Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 76

В конце концов Гу Жо подобрала ей четыре наряда от Prich — четыре платья и четыре комплекта с брюками в стиле лёгкой зрелости: в строгих, но изящных фасонах сквозила женственная грация, а такие детали, как рукава-буфы и воротники с воланами, вносили в деловую одежду нотку игривой свежести. Такой гардероб идеально подходил начинающей сотруднице, только вступающей в профессиональную жизнь. Слишком официальная одежда не соответствовала её юному лицу и ещё не сформировавшейся харизме — в ней она выглядела как ребёнок, тайком примеривший взрослую одежду: неуклюже и нелепо. Слишком модные модели тоже не годились для HR-специалиста. Поэтому одежда от Prich — деловая, но с элементами моды, с лёгкими нотками озорства и живости — как нельзя лучше подчёркивала бодрость и стиль начинающего профессионала.

— Не думала, что в офисе выбор одежды требует столько тонкостей! — сказала Мо Юй, стоя у выхода из торгового центра с несколькими большими пакетами в руках и дожидаясь водителя.

— Не всегда, — терпеливо объяснила Гу Жо. — Обычно, начиная с должности менеджера и выше, правила дресс-кода становятся менее строгими. Можно одеваться так, как тебе нравится, ведь к тому времени у человека уже есть определённый опыт, и его стиль одежды уже устоялся. Кроме того, статус и харизма, которые даёт должность, уже не нуждаются в поддержке со стороны наряда. Наоборот, если ты умеешь хорошо одеваться и у тебя есть собственный стиль, ты становишься украшением офиса и кумиром для коллег, за которым все стремятся повторить!

Когда Мо Юй достигнет этого уровня, она сама всё поймёт.

— Ага, теперь я понимаю, почему третья сноха так прекрасно выглядит, даже не надевая дорогих брендов! Наверное, это благодаря харизме, накопленной за годы работы! Когда смотришь на тебя, даже не хочется замечать, во что ты одета! — Мо Юй кивнула, задумчиво осознавая сказанное.

Гу Жо мягко улыбнулась и честно ответила:

— Во-первых, я шесть лет проработала в прежней компании, и все меня там хорошо знают — не нужно специально наряжаться. Во-вторых, будучи HR-специалистом, я должна быть такой, чтобы люди сами хотели ко мне подходить! Если одеваться слишком дорого, это создаёт ощущение давления и дистанции, что мешает работе. И в-третьих… у меня действительно нет денег — все сбережения уходят на содержание моей маленькой машины!

— А-ха-ха! Теперь я поняла! Ты же на той самой машине и «врезалась» в моего брата, чтобы привезти его домой! — расхохоталась Мо Юй.

— Хе-хе, так что деньги потрачены не зря! Я содержала машину, а она помогла мне найти мужа! — Гу Жо улыбнулась с тёплым счастьем, не добавляя лишних объяснений. Эта улыбка показалась Мо Юй воплощением женского счастья.

— Третья сноха, тебе так повезло выйти замуж за моего брата! Он всегда был таким вольнолюбивым — раньше никто не мог его удержать! — серьёзно сказала Мо Юй. В её взгляде чувствовалась зрелость и глубокая привязанность между братом и сестрой.

Гу Жо ничего не ответила, лишь тихо «мм» кивнула.

Она, возможно, была судьбой Мо Ли… или его бедой. Кто знает!

—

— Ты перепутал, это твоя одежда! — Гу Жо взяла вещь, которую подал ей Мо Ли, и положила обратно на край.

— Нет, моя! Точно моя! Ты едешь в родительский дом — я, конечно, поеду с тобой! Иначе кто будет готовить мне еду? К кому я буду ложиться спать? — Мо Ли снова взял одежду и засунул обратно в пакет Гу Жо.

— Ты?! — Гу Жо была вне себя от его нахальства. — У нас маленький дом, в моей комнате только одна односпальная кровать! Где ты будешь спать?

— Разве я не спал на ней накануне свадьбы? Отлично спалось! Да и вообще, чем меньше кровать, тем легче тебе будет обнимать меня — не придётся стесняться! — нагло заявил он.

— Эй! — Гу Жо гневно сверкнула глазами. — У нас старый дом, звукоизоляция ужасная!

— О, понятно! Тогда просто обнимай меня и не двигайся. Потерпи немного. Ма Цяо уже вызвали в отделение, результаты будут через день-два! Как только всё решится, сразу поедем домой — там делай со мной что хочешь! — он окончательно перешёл все границы приличий.

— Мо Ли! — Гу Жо, вне себя от злости, вырвала из сумки только что засунутую им одежду и швырнула на пол. — Не смей ехать со мной!

— Правда злишься? — Мо Ли, увидев её почти в истерике, подошёл, обнял и стал утешать: — Не сердись! Я просто шучу!

— Мне не хочется оставаться одной в этой пустой квартире! Обещаю вести себя тихо и не приставать к тебе, ладно? Иначе… я просто не дам тебе уехать… — прошептал он ей на ухо, обхватив её талию сзади. Его большая рука, изначально угрожающе переместившаяся выше, нежно коснулась мягкой полноты, не в силах оторваться…

Когда он быстро расстегнул застёжку её бюстгальтера, она поняла: если позволить ему продолжать, сегодня ей уже не удастся уехать.

— Ладно, ладно, хватит дурачиться! Поезжай со мной, если хочешь, — сказала она, схватив его руки. От его ласк и шалостей её лицо слегка покраснело и стало горячим. — Но запомни: у меня дома нельзя ничего такого! Мои родители очень консервативны!

— Хорошо. Значит, ты согласна! — Он с сожалением убрал руку из тёплого убежища, аккуратно застегнул пуговицу и, обняв её, зарылся лицом в изгиб её шеи, глубоко вдыхая её запах.

Ему очень нравилось, как она общается с родителями — естественно, с тёплой близостью, но без навязчивости. Там он чувствовал полное расслабление: никаких интриг, расчётов и оценивающих взглядов.

К тому же, если Ма Цяо действительно что-то задумала против родителей Гу Жо, как он может позволить ей ехать одной?

Поэтому, даже если придётся быть настырным и бесстыдным, он всё равно поедет с ней! Если Гу Жо настаивала бы, он бы всё равно приехал к ней потом сам!

Впрочем, ему всё больше нравилось просто поддразнивать её, смотреть, как она злится, а потом улещивать. В такие моменты она становилась живой и настоящей. И такое общение с ней доставляло ему удовольствие.

—

— Жо-жо, Мо Ли? Вы вернулись?! — Ли Цинь, увидев дочь и зятя с большим чемоданом у двери, испуганно ахнула: судя по их виду, хотя лица и были спокойными, взгляды обменивались с лёгкой, естественной синхронностью — явно не после ссоры!

Тем не менее, радость от возвращения дочери перевесила все сомнения.

Ли Цинь проводила их в гостиную и тут же принялась расставлять угощения:

— Муж, Жо-жо и Мо Ли приехали! Бросай на время свои программы!

— Хорошо, сейчас иду! Поговорите пока! — раздался из комнаты громкий, уверенный голос Гу Я.

— Мо Ли, вы надолго? И ты тоже остаёшься? — спросила Ли Цинь, пока Гу Жо заносила сумки в комнату. Она боялась, что между супругами что-то случилось, и дочь скрывает это.

— Мама, Гу Жо захотелось отцовской еды, и мы решили навестить вас на пару дней. А мне одному дома есть нечего — вот и приехал! Вам это не доставит неудобств? — спросил он, хотя они уже стояли в дверях. Даже если бы было неудобно, отказывать уже поздно!

Да и вообще, двум старикам какое неудобство! Ли Цинь была рада, что замужняя дочь приехала домой.

— Конечно, удобно! Только вот кровать у Жо-жо односпальная — тебе, наверное, будет неудобно! Сегодня ты поспишь с отцом в нашей комнате, а я с Жо-жо потеснимся. Завтра пусть отец поставит двуспальную! — сказала Ли Цинь.

Мо Ли остолбенел!

У него никогда не было опыта спать с другим мужчиной! Да и вообще, он приехал сюда не только из-за безопасности — разве не хотелось обнять жену ночью? (Но разве такое скажешь тёще? Он мысленно вытер пот со лба!)

Впрочем, жена у него умница — хоть и говорит резко, но смысл доносит чётко!

Как раз в этот момент Гу Жо вышла из комнаты и услышала последние слова:

— Мама, он хоть и балованный молодой господин, но всё же ваш зять! Разве ему будет обидно спать на моей односпальной? Не надо ничего менять! Если ему неудобно — пусть едет домой! Мы не обязаны его удерживать! — сказала она, бросив на Мо Ли косой взгляд, в котором светилась лёгкая радость, хотя лицо оставалось дерзким.

Услышав такую дерзость — почти как её собственные разговоры с Гу Я — Ли Цинь ахнула и лёгонько шлёпнула дочь по руке:

— Ты чего так грубишь! Пусть отец поставит большую кровать — тогда вы сможете чаще приезжать! Не будете же из-за тесноты совсем не навещать нас! — при этом она подмигнула Гу Жо, намекая сказать что-нибудь приятное.

Современная молодёжь ведь не выносит никаких обид! Эта Жо-жо и после замужества не исправилась — холодная и упрямая! Хорошо хоть, что зять терпеливый, иначе кто бы её выдержал!

— Мо Ли, решай сам! — Гу Жо подтолкнула его подбородком.

Мо Ли тут же улыбнулся:

— Да, Гу Жо права! Не надо ничего менять! К тому же, чем меньше кровать, тем теплее спится вдвоём!

Боже! Этот мужчина! Просто выводит из себя!

Сейчас же август! Такая наглая ложь — и явно хочет, чтобы все подумали не то!

Едва он договорил, Ли Цинь и только что вышедший Гу Я понимающе переглянулись и улыбнулись. Гу Жо покраснела до корней волос, нахмурилась и сердито уставилась на Мо Ли, желая, чтобы он исчез прямо сейчас!

На помощь пришёл Гу Я:

— Комната и так маленькая — большую кровать не втиснуть! Да и потом, когда у Жо-жо появится ребёнок, ему понадобится хорошая кроватка! Не будем менять. Мо Ли, оставайся! В прошлый раз мы с тобой хотели вместе придумать новые рецепты — начнём завтра! Сегодня уже поздно.

— Отлично! Завтра сразу после работы приедем! — Мо Ли быстро усадил Гу Жо рядом с собой, незаметно успокаивая её, и благодарно улыбнулся Гу Я за поддержку.

—

После непринуждённой беседы в гостиной Ли Цинь и Гу Я стали торопить молодых в ванную и на отдых.

Когда Мо Ли пошёл принимать душ, Ли Цинь потянула Гу Жо в сторону:

— Жо-жо, скажи честно: почему вы вернулись? Ты опять его рассердила?

— Мама, ты так мало веришь в свою дочь? Почему сразу «рассердила»? — возмутилась Гу Жо, но, увидев строгий взгляд матери, сдалась: — Ладно, ладно… Мо Ли с детства лишился семейного тепла — хочет почувствовать его у нас! Ну, хорошо?

Она ласково потрясла руку матери, как маленькая девочка.

— Конечно, хорошо! Главное, чтобы между вами не было ссор — живите сколько хотите! — Ли Цинь погладила руку дочери с материнской нежностью.

— Мама, я заметила: ты в последнее время стала особенно доброй! — Гу Жо льстиво прижалась к ней.

— Не притворяйся передо мной! — Ли Цинь знала все её уловки, но не стала спорить и прямо спросила: — Жо-жо, не винишь ли ты маму, что тогда поторопила тебя, и ты вышла замуж за первого попавшегося? Ведь говорят: мужчина боится выбрать не ту профессию, а женщина — не того мужа. Это же вся жизнь! Как мне не переживать!

Она вздохнула и прижала голову дочери к себе, чувствуя вину.

— Мама, наоборот — благодарю тебя! Если бы не та телевизионная встреча, я бы никогда не встретила Мо Ли! Посмотри: у него есть деньги, он самодостаточен, я обеспечена, он не изменяет, да и с тёщей проблем нет! Многие девушки мечтают о таком муже! Правда ведь? — Гу Жо начала перечислять преимущества замужества за Мо Ли и насчитала уже четыре-пять пунктов!

Если продолжать, она сама начнёт думать, что выиграла в лотерею! Она с надеждой посмотрела на мать, ожидая одобрения.

Ли Цинь, видя её шаловливый вид, не знала, смеяться или сердиться:

— Ты опять несёшь чепуху! Я серьёзно говорю! Не то чтобы Мо Ли плохой… Просто… Ах! Мы с отцом уже старые — сколько нам ещё осталось с тобой? Жо-жо, не вини маму за беспокойство: если вы с Мо Ли не будете счастливы, я всю жизнь буду жалеть! Ведь можно и не выходить замуж — жить с нами, разве ты не можешь себя прокормить?

http://bllate.org/book/6499/619817