Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 43

При этой мысли лицо Мо Яна стало ещё мрачнее. Увидев, как Гу Жо быстро отключила звонок и больше не обращает на него внимания, он шагнул к ней, заслонив собой свет, и ледяным тоном потребовал:

— Дай мне телефон Фэй-эр!

Глядя на него, Гу Жо вспомнила испуганный голос Фэй-эр в трубке и то, как пять лет назад та вернулась домой совершенно разбитой — потерянной, измученной, будто жизнь выжала из неё всё до капли. Улыбка, едва заметно тронувшая её губы, тут же исчезла. Она холодно взглянула на Мо Ли и спокойно произнесла:

— Не понимаю, о чём ты, старший брат. Мо Ли, а ты понимаешь?

Мо Ли перевёл взгляд с Мо Яна на неё и обратно. Ведь только что, отвечая на звонок, она действительно назвала имя «Фэй-эр»!

Кто же эта «Фэй-эр»? За последние пять лет старший брат впадал в безумие из-за женщины лишь однажды… Неужели…

В памяти Мо Ли вновь всплыла сцена, когда Гу Жо и Мэн Фэйюй вместе замышляли против него. Та женщина, увидев его, мгновенно сбежала, словно мышь, завидев кота!

Она знала его — но он не знал её. Значит, она знакома с кем-то из его ближайшего окружения… Скорее всего, со старшим братом!

Итак…

Он посмотрел на Мо Яна: тот стоял мрачнее тучи, и сдерживаемая ярость вот-вот должна была прорваться наружу.

Затем перевёл взгляд на Гу Жо: её лицо было ледяным, а глаза полны ненависти, будто она уже считала старшего брата врагом!

Ради счастья старшего брата он, конечно, должен помочь ему найти выход. Но и жену обижать нельзя!

Поэтому он решительно вмешался:

— Папа, мама, уже поздно, все проголодались. Давайте сначала поужинаем! — обратился он к Мо Цзиюаню.

— Старший брат, всё обсудите после ужина! Сейчас, наверное, внутри уже заждалась старшая невестка! — Он многозначительно бросил взгляд на Шэнь Цзяжэнь, давая понять Мо Яну: он всё понял, но сейчас не время говорить об этом.

Мо Ян наконец отвёл взгляд от Гу Жо, кивнул Мо Ли и молча направился к обеденному столу.

А Гу Жо всё размышляла о поведении Мэн Фэйюй. Как подруга, она хорошо знала Фэй-эр: та не притворялась сильной и не играла в кокетство — ей действительно не нужен был мужчина рядом!

Возможно, Мо Ян был единственным мужчиной за тридцать лет, который заставил её сердце забиться, но даже это чувство не требовало продолжения!

Только вот… а как же Тянь Юй?

Тянь Юй — послушный ребёнок. Не раз он тайком спрашивал её:

— Жо-мама, где мой папа? Он плохой?

— У Тянь Юя нет папы. Тянь Юя родили мама и Жо-мама вместе! — всегда шутила Гу Жо, отвечая на детский вопрос.

— Фу, Жо-мама врёт! Только папа может посадить маленького головастика в животик мамы, из него вырастает Тянь Юй, и потом мама рожает Тянь Юя! — с презрением смотрел на неё малыш. Ему тогда было четыре года.

Лицо Гу Жо тут же покраснело от смущения. Откуда этот сорванец знает такие вещи!

Но с того раза она поняла: Тянь Юю нужен отец!

—

— Гу Жо, ешь побольше. Нужно восстановить силы, чтобы легче забеременеть! — Е Шуи сама почти ничего не ела, но, заметив, что Гу Жо сегодня почти не притронулась к еде, сухо бросила эту фразу.

При этом она мельком взглянула на Мо Яна: сегодня оба вели себя как-то странно!

— Хорошо, я знаю, — Гу Жо опустила голову и быстро съела несколько ложек риса.

Мо Ли, увидев это, положил ей в тарелку несколько креветочных шариков и баклажанов в кляре — всё это были блюда, которые вчера заказывал Линь Ли. Заметив, что Гу Жо подняла на него глаза, он тихо сказал:

— Ты вся в мыслях. Старший брат не сводит с тебя глаз!

Гу Жо тихо кивнула. Продолжая есть, она незаметно бросила взгляд на Мо Яна. Тот сидел с каменным лицом и открыто, без стеснения, пристально смотрел на неё. Это уже начинало раздражать Е Шуи и Шэнь Цзяжэнь — их лица выражали недовольство, хотя они и сдерживались.

— Сегодня вечером дома я всё тебе расскажу, но сейчас ты должен помочь мне! — Гу Жо понимала: Мо Ли достаточно умён, и, услышав её разговор по телефону, наверняка уже кое-что заподозрил. Решив действовать немедленно, она решила заручиться его поддержкой. К тому же ей хотелось через него косвенно выяснить намерения Мо Яна — вдруг у этой истории появится шанс на благополучный исход?

Уголки губ Мо Ли слегка приподнялись. Он добавил в её тарелку ещё немного еды и, похоже, был в прекрасном настроении: эта женщина умеет ловить момент и использовать обстоятельства себе на пользу!

К тому же, разве это не означает, что она постепенно начинает ему доверять и даже зависеть от него? Отлично. Он сделает так, чтобы это стало привычкой!

—

После ужина все мужчины и Гу Жо собрались в кабинете, чтобы обсудить план реформирования структуры компании, поэтому в гостиной остались только Е Шуи и Шэнь Цзяжэнь.

— Госпожа, старшая невестка, это сладкие дыни, которые привёз на этот раз старик Ван из деревни. Попробуйте!

— Спасибо, Ваньма, можешь идти. Здесь всё в порядке, — кивнула Е Шуи, отпуская управляющую.

— Мама, я отнесу немного в кабинет папе и остальным, — сказала Шэнь Цзяжэнь, стараясь говорить как можно мягче.

Обычно она, избалованная дочь богатых родителей, относилась с пренебрежением к этой бывшей наложнице, ставшей законной женой. Но после свадьбы Мо Ли, когда Е Шуи стала явно её недолюбливать, Шэнь Цзяжэнь решила постараться расположить к себе свекровь.

К тому же сейчас ей очень хотелось заглянуть в кабинет: какая-то простая работница с самого низа получает такое внимание от старика, а она, настоящая наследница крупной корпорации, оказалась в тени. Это было невыносимо!

— Мужские дела тебя не касаются! Старик выбирает людей не по происхождению, это тебе следует понять! — холодно сказала Е Шуи, нахмурившись.

— Э-э… — Шэнь Цзяжэнь застыла на месте, её лицо исказилось от унижения: получалось, что, кроме богатого происхождения, у неё вообще ничего нет, и поэтому старик её не ценит!

— У меня назначена встреча на маникюр. Посиди сама! — Е Шуи больше не обращала на неё внимания, взяла сумочку и вышла.

Шэнь Цзяжэнь получила отпор, да ещё и была унижена. Ярость кипела в ней. Дождавшись, пока Е Шуи уедет, она даже не попрощалась и сама уехала с виллы на машине.

—

В кабинете Мо Ян, не дожидаясь, пока заговорит Мо Цзиюань, первым обозначил свою позицию. Если раньше он ещё колебался, то после встречи с Фэй-эр окончательно понял, что должен делать.

— Папа, из двух предложенных вариантов реформирования структуры компании я склоняюсь ко второму: полностью разделить отделы продаж и производства, чтобы они сотрудничали между собой по принципу внутренних закупок, участвуя в конкурсах на производственные заказы наравне с другими фабриками. Во-первых, качество и сроки поставок будут контролироваться контрактами. Во-вторых, фабрики получат право решать, брать ли заказ, а также смогут принимать заказы от других компаний, расширяя производство, увеличивая штат и повышая эффективность — это станет стимулом для персонала. В-третьих, дизайнеров, которых А-Ли планирует сократить, не придётся увольнять — их можно перевести на фабрики, создав там дизайн-студии. После получения заказа они будут разрабатывать продукцию согласно плану компании, отправлять эскизы на утверждение в главный отдел дизайна, а затем сразу запускать в производство. Это упростит и ускорит процесс и снизит кадровые потрясения в группе в краткосрочной перспективе!

Его анализ был глубоким, а уступки — полными. Этот шаг означал полный уход из ядра семьи Мо! В будущем он сможет взаимодействовать с корпорацией Мо лишь как внешний контрагент!

Гу Жо заметила, что Мо Цзиюань не выразил своего мнения, лишь мельком взглянул в её сторону и задумался. Она тоже сделала вид, что всё это её не касается, и продолжала молчать.

Мо Ли в этот момент неудобно было вмешиваться.

Сказать «не согласен»? Это выглядело бы неискренне и показало бы отсутствие стратегического мышления. Согласиться? Это дало бы повод заподозрить его в скрытых мотивах и желании воспользоваться ситуацией.

—

Прошло немало времени, но Мо Цзиюань всё молчал. Тогда Мо Ян продолжил:

— Папа, давно хотел вам сказать: вы хотите выбрать самого подходящего преемника, чтобы вести компанию вперёд, или пытаетесь уравновесить нас, троих братьев? Вы прекрасно понимаете, что достичь баланса невозможно. Я не стремлюсь к этой борьбе, не хочу портить отношения с братьями и не желаю становиться жертвой вашей политики уравновешивания. Поэтому сегодня официально заявляю: я выхожу из числа претендентов на наследование!

Ни Мо Ли, ни Гу Жо, какими бы мыслями ни были заняты, на лицах сохраняли полное спокойствие, внимательно наблюдая за Мо Яном и Мо Цзиюанем.

Мо Ян не отводил взгляда от отца, ожидая его решения.

Хотя он давно пришёл к этому решению, знал, что Мо Цзиюань хочет разжечь конкуренцию между братьями и никогда не рассматривал его как преемника, он всё равно спокойно принимал эту реальность и мирно занимался своим делом.

Но сегодня он снова увидел ту женщину! Некоторые вопросы, которые можно было откладывать, теперь требовали немедленного решения.

Покинув компанию Мо, он освободится от контроля Мо Цзиюаня и влияния текстильной империи Шэнь. Сможет развестись с Шэнь Цзяжэнь и вернуть ту смелую женщину, которая посмела сбежать!

Кроме того, его добровольный уход из борьбы за наследство заставит Е Шуи, по её характеру, проявить ещё больше материнской заботы и великодушия и не чинить препятствий в вопросах брака. Хотя она и не имеет для него значения и не станет помехой, лишняя поддержка никогда не помешает!

Подумав об этой женщине, которая после столкновения в панике убежала, Мо Ян слегка приподнял уголки губ, и на его лице появилась редкая, почти незнакомая улыбка.

Гу Жо, никогда не видевшая, чтобы этот «покерфейс» улыбался, на мгновение потеряла дар речи и, уставившись на него, пробормотала Мо Ли:

— Оказывается, у покера может быть и второе выражение лица!

Мо Ли бросил на неё недовольный взгляд, но сам тоже расслабился, глядя на старшего брата.

Тем временем Мо Цзиюань обратился к Гу Жо:

— Сяожо, а каково твоё мнение?

Мо Цзиюань был хитёр. Даже если Мо Ян сам отказался от наследства, он не хотел брать на себя клеймо человека, отвергнувшего старшего сына. Да и после десятилетий опыта в бизнесе он не мог спокойно смотреть, как его сын уходит от борьбы!

Его сыновья должны быть амбициозными, решительными и властолюбивыми! Он хотел видеть между ними соперничество. Разве есть что-то важнее мужской целеустремлённости!

Гу Жо отбросила шутливое настроение и спокойно ответила Мо Цзиюаню:

— Уважаемый председатель, вы, вероятно, понимаете: я разработала два варианта не потому, что один лучше другого, а исходя из того, какой из них вызовет меньше сопротивления внутри компании при внедрении.

Она сознательно заменила обращение «папа» на «уважаемый председатель», подчёркивая, что говорит исключительно о проекте, а не о борьбе за статус.

Перед этим хитрым и расчётливым стариком у неё не было иного выбора, кроме как держаться в стороне.

Убедившись, что на лице Мо Цзиюаня нет никакой реакции, она продолжила:

— Старший молодой господин проницателен: он понимает, что изменение системы оценки — лишь временное решение, а выбранный им путь — единственный способ кардинально решить проблему!

— Да, такой подход потребует больших усилий и вызовет серьёзные потрясения, но старший молодой господин предусмотрел всё досконально и, без сомнения, уже продумал план по смягчению последствий реформы структуры и системы закупок. Следовательно, вопросы, связанные с балансом интересов в штаб-квартире компании Мо, остаются на ваше усмотрение, уважаемый председатель! — Гу Жо ещё раз перечислила плюсы и минусы обоих вариантов, основываясь на документе.

В итоге она вернула вопрос Мо Цзиюаню: по её мнению, речь шла не о преемственности, а о выборе оптимального решения!

Раз ваш сын обладает смелостью и компетентностью, чтобы реализовать столь дерзкий план, разве вы, как лидер, не способны последовать его примеру?

Гу Жо ни разу не упомянула Мо Ли и не коснулась темы наследования, но поставила Мо Цзиюаня в безвыходное положение: соглашайтесь или отказывайтесь — решение покажет вашу решимость и смелость!

Мо Ян одобрительно кивнул ей. Эта женщина, которую он считал прагматичной и резкой, на самом деле обладала редкой глубиной мышления!

Мо Цзиюань же тихо рассмеялся:

— Сяожо, ты ведь знаешь, насколько опасно настаивать на невозможном?

Гу Жо тоже улыбнулась:

— Уважаемый председатель, в вашей груди — целая вселенная. Как мои слова могут повлиять на вас или поколебать ваше решение? Только перед вами я осмеливаюсь говорить правду без страха!

http://bllate.org/book/6499/619784