Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 72

В его мире всё время царила тревожная неуверенность: он боялся, что ей придётся пережить боль взросления; боялся, что, повзрослев, она перестанет зависеть от него — хотя и сейчас была весьма самостоятельной; боялся, что в его мире она превратится в человека, способного лишь цепляться за других, утратив собственную суть, а потом, осознав это, обвинит его самого!

Кто-то ведь сказал: «Женщина вынуждена расти потому, что мужчина недостаточно хорош, чтобы дать ей достаточно любви и терпения, и тогда реальность заставляет её становиться сильнее».

Но разве не существует и другой фразы: «Уверенный в себе мужчина всегда помогает своей женщине расти, делая её всё лучше и лучше!»

Мо Ли чувствовал, что ни одно дело и ни один человек никогда не ставили его в такое постоянное противоречие, не заставляли бесконечно спрашивать себя: правильно ли он поступает с ней?

— Гу Жо, — вздохнул Мо Ли, отложив ложку, — я слишком тебя люблю, из-за чего стал нерешительным.

— Вот ты и начал сваливать вину! — отозвалась Гу Жо. — С тех пор как я тебя знаю, ты ни разу не проявил решительности, так что даже не смей говорить, будто это из-за меня!

Этот человек постоянно находил повод напомнить ей о своих чувствах. А если однажды он перестанет это делать, не станет ли ей так непривычно, что она сама заставит его повторять?

Чтобы избежать подобного исхода, Гу Жо по-прежнему предпочитала наслаждаться его признаниями, но при этом не забывала и поддеть его: «Ты ещё недостаточно стараешься — продолжай в том же духе!»

Поэтому, когда глубокое признание Мо Ли столкнулось с её сверхреалистичным подходом, он лишь мог вздохнуть с досадой: «Революция ещё не завершена — товарищу предстоит усердно трудиться!»

***

Сегодня был первый день отпуска Гу Жо и второй день после возвращения маленькой принцессы семьи Мо из-за границы. План Мо Ли состоял в следующем: сопроводить старика на встречу с председателем совета директоров компании «Анджи», господином У, а во второй половине дня обсудить детали вечернего приёма с отделом маркетинга и PR-агентством. Гу Жо могла прийти в офис позже.

После завтрака Мо Ли проводил Гу Жо обратно наверх, дождался, пока она уснёт, и лишь тогда поцеловал её в щёку и отправился в путь.

Как самцы в животном мире, которые с первыми лучами солнца полны боевого духа и выходят на охоту, чтобы вечером вернуться домой с добычей и преподнести её своей партнёрше — будь то звери или люди, истинное счастье всегда остаётся одним и тем же.

***

Евразийский деловой центр «Тэнфэй Гэ»

— По правде говоря, мне следовало бы самому навестить старейшего Мо, а теперь получается, что вы пришли ко мне. Я, младший, виноват перед вами! — молодой председатель совета директоров «Анджи» Фан Цзюофань говорил с почтительной скромностью, но было непонятно, как он относится к этой «пирушке с ножом за спиной».

— Молодой Фан, не стоит церемониться со мной, — ответил Мо Цзиюань с величавым достоинством, не желая ходить вокруг да около. — Вы, молодёжь, вряд ли станете водить компанию со стариком вроде меня. Да и я не осмеливаюсь вас беспокоить без дела — боюсь, вы сочтёте меня надоедливым!

Эта фраза сразу же перекрыла Фану все пути к отступлению: неважно, хотел ли он наладить отношения или отказать в просьбе — сначала ему придётся выслушать, зачем они пришли.

Действительно, Фан Цзюофань слегка смутился, опустил бокал с вином и с вежливой улыбкой произнёс:

— Старейший слишком скромен. Если я где-то допустил недосмотр, пожалуйста, прямо укажите на ошибку — я с почтением приму ваше наставление.

Раз старик сыграл чёрную роль, Мо Ли должен был взять на себя белую.

Поэтому, как только Фан закончил, Мо Ли налил себе бокал, вежливо поднял его и сказал:

— Господин Фан, вы — образец для подражания, которому я всегда стремился следовать. Позвольте мне выпить за вас первым!

И, не дожидаясь ответа, осушил бокал одним глотком.

Глаза Фана потемнели. Он задумался: «Что задумали эти отец и сын? Какую пьесу собираются разыграть?»

Однако он сохранил невозмутимость, тоже выпил бокал до дна и слегка улыбнулся Мо Ли, давая понять, что тот может продолжать.

Мо Ли кивнул и, обращаясь к отцу, сказал с видом искреннего ученика:

— Отец, я всегда считал господина Фана своим примером. Вчера мы говорили о принципах подбора персонала — почему бы не обсудить это прямо с ним? Возможно, в случае с Гу Жо всё просто недоразумение!

Говоря это, он смотрел на Мо Цзиюаня с выражением искреннего вопроса.

Лицо старика с тех пор, как они вошли в этот кабинет, стало таким же непроницаемым и суровым, будто склеенным «Моментом». Услышав слова сына, он лишь опустил веки и едва заметно кивнул, добавив с явным раздражением:

— Раз хочешь услышать мнение господина Фана, говори. Хотя по-моему, этого мерзавца стоило бы просто устранить — кто он такой вообще!

В его голосе звучала такая ярость, будто он снова вернулся в молодость, когда сражался за рынки с другими крупными корпорациями в жестокой борьбе за клиентов.

Фан Цзюофань внутренне удивился: «Что же так разозлило этого старика? Раньше он терпел даже мои демпинговые цены и захват клиентов, а тут вдруг так разъярился?»

Он с недоумением посмотрел на Мо Ли:

— Третий молодой господин, что же так рассердило старейшего? Говорите без опасений!

Мо Ли кивнул и, приняв вид искренне стремящегося к знаниям ученика, спросил:

— Господин Фан, в нашей практике подбора персонала мы всегда руководствуемся принципом «добродетель превыше всего». Согласны ли вы с этим?

Фан кивнул:

— Конечно.

Мо Ли продолжил:

— А стали бы вы нанимать человека, который использует служебное положение, чтобы принуждать сотрудниц к интимной близости?

Теперь Фан Цзюофань наконец понял, зачем пришли эти двое. Проблемы с личной жизнью Вэй Тяня давно были известны — не один сотрудник жаловался. Но он считал это частным делом: главное, чтобы показатели работы шли вверх. Поэтому он закрывал на это глаза.

К тому же, как говорится, «одной рукой не хлопнёшь» — если бы сотрудница не имела подобных намерений, разве Вэй Тянь смог бы добиться своего?

Пока это не влияло на бизнес, он не вмешивался.

Но какое отношение это имеет к семье Мо? Однако, судя по всему, если он сегодня ответит неправильно, старик немедленно начнёт действовать!

Поэтому он сделал вид, что возмущён, и с отвращением воскликнул:

— Как может существовать такой человек? Это полное моральное падение! Таких людей нельзя держать в компании!

Увидев такую реакцию, Мо Ли, казалось, облегчённо выдохнул:

— Я и говорил отцу, что господин Фан наверняка разделяет наши ценности и никогда не допустит подобного! Значит, вы просто не были в курсе!

Затем его тон резко изменился — стал твёрдым, чётким и не допускающим возражений:

— Исполнительный директор «Анджи» Вэй Тянь принуждал сотрудницу к интимной близости. Когда она отказалась, он вынудил её уволиться!

Мо Ли сделал паузу. Фан Цзюофань не выказал удивления.

Мо Ли продолжил:

— Эта сотрудница — моя новоиспечённая супруга, Гу Жо! На нашей свадьбе вы, к сожалению, были за границей, иначе обязательно пригласили бы вас!

Лицо Фана побледнело. Он мысленно проклял Вэй Тяня: «Хотел залезть кому угодно — так нет же, выбрал жену из семьи Мо! Сам себе вырыл могилу!»

Мо Ли внимательно следил за переменой выражения лица Фана и добавил:

— Вы знаете меня с детства, господин Фан. Знаете мой характер: если кто-то обижает моих людей, я обязательно отомщу.

Фан почувствовал, что его буквально прижали к стене.

Мо Ли откинулся на спинку стула и спокойно продолжил:

— Но моя жена — гордая женщина. Она сказала, что такие HR-специалисты, как она, — потеря для «Анджи», и запретила мне идти к вам с жалобами! А я, как вы знаете, очень балую свою жену, поэтому ограничился лишь небольшим уроком для Вэй Тяня и даже не стал рассказывать об этом отцу. Ведь вы знаете, как он нас защищает — особенно эту невестку! Будь он в курсе, пришлось бы отчитываться и мне!

Фан понял: дальше последует главное.

Мо Ли холодно продолжил:

— Однако Вэй Тянь не только не раскаялся, но, узнав, что она — жена третьего молодого господина Мо, специально распустил в интернете лживые слухи, чтобы испортить её репутацию! Скажите, господин Фан, может ли семья Мо допустить такое унижение?

Его ледяной взгляд пронзил Фана насквозь, и даже этому опытному бизнесмену стало не по себе: «Не ожидал, что этот парень, которого я помню ещё мальчишкой, внешне такой артист и денди, внутри окажется таким хищником! В будущем с ним придётся считаться!»

Фан уже собирался что-то сказать, но вдруг заговорил Мо Цзиюань, до этого молчавший:

— Я велел тебе сразу убрать этого ублюдка, а ты всё тянешь! Надо было сразу идти к Чжуофаню. Он, конечно, огорчён потерей талантливого сотрудника и недоволен хаосом в управлении, но разве это личная проблема сотрудника? Разве он обязан следить за моралью подчинённых?

Старик нарочито издевался над неспособностью Фана управлять компанией и одновременно ставил его в безвыходное положение: раньше ты мог игнорировать личные проступки сотрудников, но теперь, когда они затронули семью Мо, ты обязан вмешаться! Иначе вмешаемся мы — и тебе не поздоровится!

И Мо Ли, и Фан прекрасно поняли смысл этих слов. Фан молча прикидывал варианты, а Мо Ли прямо продолжил:

— Отец прав! Но всё же стоит выслушать мнение господина Фана, прежде чем действовать. Как говорится, «собаку бьют, глядя на хозяина». От вашего решения зависит, как именно мы поступим с этой собакой!

Он перевёл взгляд на Фана и спокойно добавил:

— Верно ведь, господин Фан?

Это была уже откровенная угроза. Если Фан не ответит прямо сейчас, дело дойдёт до открытого конфликта!

Мо Ли ясно дал понять: если Фан не уволит Вэй Тяня, семья Мо воспользуется этим поводом, чтобы ударить по «Анджи». Если же Фан сам избавится от Вэй Тяня, гнев семьи Мо ограничится одним человеком.

Фан Цзюофань был типичным бизнесменом — он всегда считал выгоду и убытки. Для него не существовало эмоций: если человек полезен — держи, если нет — выбрасывай!

А сейчас «Анджи» не выдержит столкновения с семьёй Мо — это как пытаться согнуть железо голыми руками.

Раньше «Анджи» позволяла себе мелкие нарушения на рынке, и семья Мо не обращала внимания — просто не считала их серьёзной угрозой. Но песчинка в глазу всё равно раздражает, и рано или поздно её нужно вытащить. Просто семья Мо, как лидер отрасли, не хотела опускаться до открытой конфронтации без повода.

Если же теперь они получат повод, то легко могут устроить «Анджи» серьёзные проблемы на рынке. Особенно сейчас, в августе: клиенты уже не переводят деньги, а компании нужно закупать товар на вторую половину года — это самый напряжённый период по денежным потокам! Любая ошибка может привести к разрыву цепочки и краху многолетнего бизнеса за считанные дни!

Поэтому жертвовать Вэй Тянем было самым разумным решением.

Фан Цзюофань слегка улыбнулся Мо Цзиюаню и Мо Ли и спокойно сказал:

— Подождите немного, я сейчас позвоню.

Он тут же набрал номер своего личного ассистента:

— Сюзанна, подготовьте приказ об увольнении Вэй Тяня. Придумайте любую формальную причину. И сообщите ему, что завтра в девять утра я хочу с ним поговорить.

Положив трубку, он вежливо обратился к Мо Ли:

— Третий молодой господин, как же вы могли молчать! Как может такая аморальная личность занимать важную должность в «Анджи»? Это же позор! Да и госпожа Гу — такая уважаемая особа… Неудивительно, что старейший так разгневан!

Затем он поднял бокал и почтительно сказал Мо Цзиюаню:

— Старейший, простите меня! Это моя вина — плохое управление, неправильный подбор кадров. Госпожа Гу пострадала, вы рассердились — я всё понимаю. Обещаю усилить контроль и поднять уровень управления на новый уровень!

С этими словами он осушил бокал.

На лице Мо Цзиюаня, похожем на застывшую маску, лишь слегка дрогнули брови. Тогда Фан снова налил себе вина и сказал:

— В другой раз лично извинюсь перед госпожой Гу. Пусть она сама решит, как меня наказать — я всё приму!

И снова выпил до дна.

На этот раз старик даже бровью не повёл — лишь прикрыл глаза и, казалось, задремал.

Фан Цзюофань мысленно выругался: «Старый чёрт! Сейчас я с тобой не справлюсь, но однажды ты получишь по заслугам!»

http://bllate.org/book/6499/619813