Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 31

— Ты в порядке? — Мо Ли усадил Гу Жо на заднее сиденье и пристально всматривался в её лицо, не скрывая тревоги.

Если это игра, то она разыгрывает её чересчур убедительно. Время и интенсивность — всё выдержано с безупречной точностью! Пот на лбу, бледные губы — ни одной детали не хватает. Поэтому он так и не мог понять: она действительно плохо себя чувствует или просто придумала повод, чтобы прикрыть его отход?

— Всё в порядке! Поезжай в больницу. Мне с тобой ехать или подождать где-нибудь? — Гу Жо слегка приподнялась и осторожно прижала ладонь к желудку, который действительно ныл после того, как она залпом выпила вино. Она только что, наклоняясь, сильно ущипнула себя за бедро — от боли у неё сразу выступили и слёзы, и пот!

— Ты нарочно подставила Шэнь Цзяжэнь? — Мо Ли взглянул в зеркало заднего вида на ещё не пришедшее в норму лицо Гу Жо и спросил с сомнением.

Если бы ей стало плохо, почему именно после того, как она выпила вино, налитое той? Это же явная провокация!

Гу Жо слабо улыбнулась:

— Раз уж всё равно надо разыгрывать эту сцену, почему бы не втянуть кого-нибудь? Не зря же она так усердно обо мне заботится!

Мо Ли слегка нахмурился:

— Спасибо, но я не хочу ставить брата в неловкое положение.

— Это меня не касается! — Гу Жо поморщилась и осторожно массировала ушибленное место на бедре.

Мо Ли пристально посмотрел на неё, но больше ничего не сказал. Эту женщину он точно не остановит! Но почему она так не любит Шэнь Цзяжэнь? И зачем целенаправленно атакует его старшего брата?

Спустя долгое время машина остановилась в глухом месте на окраине города. Вокруг — низкие, обветшалые домишки, пустынные поля, где под лунным светом колыхались метёлки полевого проса. Ночь была особенно тихой и безлюдной. Над головой мерцали звёзды, а глубокое сапфировое небо казалось необычайно чистым и ясным.

— Где мы? Зачем ты привёз меня сюда? — Гу Жо выпрямила спину, настороженно оглядываясь. В голову сразу хлынули сюжеты детективов и «Звонка в полночь»:

Убийство и сокрытие трупа? Но у них же нет такой ненависти!

Похищение с целью выкупа? Да он явно богаче её!

Изнасилование? Она ведь его законная жена, и в договоре чётко прописаны супружеские обязанности! Зачем ему рисковать?

Гу Жо перебрала в уме все возможные причины, но так и не нашла подходящей.

Тогда она перестала гадать, вышла из машины, быстро оценила местность и определила направление, в котором легче всего скрыться. Затем спросила:

— Что ты задумал?

Мо Ли всё это время молча смотрел вдаль, погружённый в свои мысли. Лишь теперь он заметил её напряжение — настороженное лицо, быстро бегающие глаза, напряжённо вытянутое тело.

— О чём ты только думаешь! — Он отвёл взгляд от горизонта и посмотрел на неё. В роскошном наряде, стоящую среди пустынных зарослей и полевого проса, освещённую лунным светом, она напоминала богиню, сошедшую с небес. Роскошь и запустение слились в странной, но гармоничной картине.

Однако её тревога и настороженность нарушали эту естественную красоту.

— Это место, где я часто играл в детстве! Здесь особенно легко рождались идеи для рисунков! — спокойно сказал Мо Ли, будто речь шла о чём-то обыденном. Трудно было представить, как маленький мальчик, одинокий и без друзей, часами сидел здесь в окружении лишь звёзд, луны, ветра и травы.

Каким же одиночеством было пропитано его детство? Ведь он родился в золотой колыбели — почему же оно вышло таким пустынным и печальным?

Гу Жо постепенно расслабилась. Все мрачные сценарии исчезли из головы, уступив место сочувствию — почти материнскому. Она медленно протянула руку, крепко сжала его ладонь и, подведя к большому камню, села рядом, осторожно положив голову ему на плечо. Говорят, опора даёт силы.

Пусть хоть немного посидит с ней — может, это снимет ту невысказанную тоску, что скопилась в его душе.

Она знала: здесь хранятся не самые светлые воспоминания его детства, но именно они сформировали его личность.

Она не понимала, почему, услышав о самоубийстве Ван Синьжань, он не помчался к ней, а привёз её сюда — в это сокровенное место своего сердца.

Но она не спрашивала. Возможно, между роскошью и одиночеством он искал баланс. Если так — пусть она просто посидит рядом, молча.

— Гу Жо, знаешь, хоть ты и сильная, в тебе есть нечто тёплое. От тебя хочется приблизиться и согреться! — Мо Ли сидел рядом с ней на камне, прижавшись головой к её голове, и смотрел вдаль, где каждая тропинка, каждый кустик, казалось, помнили его маленького, свободного, бегающего мальчишку.

Он сорвал листок, поднёс к губам — и в ночную тишину полилась ясная, чистая мелодия. «Зелёный остров», сыгранная на листе под лунным светом, звучала не только пронзительно и тепло, но и с глубокой грустью…

— Почему плачешь? — Мо Ли опустил листок и увидел, как по лицу Гу Жо, устремлённому к луне, катились слёзы. Он нежно вытер их большим пальцем.

— Всё из-за тебя! Такую грустную мелодию заиграл! — Гу Жо отвела его руку и поспешно вытерла лицо, пряча грусть за лёгкой улыбкой.

«У каждого в сердце есть город. Кто-то входит в него, кто-то покидает. Только в знакомую ночь этот город остаётся один на один с самим собой.

Есть люди, не связанные с любовью, но затронувшие душу. Есть те, кого невозможно отпустить, но именно они становятся самыми быстрыми тенями, исчезающими за поворотом…»

Эти строки вдруг всплыли в её сознании. Она не знала, кто сейчас живёт в его городе, кого он не может забыть, чья тень первой скрылась за углом. Знала лишь одно: в эту ночь её собственный город пуст — в нём только она.

— У каждого в сердце есть город. Может, в твоём ещё кто-то живёт. А может, однажды он войдёт туда, а я — выйду. Жизнь полна неожиданностей. Кто знает, что ждёт нас в следующий миг? — Мо Ли мягко обнял её за талию. Его мысли в этот момент удивительно совпадали с её собственными.

— А она… с ней всё в порядке? — Гу Жо не хотела продолжать этот опасный разговор и вспомнила, как он изменился в лице, услышав о попытке самоубийства Ван Синьжань. Почему теперь он не торопится?

— Она больше не моя ответственность. Пора научиться отвечать за себя, — спокойно ответил Мо Ли. Эти слова принесли Гу Жо неожиданное облегчение и покой.

— Поздно уже, и прохладно. Пора домой, — сказал он, почувствовав, как она дрожит от ночного ветра, и помог ей встать.

— Хорошо, — тихо отозвалась она.

Они повернулись и пошли к машине. Их силуэты, удлинённые лунным светом, сливались в одну тень.

— Я первая в душ! — Вернувшись в квартиру и позвонив родителям, Гу Жо первой схватила халат и юркнула в ванную.

— Уверена, что сама справишься с этим платьем? — Мо Ли спокойно посмотрел на неё, в глазах мелькнула дерзкая искорка, отчего Гу Жо широко распахнула глаза и обернулась.

— Мы муж и жена. Не прячься от меня. Устала ведь. Иди, прими душ, — вздохнул он, мягко притянул её к себе и аккуратно опустил молнию на спине до пояса.

Гу Жо кивнула, придерживая край расстёгнутого платья, и босиком побежала в ванную.

Мо Ли открыл шкаф, достал пижаму и направился в другую ванную.

Когда Гу Жо вышла, уже переодетая в пижаму, Мо Ли уже лежал в постели, прикрывшись одеялом до пояса. Увидев её, он слегка улыбнулся и протянул руку:

— Иди сюда.

Гу Жо замерла у кровати, не зная, подойти или отступить. Хотя последние дни они спали вместе, и она привыкла просыпаться каждое утро в его объятиях, сегодня всё было иначе.

Как сказала Фэй-эр, это её, а также его «брачное право». Она могла отказаться, но он точно не откажется!

Она колебалась, подняла руку — и снова опустила…

Мо Ли вдруг перевёл взгляд на синяк от укуса на её бедре. Гу Жо последовала за его взглядом, дотронулась до места и пробормотала:

— Ничего страшного.

Она уклонилась от его протянутой руки, быстро забралась под одеяло и натянула на себя его край.

Мо Ли бросил на неё недовольный взгляд, откинул одеяло, перелез через неё, достал аптечку и тихо сказал:

— И себя так сильно ущипнуть — тоже надо уметь!

Он сел на кровать, высоко задрал край её пижамы, брызнул на синяк средство от ушибов и начал массировать тёплой ладонью.

— А-а-а! — Гу Жо резко втянула воздух сквозь зубы, но стиснула губы и не издала ни звука.

Мо Ли снова бросил на неё строгий взгляд, но немного смягчил нажим.

В комнате, наполненной запахом лекарства, воцарилась тишина, нарушаемая лишь их ровным дыханием. По мере того как его движения становились всё мягче, его дыхание — всё тяжелее. Запах лекарства рассеялся, и между ними начала нарастать томительная, почти осязаемая близость, от которой Гу Жо почувствовала давление в груди.

— Достаточно. Ушиб рассосался. Пора спать, — наконец сказал Мо Ли. Его голос, глубокий и бархатистый, словно струна, задетая пальцем, заставил её сердце дрогнуть.

— Мм, — тихо отозвалась она, осторожно убирая ногу, всё ещё немного онемевшую от массажа. Его ладонь по-прежнему лежала на ней, будто не собираясь убираться.

И действительно — едва она попыталась убрать ногу, как его рука резко сжала её. Тепло, и без того сильное, вмиг стало обжигающим. Будто этого было мало, его ладонь, плотно прижатая к её чувствительной коже, медленно, как муравьи, поползла вверх…

— Не надо… — Гу Жо в панике схватила его руку, не давая продвигаться дальше. Дрожащий голос выдал её страх и растерянность.

Она знала: этот мужчина не станет ждать, пока она преодолеет страх. Ведь и закон, и их договор дают ему полное право!

Поэтому она не питала иллюзий. Она понимала свою роль законной жены и знала, что от неё требуется.

Просто… даже зная, что этого не избежать, она всё равно дрожала от страха!

У неё была лишь одна подруга — Фэй-эр, но та почти сразу после первой близости родила ребёнка и в таких делах была полным профаном!

В интернете, романах, сериалах такие моменты обычно обходят стороной. Боже, кто бы её выручил! За 29 лет она почти всё умела решать сама, но сейчас? Перед этим мужчиной?

Её тело горело, и он был не лучше. Их жар, сложившись, мгновенно сжёг в ней всякий разум, и она, не подумав, выдохнула:

— Она сказала, что носит твоего ребёнка!

http://bllate.org/book/6499/619772