Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 111

— Дочку! Обязательно дочку! Вырастет — будем носить одинаковые наряды. Если я хорошо ухажу за собой, нас могут принять за сестёр!

Гу Жо оторвалась от экрана компьютера, и в её глазах засверкали весёлые искорки: ей уже мерещилась милая дочурка, держащая её за руку, обе — в одинаковых платьях.

— Эх, если дочка окажется такой же непоседой, как ты, мне не поздоровится, — ласково усмехнулся Мо Ли, мягко поглаживая её живот.

Гу Жо расхохоталась:

— Эй, неужели ты хочешь сына? Неужели предпочитаешь мальчиков?

— Глупости! Мне всё равно — сын или дочка. Ведь дочка — это папин тёплый жилетик! Как я могу её не любить? Вон ты со своим отцом гораздо ближе, чем мы с моим! Мой отец даже завидует твоему!

Мо Ли приподнял руку и слегка ущипнул её за щёчку.

— Ладно, не мешай. Ещё немного почитаю — и спать, — сказала Гу Жо, снова уткнувшись в экран.

Мо Ли заглянул ей через плечо, но так и не разобрал, что там написано:

— Что читаешь? Похоже, не учебник?

— Коллега посоветовала роман из интернета — сейчас очень популярен. Ты ведь всегда жалел, что не служил в армии? Так вот, «Непокорный военный брак» как раз о жизни в воинской части.

Гу Жо вернулась к странице с описанием книги и показала ему.

— Что за… э-э…? О чём вообще пишут эти авторы? Нельзя читать такое во время беременности — плохо для воздействия на плод через мать! — Мо Ли потянулся, чтобы закрыть ноутбук, но Гу Жо его остановила.

— Ты даже не дочитал до конца! Это просто недоразумение, понимаешь? Так нужно по сюжету! К тому же, говорят, эта писательница когда-то заняла первое место на экзамене по сочинению в Нанкине — её стиль просто великолепен! Я каждый день пишу инструкции и регламенты, всё стало таким шаблонным… Хочу хоть немного научиться у неё изящности!

Она сердито на него взглянула, словно он совсем ничего не понимает.

— Ладно, ладно, у тебя всегда найдутся аргументы! Но хватит читать — портишь глаза. Завтра распечатаю тебе текст, — сказал Мо Ли и всё же закрыл ноутбук. — А как мы назовём нашу дочку? Может, «Мо Янь»? В честь нобелевского лауреата!

Он самодовольно улыбнулся.

— Если назовём её Мо Янь, ей же достанется сплошная двойка по литературе! Давай лучше не будем, — рассмеялась Гу Жо.

— С таким-то ежедневным «воздействием на плод через мать» под руководством первой красавицы Нанкина она ещё станет отличницей! Не переживай, пусть будет Мо Янь!

Мо Ли прищурился и с нежностью смотрел, как она беззаботно хохочет у него на коленях — впервые за всё время она смеялась так искренне, без тени грусти в глазах и без скрытой боли в душе.

«Значит, я и ребёнок помогли ей окончательно забыть прошлое? Это прекрасно!»

— Гу Жо, вот такой смех тебе очень к лицу, — тихо, тёплым бархатистым голосом произнёс он, не отрывая от неё взгляда.

Гу Жо постепенно перестала смеяться и встретилась с ним взглядом — в его глазах была только ясность, мягкость и тёплая забота.

Они молча смотрели друг на друга. Неизвестно, кто первый начал, но их головы медленно приблизились, и вскоре их губы нежно коснулись друг друга…

Лоб к лбу, губы к губам, языки осторожно переплелись — никогда раньше они не были такими нежными и медленными. Они пробовали, играли, целовались снова и снова, не желая расставаться.

Казалось, одного этого достаточно, чтобы провести вместе целую жизнь!

Но плоть есть плоть — страсть взяла верх над нежностью. Гу Жо, уже с закрытыми глазами, не заметила, как они переместились с кресла на огромную кровать, где можно было кататься во все стороны. Не заметила, как их свободные пижамы оказались на полу.

Тёплая ладонь Мо Ли скользнула по её коже, чувствуя нежность и жар её тела. Он задрожал от возбуждения, медленно исследуя каждый изгиб её фигуры. Их дыхание стало чаще, и его губы, покинув её рот, начали опускаться ниже, пока не достигли набухшей от беременности груди. Он нежно втянул сосок, наслаждаясь её вкусом…

— Нет, не надо…

Его пальцы, потеряв контроль, сжали её руку слишком сильно, и боль заставила Гу Жо вскрикнуть, мгновенно вернув её в реальность.

Но Мо Ли, уже далеко зашедший, не мог просто так остановиться. Он чуть ослабил хватку, успокаивающе помассировал её ладонь — и тут же его язык продолжил своё путешествие всё глубже, где всё было тёпло и влажно, и там он начал страстно двигаться, сводя её с ума…

— М-м… а-а… ууу… — вырвались из её горла стоны, переходящие в тихий плач. Она впилась ногтями в его плечи, цепляясь за последнюю нить сознания.

— Мо Ли, нельзя… правда, нельзя… — прошептала она, стараясь сжать ноги, отрицательно качая головой.

Мо Ли, весь в поту, смотрел на неё — её лицо пылало, глаза были затуманены желанием, и он не мог оторваться.

— Тогда сядь сверху… Будем осторожны, ладно?

— Врач запретил! — выдохнула она, обхватив его лицо ладонями. В её глазах ещё мерцал огонь страсти, и как он мог после этого удержаться?

— Завтра ещё раз спрошу у доктора Вана. А пока одолжи мне свою ручку…

Не дав ей понять, что он имеет в виду, он уже взял её мягкую ладонь и…

После душа Мо Ли спокойно принёс тазик с водой и аккуратно вымыл ей руки. Гу Жо сначала была в шоке, потом зажмурилась, а теперь осторожно приоткрыла глаза на тоненькую щёлочку.

«Как же я была наивна! Говорят, невежество — страшная вещь!»

В вопросах интимной близости она, Гу Жо, была полной невеждой! Поэтому в такие моменты могла лишь безропотно подчиняться своему мужчине.

«Надо бы как-нибудь с Фэй-эр сходить и купить пару… э-э… обучающих фильмов. Пора просвещаться!» — задумалась она.

— О чём задумалась? — спросил Мо Ли, устраиваясь рядом под одеялом и притягивая её к себе. Она улыбалась какому-то своему секрету.

— Ни о чём… Спать пора! — Гу Жо покраснела, отвела взгляд и, быстро повернувшись спиной к нему, сделала вид, что уже спит.

Мо Ли тепло улыбнулся, выключил свет и, положив одну руку ей под голову, а другую — на живот, почти сразу уснул.

***

Утро осени было пронизано холодом. Гу Жо проснулась от того, что её ноги замёрзли. Она слегка поджала их под одеяло и приоткрыла глаза — Мо Ли лежал рядом, прижав ухо к её животу.

— Мо Ли, что ты делаешь? — её голос был ещё сонный и хрипловатый.

Мо Ли, заметив, что она дрожит, тут же укрыл её ноги одеялом:

— Слушаю, не шевелится ли наша дочка.

Гу Жо окончательно проснулась:

— Мо Ли, хоть немного здравого смысла! Ребёнок начинает шевелиться только с четырёх месяцев!

Похоже, в вопросах секса она невежественна, а он — в вопросах беременности. Теперь они оба невежды!

Мо Ли не обиделся на её насмешку:

— Ну и ладно, послушаю просто так.

Гу Жо села, посмотрела на него с загадочной улыбкой:

— Правда хочешь послушать?

Мо Ли недоумённо кивнул.

— Мы можем сходить в больницу и записать сердцебиение плода! У врачей есть специальный прибор — услышишь, как бьётся её сердечко. А потом будем записывать каждый месяц и соберём целый альбом развития!

Она загорелась этой идеей.

— Правда? Отлично! Поедем сегодня же! — Мо Ли тоже воодушевился, представляя, как услышит стук сердца своей дочери, и даже не стал замечать её профессиональной привычки всё архивировать.

Гу Жо прикрыла рот ладонью и поддразнила его:

— Дорогой, держи себя в руках! Пока что только восемь недель. Сердцебиение можно услышать только с двенадцатой недели. Наберись терпения!

— Ну конечно, издевайся! Но в больницу сегодня всё равно поедем… — Он внезапно приблизил губы к её уху и шепнул с двусмысленной улыбкой: — Не хочу больше каждый раз просить помощи у твоей ручки!

— Похотливый монстр! — бросила она, сердито сверкнув глазами.

Они ещё немного пошалили в постели, но тут послышался голос тёти Ван, приносящей завтрак. Пришлось вставать.

***

— Тётя Ван, Гу Жо беременна. Может, стоит пересмотреть рацион — завтраки и обеды сделать более сбалансированными? — спросил Мо Ли, садясь за стол.

Тётя Ван, как раз переодевавшаяся, чтобы заняться уборкой, обрадовалась:

— Ой, у госпожи скоро будет малыш? Поздравляю! Я ведь сразу чувствовала — вы такие любящие, скоро обязательно родите!

Мо Ли не обратил внимания на её слова, но Гу Жо почувствовала неловкость — она начала лихорадочно вспоминать, не делали ли они с Мо Ли чего-то неприличного при тёте Ван, чтобы вызвать такое впечатление.

— У вас изменились вкусовые предпочтения? Сейчас хорошее время для лёгких супчиков и бульонов. Может, завтра сама принесу домашние пельмешки? Сама замешаю тесто, сама нарежу начинку — будет безопасно и вкусно!

Тётя Ван так обрадовалась, что даже уборку отложила и присела за стол.

— О, не надо хлопот! Завтра хочу сухую лапшу! — поспешно отказалась Гу Жо, всё ещё пытаясь понять, что же вызвало у тёти Ван такие выводы.

— Хорошо, тогда куплю и принесу! — легко согласилась тётя Ван и внимательно осмотрела Гу Жо: — В нашем уханьском фольклоре говорят: если беременная ест сухую лапшу, родится мальчик!

— А?!

— О! — удивились в один голос Гу Жо и Мо Ли. — Почему?

— Просто примета, — улыбнулась тётя Ван. — Говорят, сухая лапша щелочная, а девочки любят кислоту, мальчики — щёлочь. Во всяком случае, обычно сбывается!

Гу Жо и Мо Ли переглянулись, кивнули друг другу и одновременно повернулись к тёте Ван:

— Вы правы! Я как раз хотела дочку!

Гу Жо знала: многие народные приметы не имеют научного обоснования, но часто оказываются точными. Поэтому слова тёти Ван она приняла всерьёз.

— Мальчик или девочка — всё равно! У вас хорошие условия, да и политика теперь позволяет. Хотите — рожайте двоих, чтобы получилось и то, и другое! — радостно сказала тётя Ван.

— Двоих! — обрадовался Мо Ли.

— Двоих? — нахмурилась Гу Жо. — Я же старшая роженица!

Она театрально прижала руку к груди, изображая испуг.

Но, взглянув на сияющее лицо Мо Ли, она вспомнила своё одинокое детство — если бы не Линь Ли, ей было бы совсем грустно расти одной!

Один ребёнок — это действительно грустно. Пусть будет двое! Всё равно один — значит, рожать, два — тоже рожать!

— Ладно, пусть будет двое! — сдалась она.

Увидев, как на лице Мо Ли расцвела радость, она подумала: «Да, двое — отличная идея!»

Мо Ли, не обращая внимания на присутствие тёти Ван, наклонился и поцеловал её в уголок губ. Его лицо сияло счастьем.

Гу Жо тайком взглянула на тётушку Ван, которая весело хихикала, и, опустив голову, тихонько улыбнулась — её брови изогнулись вверх, а глаза сияли.

***

— Али, получилось именно так, как советовала твоя тётя Ван? Твоя жена так быстро забеременела! — доктор Ван, глядя на результаты обследования, улыбался так широко, что глаза превратились в две тонкие щёлочки.

— Когда Гу Жо родит, назовём ребёнка вашим крёстным! — пообещал Мо Ли, умело очаровывая старика.

— Ах ты, проказник! Только меня и умеешь радовать! Теперь ты будущий отец — больше не шали! Жена у тебя хорошая, берегите друг друга! — строго наставлял доктор Ван.

http://bllate.org/book/6499/619852