Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 131

Проснувшись, она машинально взглянула в туалетное зеркало — и не обнаружила привычной записки, которую он оставлял ей каждый день. Наверное, он рассердился… Наверное, разочаровался в её несправедливости… Наверное, был потрясён тем безумием, что охватило её накануне!

Была ли она вчера самой собой — или просто утратила контроль над собой?

Не желая углубляться в самоанализ, она зашла в ванную, плеснула себе в лицо холодной водой, тщательно накрасилась, чтобы скрыть отёкшие после слёз веки, схватила ноутбук, взяла ключи от машины — и вышла из дома.

— Гу Жо, тебе точно нужно ехать? — спросил Линь Ли.

— Да, обязательно! Как бы то ни было, я должна поехать, — кивнула она.

— Хорошо. Я попрошу друзей в управлении по делам въезда и выезда ускорить оформление визы. У нашей компании есть филиал в Америке, так что деловую визу сделают быстро.

— Фэй-эр поедет со мной, — добавила Гу Жо.

— Тогда я немного спокойнее, — кивнул Линь Ли.

Он смотрел на эту растерянную женщину и с лёгкой горечью спросил:

— А как же Мо Ли? Стоит ли ради завершения прошлого идти на такой риск?

— С Мо Ли? Я всё объясню ему как следует, — Гу Жо слегка прикусила нижнюю губу, улыбнулась Линь Ли — и заплакала: за то прошлое, от которого так отчаянно пыталась избавиться, но теперь поняла — забыть его невозможно и, пожалуй, не нужно; за того мужчину перед ней, которого ранила до глубины души, но который до сих пор не мог сказать ей ни единого жёсткого слова!

Ей было важно мнение Мо Ли, но поездка была необходима. Даже если он так и не даст своего согласия, она готова была провести остаток жизни, заглаживая вину перед ним — лишь бы сначала повидать Чжуо Нина!

— Девочка, Мо Ли — хороший человек. Цени его и не упрямься, — Линь Ли протянул руку, на мгновение замер у её прядей, а потом, как всегда, с нежностью растрепал ей волосы и вытер слёзы с щёк.

— Я знаю. На оформление визы уйдёт ещё время. Я обязательно всё объясню ему, — кивнула Гу Жо, всхлипнула и, под его мягким взглядом, постепенно успокоилась.

Линь Ли оставался таким же, как и раньше: независимо от её решений и ошибок, он всегда стоял на её стороне, без колебаний поддерживая и помогая.

Как же здорово иметь рядом такого родного человека!

***

Америка, больница.

Глядя на Чжуо Нина, лежавшего в постели с лицом, бледным почти до прозрачности, мать Чжуо чувствовала, что слёзы иссякли. Она уже столько раз тайком рыдала, что больше не могла.

Если бы тогда послушались отца и заставили его заняться семейным бизнесом, а не давали «демократично» выбирать учёбу в Америке! Из-за этого он потерял девушку, с которой встречался несколько лет, подорвал здоровье — и теперь, похоже, терял саму жизнь!

Разве это судьба? Неужели ей суждено пережить собственного сына?

— Нинь, — тихо позвала она сына, который смотрел в потолок, — я больше не стану спрашивать и не буду винить тебя за прошлое. Скажи, есть ли у тебя ещё какие-то желания? Что бы ты хотел, чтобы я для тебя сделала?

Чжуо Нин не отреагировал. Его взгляд был пуст, будто он смотрел сквозь белую стену в какую-то далёкую, неведомую точку. Голос матери казался таким далёким и призрачным, будто доносился из другого мира.

Только его правая рука, сжатая в кулак с самого поступления в больницу, слегка дрогнула — и по прозрачной коже потекла ярко-алая кровь, отчего зрелище стало по-настоящему пугающим.

— Нинь, Нинь! Развяжи, пожалуйста, кулак! — мать, собравшись с духом несколько дней, снова разрыдалась, увидев на бледной ладони алую кровь.

— Мама, не плачь… не надо… — услышав её рыдания, Чжуо Нин медленно вернулся в реальность, слабо поднял правую руку и попытался вытереть ей слёзы.

— Мама, я чувствую, что скоро освобожусь. Больше не буду мучиться от сожалений! Не плачь… Просто представь, что у тебя никогда не было такого сына!

Его голос был тихим, почти неслышным, лицо — спокойным.

Увидев, что сын наконец заговорил, мать поспешно вытерла слёзы, бережно взяла его руку и, с трудом выдавив улыбку, сказала:

— Нинь, не говори так. Дай врачу обработать рану, хорошо?

— Хорошо, — с виноватым видом Чжуо Нин медленно разжал кулак, который всё это время держал сжатым с момента госпитализации. В ладони, вросшее в плоть, лежало маленькое кольцо.

— Мама, положи кольцо мне в карман, — его взгляд задержался на окровавленной ладони и на кольце, и он не мог отвести глаз.

В этот момент в палату вошла Юй Цзиньфан с врачом. Увидев картину, она на секунду замерла, а потом быстро подошла:

— Чжуо Нин, давай я пока возьму кольцо на хранение, а врач обработает твою руку, хорошо?

— Мама… — тихо позвал он.

— Не волнуйся, я сама всё сделаю, — вздохнув, мать обработала руки спиртовой салфеткой, осторожно подняла окровавленное кольцо. Заметив, как он нахмурился от боли, она поспешно передала его руку врачу.

— Разрешите, я промою кольцо спиртом? — спросила она, видя, как он бережно относится к этому предмету.

— Да, — еле слышно ответил он.

Подняв глаза, он посмотрел на Юй Цзиньфан с раздражением и отвращением:

— Ты ездила в Цзянчэн? Ты искала её? Кто дал тебе право решать за меня? Кто дал тебе право снова вмешиваться в её жизнь?

— Прости, Чжуо Нин, — спокойно сказала Юй Цзиньфан, наблюдая, как врач промывает уже инфицированную рану, не обращая внимания на его резкие слова.

— Всё, что мы делаем, — по собственной воле. Я благодарна тебе за заботу эти годы. Ты в любой момент можешь уйти. Но что касается Сяожо — у тебя нет на неё никаких прав! Я не хочу, чтобы ты связывалась с ней впредь, ни в какой форме!

Его слова были ледяными, без малейшего сочувствия.

Он тяжело смотрел на Юй Цзиньфан, и в его глазах читалась явная неприязнь.

Когда она долго молчала, он тихо пробормотал:

— Она такая упрямая… Лучше всего, если она больше никогда не услышит обо мне. Тогда, может быть, станет счастливее. Надеюсь, её муж будет с ней добр.

Юй Цзиньфан подняла глаза, слёзы закрутились в них, она бросила быстрый взгляд на мать Чжуо и молча вышла из палаты.

***

Пока Чжуо Нин спал, его мать повела Юй Цзиньфан на прогулку по больничному садику.

— Цзинфан, спасибо тебе за то, что всё эти годы была рядом с Нинем. То, что он сейчас сказал, — просто слова в гневе. Не принимай близко к сердцу, — начала мать Чжуо.

— Тётя Чжуо, простите меня! Всё случившееся — моя вина. Я не должна была удалять ваше сообщение для Чжуо Нина и специально подстроить так, чтобы Гу Жо увидела нас вместе, — тихо сказала Юй Цзиньфан.

Она знала, что мать Чжуо заговорит об этом, и теперь, в такой ситуации, не собиралась больше ничего скрывать. Да, именно она тогда намеренно устроила сцену «измены в постели». Да, она была эгоисткой, жаждущей заполучить Чжуо Нина и заменить собой Гу Жо, не желая оставаться лишь утешением в его одиночестве.

А теперь Гу Жо вышла замуж, здоровье Чжуо Нина подорвано, и осталась только она — одинокая, без семьи и любви.

Он, вероятно, уже всё понял, увидев мать Чжуо, иначе не стал бы так её ненавидеть!

Раз всё так, то что теперь скрывать?

Мать Чжуо остановилась и спокойно посмотрела на искренне раскаивающуюся девушку:

— Цзинфан, что бы ни произошло тогда, теперь уже ничего не изменить. Винить никого бесполезно. Всё дело в том, что Жо слишком упряма, а Нинь — слишком упрям и прямолинеен!

— Цзинфан, если есть способ пробудить в Нине желание жить, продлить ему хоть немного времени или хотя бы облегчить последние дни… Ты поможешь мне?

— Тётя Чжуо, я уже ездила к Гу Жо. Она сейчас беременна. Её муж не разрешает ей приезжать и даже запретил со мной разговаривать! — Юй Цзиньфан прикрыла рот ладонью и зарыдала.

Если бы это помогло, разве она не сделала бы этого раньше? Неужели она не додумалась? Или… подсознательно не хотела? Она ненавидела себя за это!

Мать Чжуо тяжело кивнула:

— Дай мне номер и адрес Жо. Я сама поеду к ней. Здесь останься ты.

— Позвольте мне съездить ещё раз! В прошлый раз я даже не успела с ней поговорить. Если бы она выслушала меня до конца, возможно, согласилась бы приехать. К тому же вам лучше остаться здесь и ухаживать за Нинем!

— Боюсь, она снова откажет. Этот ребёнок упрям, как осёл. А её муж… Если поедешь ты, он точно рассердится! Кто захочет, чтобы его жена поддерживала связь с бывшим возлюбленным?

— Мы с отцом Ниня, старые люди, пойдём просить её на коленях — может, тогда сжалится! Да и ты знаешь: стоит тебе уйти хоть на день, как Нинь начинает злиться. Он уже привык к твоему присутствию, просто привык… как к воздуху. Ах… — мать Чжуо погладила её по руке, и слёзы снова потекли по щекам.

— Простите меня! Простите… — Юй Цзиньфан разрыдалась. Если бы всё можно было начать сначала… Если бы она никогда не встретила Чжуо Нина… Если бы…

Но в жизни нет «если». Нельзя вернуться назад!

Мать Чжуо не смотрела на её слёзы. Отпустив руку девушки, она медленно направилась к палате.

«Если бы…» — думала она про себя.

Если бы она меньше любила Гу Жо, не отправила бы то сообщение Ниню, предупреждая о её приезде. Тогда Юй Цзиньфан не узнала бы, что Жо приедет в тот день.

Если бы Юй Цзиньфан не знала даты приезда, не устроила бы ту ловушку.

Если бы Гу Жо не увидела всё собственными глазами или узнала позже, её реакция не была бы такой резкой, и она не рассталась бы с Нинем.

Если бы они не расстались, Нинь не стал бы мучить себя угрызениями совести, и обычная гастрит не перерос бы в рак желудка!

Если бы существовало «если», всё было бы иначе!

Но его нет. Кого винить?

Себя — за излишнюю заботу? Она так хотела, чтобы Жо стала её невесткой.

Юй Цзиньфан — за коварство? Но даже если винить её, Нинь всё равно не вернётся здоровым. Да и последние три года та заботилась о нём лучше, чем многие жёны, терпя его холодность и обиды.

Гу Жо — за жестокость? Но разве любая девушка, приехавшая через полмира с радостью в сердце к возлюбленному, которого не видела два года, выдержала бы увиденное?

Видимо, это судьба.

Если бы Нинь не был таким упрямцем и после расставания с Жо женился на Цзинфан, разве не сложилась бы у них нормальная жизнь? Почему всё дошло до того, что ей, седой старухе, суждено хоронить сына?

«Жо… — шептала она про себя, вздыхая. — Я не искала тебя все эти дни, глядя, как Нинь чахнет с каждым днём. Но теперь… ты обязательно должна приехать и увидеть его!»

***

Положив в карман Чжуо Нина такое же кольцо, мать Чжуо покинула больницу, унося с собой окровавленное кольцо и последнюю надежду — найти ту девушку, о которой мечтал её сын…

***

Новая компания семьи Мо после поглощения бренда «Анджи» провела первый весенне-летний показ коллекции и презентацию заказов, добившись беспрецедентного успеха. Вся компания погрузилась в напряжённую, но радостную атмосферу.

Отдел административного сопровождения продаж торопился подтвердить с клиентами окончательные заказы и авансы; маркетинг и продажи вели переговоры о размещении точек и запуске в городах; отдел товарных запасов согласовывал сроки поставок с поставщиками; отдел персонала работал над организационной структурой и системой оценки эффективности в новых условиях, составляя план цикла обучающих мероприятий.

— Брат, текущий объём заказов превышает возможности наших поставщиков. Если мы запустим две дополнительные линии по производству нижнего белья, успеем ли выполнить заказы на следующий год? — Мо Ли, держа в руках заказы и производственные графики поставщиков, обсуждал это с Мо Яном.

— Наши заводы специализируются на домашней одежде и пижамах. Если перестраивать линии под трусы и бюстгальтеры, даже если уложимся в сроки, технологически мы можем не справиться, — прикинул Мо Ян.

— Давай так: все заказы на домашнюю одежду и пижамы передай мне. Я запущу две новые линии — оборудование приедет, и можно сразу начинать производство, без периода наладки! А трусы и бюстгальтеры распределим между поставщиками, попросив крупнейших из них расширить мощности. Для них это будет просто расширение, а не строительство с нуля, так что риски простоя и технологические сложности минимальны. Это выгодно всем, и они с радостью согласятся! — Мо Ян записал данные на доске, разделив их на три части.

http://bllate.org/book/6499/619872