилечу в Америку, сразу позвоню! — Гу Жо крепко обняла Линя Ли, невольно всхлипнув, и, подняв голову, выдавила улыбку, которая выглядела скорее как гримаса.

Перед тем как войти в зону досмотра, её взгляд скользнул мимо родителей и Линя Ли — будто она кого-то искала или ждала…

Наконец, из третьего входа к ней бросился мужчина в больничной пижаме, поверх которой была накинута кашемировая шаль…

—

Взгляд упал на мужчину в больничной пижаме под кашемировой шалью, который спешил к ней из третьего входа…

Когда их глаза встретились в воздухе, он остановился, застыв на месте, не в силах отвести взгляда. Ни один из них не сделал шага навстречу, пока стоящий сзади пассажир не окликнул её. Тогда Гу Жо медленно отвела глаза, спокойно подала документы и билет сотруднику и безмолвно прошла в зону досмотра. Её спина, обращённая к родителям и Линю Ли, всё так же была полна упрямства и гордости, но в то же время вызывала тревогу за эту упрямую девчонку.

А для Мо Ли этот уходящий силуэт словно обладал магией — магией, которая заставляла его чувствовать, что даже в этом браке, начавшемся с контракта, он всё же что-то приобрёл…

—

— Мо Ли, что ты наделал с Жо? — спросил Гу Я, когда Гу Жо скрылась за досмотром, а Ли Цинь и Линь Ли обернулись и увидели Мо Ли. Тот стоял одиноко в своей больничной пижаме под кашемировой шалью, выглядя совершенно жалко.

Линь Ли, услышав такой вопрос, на миг опешил. Неужели Гу Жо так и не рассказала родителям, в чём дело? Старикам, видимо, показалось, что Мо Ли обидел их дочь?

Бедный Мо Ли!

— Мо Ли, разве ты не в больнице? Беги обратно, а то ещё хуже станет! Жо будет переживать! — Линь Ли первым подскочил и вывел оцепеневшего Мо Ли наружу.

Мо Ли наконец оторвал взгляд от зоны досмотра и, глядя на Гу Я и Ли Цинь усталыми, покрасневшими глазами, тихо сказал:

— Простите, папа, мама… разочаровал вас.

— Ты, мерзавец! Что за причина, чтобы поднимать руку на жену?! Мою Жо… мою Жо… эти ужасные синяки на теле… — Ли Цинь вспомнила о следах на теле дочери и снова расплакалась.

Линь Ли нахмурился и резко схватил Мо Ли за руку:

— Что за синяки?

— Линь Ли, я не виню её за развод. Просто передай ей — пусть больше не совершает глупостей. Она тебя послушает, — Мо Ли крепко хлопнул Линя Ли по плечу, пристально посмотрел на него, хотел что-то добавить, но в итоге лишь вздохнул и развернулся, чтобы уйти.

Его спина выглядела одиноко и подавленно.

—

— Линь Ли, как ты можешь защищать этого мерзавца! — возмутилась Ли Цинь, видя, что Линь Ли встал на сторону Мо Ли.

— Тётя, не злитесь! Тут явно недоразумение. Я разберусь и всё вам объясню! Разве я позволил бы этому парню обидеть Жо у себя под носом? Наверняка недоразумение! Посмотрите, он ведь даже из больницы прибежал проводить её! Скорее всего, это девчонка кого-то обижает, а не наоборот! — Линь Ли старался быть вежливым, но не понимал, почему родители так злятся на Мо Ли.

Гу Я и Ли Цинь, конечно, не могли рассказать Линю Ли, что именно они видели!

Они молча злились, но больше ничего не говорили.

—

Америка. Больница.

— Доктор Белл, как состояние моего сына? — с тревогой спросил Чжуо Вэньшань у лечащего врача.

— Мистер Чжуо, трёхлетняя выживаемость при раке желудка в США составляет 97,8 %, пятилетняя — 90,9 %, десятилетняя — 61,9 %. Это один из самых высоких показателей среди всех видов рака. Но случай вашего сына крайне необычен: внешне он следует всем предписаниям лечения, но внутри уже утратил волю к жизни. Из-за этого терапия почти не даёт эффекта. Если так пойдёт и дальше, вам с супругой стоит готовиться к худшему в любой момент, — честно сказал лечащий врач Чжуо Нина.

— А если ему удастся восстановить психологическое состояние, ситуация улучшится? — спокойно спросил Чжуо Вэньшань.

— Да, тогда можно будет рассчитывать хотя бы на трёхлетнюю выживаемость! — уверенно ответил врач.

— Всего три года… — пробормотал Чжуо Вэньшань. Он знал, что американские врачи никогда не приукрашивают и не скрывают диагнозы: если говорят «три года», значит, именно столько.

— У нас в Китае есть поговорка: «Человек может одолеть небеса». У нас же говорят: «Сила подсознания творит чудеса»! Если он сам обретёт веру, три года — это шанс дотянуть до пяти. Но сейчас даже полгода кажутся невозможными! — честно признался доктор Белл, явно сожалея.

— Чжуо Нин — талантливый биолог. За последние два года он внёс множество ценных предложений в биологическую терапию рака! Если бы он выжил, его вклад в лечение рака был бы огромен. Не понимаю, какой у него неразрешимый внутренний конфликт, что он, будучи таким молодым, уже не хочет жить!.. — вздохнул врач.

— Понял. Мы сделаем всё возможное. Спасибо, доктор! — Чжуо Вэньшань теперь возлагал все надежды только на Гу Жо.

— Гу Жо, если Ниннин согласится лечиться, всё моё состояние после его ухода достанется тебе! Только не подведи меня… — прошептал он себе под нос.

В его глазах мелькнула деловая проницательность и решимость, смешанная с отчаянием отца, а затем — тень жестокости, не вязавшаяся с его благородной внешностью.

—

На следующий день, во второй половине дня.

— Дядя Чжуо! — раздался звонкий голос.

Чжуо Вэньшань резко поднял голову. Перед ним стояла Гу Жо — спокойная, с ясными и чистыми глазами.

— Жо! — Чжуо Вэньшань дрожащими руками встал и крепко схватил её за руку.

Её приезд одновременно и не удивил его — она всегда была преданной и отзывчивой, — и удивил: ведь теперь у неё есть муж и ребёнок. Согласился ли её муж на поездку?

Но неважно. Главное — она здесь. Значит, у Ниннина есть надежда!

— Жо, раз ты приехала, всё будет хорошо! Ниннин обрадуется! Пойдём, я провожу тебя к нему! — Чжуо Вэньшань потянул её к палате.

— Дядя Чжуо, сначала я хочу поговорить с лечащим врачом Ниннина. Узнав его текущее состояние, я пойму, как лучше помочь, — спокойно сказала Гу Жо, мягко похлопав его по руке.

После прилёта коллеги помогли ей устроиться в отеле. Отдохнув немного, она села за руль подержанного автомобиля, оставленного ей коллегой, и четыре с лишним часа ехала из Нью-Йорка в Вашингтон. Для беременной женщины это было нелегко.

Всю дорогу она думала: когда-то она пересекала океан, чтобы удивить его, но вернулась с телом в синяках; спустя три года судьба вновь свела их в такой обстановке.

И теперь её статус изменился: из девушки, полной надежд и мечтаний о любви, она превратилась в женщину, которая вот-вот станет матерью!

Цели этих двух океанских путешествий тоже кардинально различались: в прошлый раз — принести любимому сюрприз; сейчас — помочь ему вновь обрести веру в жизнь!

И чем ближе она подъезжала, тем страннее, но спокойнее становилось на душе.

Та глубокая любовь и та сильная боль, которые она так долго носила в себе, теперь, стоя так близко к нему, превратились лишь в чувство ответственности — ответственности за чужую жизнь.

Оказалось, прошлое уже не так мучительно, как ей казалось. Вся эта ностальгия и мучения давно потеряли смысл. Они давно пошли разными дорогами — просто упрямство не давало признать это и отпустить.

— Хорошо, хорошо, как скажешь. Пойдём к доктору Беллу! — глядя на спокойную, но собранную Гу Жо, Чжуо Вэньшань кивнул и потянул её к кабинету врача.

Такая девушка со своим мнением вряд ли позволит кому-то ею манипулировать. Его планы, видимо, придётся строить на более долгую перспективу!

— Доктор Белл, это подруга моего сына! Теперь, когда она здесь, у Ниннина есть шанс! — представил её Чжуо Вэньшань, не скрывая радости.

— О? Подруга? И почему она появляется только сейчас? — нахмурился Белл. По его впечатлению, всё это время за Чжуо Нином безропотно и преданно ухаживала другая китаянка — Юй Цзиньфан! Откуда взялась эта «подруга»?

— Здравствуйте, доктор Белл. Меня зовут Гу Жо, я близкая подруга Чжуо Нина. Я уже ознакомилась с его состоянием и хотела бы обсудить с вами дальнейший план лечения, — Гу Жо не стала вдаваться в объяснения, сразу перейдя к делу.

Хотя она и была недовольна формулировкой Чжуо Вэньшаня, но, учитывая смерть тёти Фан, не хотела спорить со стариком из-за слов.

Иностранцы не так любопытны, как китайцы: раз она не стала объяснять — они и не будут настаивать. Лучше сразу перейти к делу!

— Мы применяем метод биологической терапии CLS. Протокол лечения везде одинаков, различаются лишь дозировки таргетных препаратов в зависимости от степени распространения раковых клеток. Сейчас главная проблема — отсутствие у пациента воли к жизни и, как следствие, несогласованность с лекарствами, — кратко объяснил Белл.

Хотя Гу Жо и не очень понимала медицинские термины вроде «биотерапия CLS» или «таргетная терапия», она сразу задала вопрос по сути:

— Может ли пациент перенести психологическое потрясение? Например, известие о смерти матери? Его организм справится?

Белл удивился:

— Как, она ушла из жизни?

— Да. Погибла в авиакатастрофе по пути домой, — тихо ответила Гу Жо.

— Какая жалость…

http://bllate.org/book/6499/619880