Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 122

А мэр Ду, увидев всё это, даже не обмолвился ни словом о здоровье дочери. В этот миг он по-настоящему потерял всякую надежду: как же так вышло, что его дочь, имея глаза, оказалась слепа к людям и выбрала себе такого мужчину!

— Мо Юнь, тот удар, что я тебе нанёс, — это отец Сяо Лань проучил тебя. Если ты и дальше будешь преследовать её, не взыщи — придётся применить к тебе меры уже в качестве мэра! — тяжко произнёс мэр Ду. Многолетняя закалка в политических баталиях наделила его такой внушительной строгостью и пронзительной суровостью, что Мо Юнь не осмелился вести себя вызывающе.

— Убирайся немедленно! — грозно рявкнул мэр Ду. Горничная уже распахнула входную дверь и стояла, ожидая, когда он выйдет.

Мо Юнь растерянно взглянул на мэра Ду и миссис Ду, в его глазах мелькнула злобная искра, после чего он обиженно развернулся и ушёл.

* * *

Городская женская больница.

— Спасибо тебе за всё это время. Не нужно сидеть со мной! Я подожду одна, — сказала Ду Сяо Лань, держа в руках медицинскую карту, и слегка, почти безразлично посмотрела на Линь Ли, который пришёл с ней.

— Раз уж пришёл, так уж и посижу. Не велика беда подождать немного! — лениво ответил Линь Ли, прикуривая сигарету.

— Господин, здесь женская больница. Потушите, пожалуйста, сигарету! — подошла медсестричка и обратилась к Линь Ли.

— Ах, конечно! — Линь Ли огляделся: вокруг действительно были одни мужчины, сопровождающие женщин на обследования, и ни один не курил. Он поспешно начал гасить сигарету, чуть не обжёгшись.

— Этот мужчина, право, безответственный! В прошлый раз заставил девушку прийти на операцию одну, а потом дома плохо ухаживал — вот теперь у неё снова кровотечение! — медсестричка, знавшая Ду Сяо Лань, смотрела на Линь Ли с явным неодобрением.

Ду Сяо Лань, заметив его растерянный вид, прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась:

— Я пойду внутрь. Всё равно с того дня, как ты меня спас, ответственность за меня легла на тебя!

На её правильном овальном лице проступили глубокие ямочки на щеках. И даже лицо, до сих пор омрачённое печалью и страданием, вдруг озарилось лёгкой, почти озорной привлекательностью.

— Иди, иди! Я подожду тебя в другом месте, а то эта медсестричка ещё взглянет на меня так, будто собирается четвертовать! — Линь Ли махнул ей рукой и направился к зоне для курения в коридоре, чтобы снова прикурить только что потушенную сигарету.

Пока дымные кольца медленно поднимались вверх, перед глазами Линь Ли вновь возник образ Гу Жо с её ясными, как осенняя вода, глазами: «Эй, ты ведь совсем не испытываешь чувств к Линь Линь? Все же видят, что она за тобой ухаживает!»

Ха! Конечно, он прекрасно знал, что Линь Линь неравнодушна к нему. Он никогда не был человеком, избегающим ясности, и уже не раз прямо и косвенно давал ей понять: между ними ничего не будет.

Но эта упрямая девчонка всё равно твердила: «Пока у тебя нет девушки, у меня ещё есть шанс! Любить тебя — моё личное дело, тебя это не касается!»

«Любить тебя — моё личное дело…»

Хе-хе, откуда только берутся у нынешней молодёжи такие передовые фразы! И всё же они довольно точно отражают чувства… Как и его собственная любовь к Гу Жо: он молча любил её, заботился о ней, а она даже не догадывалась! И он не хотел, чтобы она узнала.

Перед ней она всегда могла смеяться беззаботно и открыто, а он навсегда оставался для неё просто озорным мальчишкой. Эта связь словно застыла в определённом образе, и сколько бы он ни старался, изменить её было невозможно.

На лице Линь Ли появилась горькая улыбка.

Той «уродливой девчонке» он давно уже не питал никаких надежд, но всякий раз, вспоминая её, сердце невольно замирало. Взглянув на её чистые, прозрачные глаза, он неизменно чувствовал, как его сердце снова и снова погружается в бездну чувств.

Он уехал на долгое время, пережил несколько неудачных романов и думал, что она — лишь незабвенное воспоминание юности. Но стоило им встретиться вновь, как подавленное всё это время чувство стало ещё яснее и острее.

В жизни всегда так: когда ты не осознаёшь, насколько сильно любишь, ты беззаботно растрачиваешь время, проведённое вместе. А когда наконец понимаешь, что именно этот человек заставляет твоё сердце биться быстрее, оказывается, что он уже не принадлежит тебе!

— Глупая девчонка, совсем безмозглая! Неужели Мо Ли увидел в тебе что-то особенное? — пробормотал Линь Ли, размышляя о своей безысходной любви и о её беззаботной наивности.

* * *

— Думаешь о своей девушке? Так улыбаешься, будто весь расцвёл от любви! — Ду Сяо Лань уже закончила обследование и стояла рядом с ним, когда он этого не заметил.

— А, ты вышла, — Линь Ли поспешно затушил сигарету.

— Ничего страшного, здесь нет беременных, — тихо проговорила Ду Сяо Лань, отводя взгляд. Даже силы на шутку у неё уже не осталось.

Линь Ли молча смотрел на неё, не зная, что сказать. У него никогда не было опыта утешать или развлекать женщин.

— Я отвезу тебя сначала домой. Врач что-то прописал? Я скажу тёте приготовить, — тихо сказал он и первым направился к выходу.

— Эй, я уже неделю живу у тебя! Думаю, пора вернуться домой! — Ду Сяо Лань еле поспевала за ним, почти бегом.

Увидев это, Линь Ли замедлил шаг и стал ждать её:

— Иди потише, нельзя делать резких движений. Это даже я знаю.

Когда она поравнялась с ним, он добавил:

— Пока поживи у меня, восстановись как следует! Если тебе некомфортно, что я дома, я на несколько дней вообще не буду возвращаться.

— Как это — не возвращаться! Считай меня невидимкой, живи как обычно! А я, между прочим, не просто так буду у тебя жить: обещаю отлично ухаживать за твоим тибетским мастифом, выгуливать его по два-три раза в день. Как тебе такое предложение? — кроме редких моментов уединения, когда на её лице проступала боль, большую часть времени Ду Сяо Лань вела себя как ни в чём не бывало, шутила и разговаривала с Линь Ли.

— Отлично! Тогда он твой. В прошлый раз Гу Жо навещала его и сказала, что он похудел, а потом ещё несколько дней меня отчитывала, — кивнул Линь Ли.

Эта девушка действительно сильная. Хотя, по его мнению, в том деле и не было ничего особенного: ребёнок от такого подонка вообще не стоил того, чтобы его оставлять!

— Гу Жо?

— Вы что, хорошо знакомы? — Ду Сяо Лань опустила ресницы и тихо спросила.

Мир оказался слишком мал: оказывается, это знакомая Гу Жо.

— Да, она раньше жила по соседству, — Линь Ли не захотел развивать тему.

Ду Сяо Лань, естественно, больше не расспрашивала.

Оба погрузились в свои мысли и всю дорогу молчали.

* * *

— Линь Ли, ты пришёл! Вот протокол сегодняшнего утреннего совещания. Работа всех отделов идёт согласно плану. Посмотри, не нужно ли что-то добавить, — Гу Жо протянула ему папку и внимательно наблюдала за ним: вроде бы ничего не изменилось — ни признаков сердечной простуды от любви, ни меланхолического взгляда при виде памятных вещей!

Ладно, наверное, этот мужчина относится к тем, у кого железное сердце и толстая кожа!

— Линь Ли, я хочу сегодня навестить «Му Наня», а потом поужинать с тобой. Нет возражений? — не сдавалась Гу Жо.

— Есть возражения! — Линь Ли чуть приподнял глаза и небрежно взглянул на неё. Ему было не трудно понять, какие у неё на уме хитрости.

— Возражения? Неужели ты держишь дома женщину и боишься, что я её увижу? Это же замечательно! Обязательно познакомь меня! — Гу Жо, подперев подбородок ладонью, не моргая смотрела на Линь Ли, ожидая, когда он сдастся.

— Хотел бы я держать женщину, да только она не даётся! — Линь Ли лёгким щелчком стукнул её по лбу, и в его глазах на миг промелькнула глубокая тень, тут же исчезнувшая.

— Ах… Какая же девушка такая неразумная, что отвергает нашего великого господина Линя? Может, мне вмешаться? — Гу Жо слегка нахмурилась, потирая место, куда он щёлкнул, и в её голосе звучало недоверие.

— Да брось! С твоим вмешательством всё идёт вверх дном. Достаточно пары мороженых, и ты готова продать меня с потрохами! — Линь Ли вдруг вспомнил, как однажды, гуляя с девушкой, взял с собой Гу Жо. Достаточно было угостить её несколькими морожеными, и она выдала всё — даже цвет его трусов! А потом ещё пообещала передавать записки и любовные письма от других! Он чуть с ума не сошёл от злости!

— Хе-хе, на самом деле всё не так! Я боялась, что ты потеряешь такую замечательную девушку, и нарочно так делала! Хотя в итоге ты всё равно её упустил! — Гу Жо вспомнила тот случай и сама почувствовала неловкость.

— У тебя всегда всё правильно! — Линь Ли покачал головой с улыбкой, полной снисходительности и нежности.

— Это Ду Сяо Лань. В тот дождливый день у неё спустило колесо, да ещё и разболелась. Я привёз её домой. Сейчас она не хочет возвращаться к себе, поэтому временно живёт у меня, — честно объяснил Линь Ли.

Между ним и Ду Сяо Лань ничего не было, и лучше сразу всё прояснить, чем давать Гу Жо повод для догадок.

— Ду Сяо Лань? Она… — Гу Жо была явно удивлена. — Тогда… позаботься о ней как следует, — в конце концов её голос стал тише.

— В некоторых чертах она очень похожа на тебя! Очень сильная, — спокойно сказал Линь Ли.

— Похожа на меня? Люди вроде нас на самом деле не сильные. Просто боимся, что другие увидят нашу уязвимость, и не знаем, как тогда быть. Поэтому прячем всё внутри и сами постепенно зализываем свои раны, — Гу Жо вспомнила лицо Ду Сяо Лань в больнице — растерянное, но решительное. Возможно, гордые женщины одинаково скрывают боль.

— Линь Ли…

— Мне нужно ответить на звонок… — Линь Ли сделал ей знак рукой.

— Что случилось? Эй, не плачь! Не обращай внимания на этого подонка.

Что? Его укусил «Му Нань» и не отпускает? Ха-ха! Этот «Му Нань» у Гу Жо умнее её самой — сразу распознал, что перед ним мерзавец! Не волнуйся, немного крови не убьёт. Я сейчас приеду! — Линь Ли положил трубку и, улыбаясь, сказал Гу Жо: — Мо Юня укусил «Му Нань» и до сих пор не отпускает!

— Правда? Похоже, мой «Му Нань» действительно грозный! Беги скорее. Ей после операции нельзя видеть кровь, — Гу Жо улыбнулась, подала ему пиджак с вешалки и вытолкнула его за дверь.

* * *

— Сяо Лань, поехали со мной домой. У меня больше нет семьи Мо, но у меня есть деньги. Я обязательно поднимусь вновь! — сказал Мо Юнь Ду Сяо Лань, которая стояла в домашней одежде и держала на поводке овчарку.

Он давно нанял частного детектива, чтобы найти Ду Сяо Лань. Вчера, покинув дом Ду, он получил сообщение от агентства и сегодня утром приехал сюда. Он видел, как Линь Ли сопровождал её в больницу и привёз обратно. Только дождавшись, когда Линь Ли уехал, он и показался.

— Поздравляю тебя! — равнодушно ответила Ду Сяо Лань.

— Зачем ты связалась с Линь Ли? Он ведь знает, что ты моя девушка! Ты — дочь мэра, а он приближается к тебе лишь ради выгоды! Ты что, до сих пор не понимаешь? Как ты можешь быть такой глупой и позволять другим использовать тебя! — Мо Юнь сделал шаг вперёд, но «Му Нань», стоявший рядом с ней, немедленно встал в боевую стойку, не давая ему приблизиться.

— Да, я и правда такая глупая. Меня использовали все эти годы, и только сейчас я это поняла. Мо Юнь, раз уж мы встретились, давай всё проясним: с этого момента между нами больше ничего нет. Прошу тебя, больше не беспокой меня, — Ду Сяо Лань глубоко вдохнула и, держа «Му Наня» на поводке, направилась обратно в дом.

Физическая боль куда легче душевной! До сих пор этот человек даже не спросил ни слова о её здоровье, о их ребёнке!

До сих пор он думал только о её статусе и о своём бизнесе!

Кого винить? Он всегда был таким, никогда не менялся. Она сама всё знала, но упрямо цеплялась за иллюзии. Сама виновата!

— Сяо Лань, я знаю, что раньше многое делал неправильно. Давай начнём всё сначала? У нас снова будет ребёнок, Сяо Лань… — Мо Юнь поспешил за ней, обошёл «Му Наня» и схватил её за руку.

— Отпусти! — Ду Сяо Лань разъярённо рванула руку, но не смогла вырваться.

— Му Нань! — крикнула она. Пёс мгновенно прыгнул вперёд, сбил Мо Юня с ног и, не отпуская, потащил за плечо, оставляя за собой кровавый след.

— Му Нань, хватит, хватит! Отпусти! — Ду Сяо Лань в ужасе бросилась к Мо Юню и заплакала.

«Му Нань» разжал челюсти, громко завыл в небо, а затем вцепился в другое плечо…

* * *

— Му Нань, ко мне! — низкий рык Линь Ли заставил пса немедленно отпустить жертву. «Му Нань» подпрыгнул и бросился к Линь Ли, будто собираясь сбить его с ног, но в последний момент остановился прямо перед ним.

— Молодец, Му Нань! — Линь Ли похлопал его по голове и неспешно направился к Мо Юню: — Младший господин Мо, извини, что задержался. Пришлось тебе изрядно пострадать!

http://bllate.org/book/6499/619863