Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 25

В трубке на несколько секунд воцарилось молчание, после чего донёсся тихий, робкий женский голос:

— Госпожа Гу? Это Ван Синьжань, девушка Мо Ли. Я хотела бы встретиться с вами сегодня.

Гу Жо посмотрела на телефон и слегка опешила: зачем его возлюбленной понадобилась она? Чтобы бросить вызов? Или вести переговоры?

— Госпожа Ван, по-моему, мы не так уж хорошо знакомы! — Гу Жо не видела ни малейшего смысла встречаться с любовницей Мо Ли. Это его дела, а не её.

— Госпожа Гу, неужели вы боитесь выйти на встречу? Если у вас даже такой храбрости нет, то вы и на роль жены третьего сына семьи Мо не годитесь!

Мягкий, кроткий голос Ван Синьжань прозвучал через трубку резко и язвительно, но без малейшей спешки.

Всегда найдутся люди, которых ты не трогаешь, а они сами лезут в драку!

Её счастье не подлежит зависти со стороны Гу Жо, её несчастье — сочувствию. Две женщины, чьи жизни прежде не пересекались, из-за одного мужчины оказались в противостоянии. Гу Жо чувствовала лёгкое раздражение, но понимала: от этого не уйти.

Она тихо вздохнула и спокойно сказала:

— Раз вам так хочется со мной встретиться, тогда в двенадцать тридцать в ресторане «Цветы среди цветов» напротив здания «Группы Мо».

Ван Синьжань, похоже, не ожидала, что, хотя именно она предложила встречу, именно Гу Жо назначит время и место — словно та привыкла распоряжаться всем сама, как и сам Мо Ли!

Пока Ван Синьжань ещё не пришла в себя, Гу Жо уже повесила трубку.

—

Молодая и красивая девушка в любом месте неизбежно становится центром внимания.

Поэтому, едва войдя в ресторан, Гу Жо сразу заметила Ван Синьжань: за ней тайком поглядывали несколько мужчин. Длинные чёрные волосы, белое платье, она спокойно сидела за столиком. Послеобеденное солнце, пробиваясь сквозь стекло, окутывало её золотистым сиянием, делая похожей на ангела — чистую и прекрасную.

Действительно восхитительное зрелище. Гу Жо не могла не признать: будь она мужчиной, тоже влюбилась бы в такую девушку с естественной, спокойной красотой.

Она немного полюбовалась ею, затем неторопливо подошла, села и тихо произнесла:

— Госпожа Ван.

Ван Синьжань подняла глаза, посмотрела на неё и, стараясь сохранить спокойствие, протолкнула меню напитков:

— Что будете пить, госпожа Гу?

Её напряжённая поза и слабый голос вызывали сочувствие — разумеется, не у Гу Жо. У неё не было на это права.

Глядя на эту девушку, которая изо всех сил держится, Гу Жо вспомнила себя в прошлом…

☆

Глядя на эту девушку, которая изо всех сил держится, Гу Жо вспомнила себя в прошлом…

Только тогда она была ещё менее смелой, чем Ван Синьжань сейчас: не хватило духу даже попытаться бороться или встретиться с той девушкой. Увидев их вместе, она почти сразу бежала.

— Госпожа Гу? — пристальный взгляд Гу Жо заставил Ван Синьжань занервничать.

— О, чашку чая из цветков липы, — Гу Жо отвела взгляд, который, похоже, давил на собеседницу, отодвинула меню и прямо сказала официанту, стоявшему рядом.

Затем повернулась к Ван Синьжань и спокойно спросила:

— Зачем вы меня вызвали? Я не собираюсь ни с кем спорить и не хочу вмешиваться в ваши отношения с Мо Ли. Но, судя по всему, вы так не думаете.

Ван Синьжань перестала помешивать кофе и, подняв глаза, собралась с духом:

— Мы с Мо Ли любим друг друга. У нас пять лет отношений. Вы сейчас его законная жена, но в наших чувствах вы — третья лишняя.

Гу Жо слегка приподняла бровь и спокойно ответила:

— Да?

Видя, что та остаётся невозмутимой, Ван Синьжань продолжила:

— Али говорил мне, что любит только меня, а вы — всего лишь декорация, занимающая место жены третьего сына семьи Мо! Вы разве не знали?

Гу Жо опустила глаза, сделала глоток чая из цветков липы, медленно повертела в руках изящную чашку и сказала:

— Хм. Что ещё?

— Вы?! — Её спокойствие сбивало Ван Синьжань с толку. Та запаниковала и, уже со слезами в голосе, воскликнула: — Али никогда вас не полюбит! Вы — разлучница! Не пытайтесь отнять его у меня!

Пронзительный голос привлёк внимание окружающих. Все смотрели на Гу Жо с осуждением и неодобрением.

Гу Жо про себя вздохнула и тихо сказала:

— Если вы так уверены в ваших чувствах, зачем тогда искать меня? Зачем спорить с «декорацией»?

— Я… Я просто предупреждаю вас: знайте своё место и не стройте никаких планов! Иначе сами опозоритесь! — Ван Синьжань старалась сохранить самообладание, но в голосе звучала неуверенность, которую не могла скрыть даже от самой себя.

Гу Жо бросила на неё холодный взгляд и спокойно произнесла:

— Госпожа Ван, позаботьтесь лучше о себе. Мои дела вас не касаются. Если вы пригласили меня лишь для того, чтобы сказать всё это, то я услышала. У меня есть дела, простите, не могу задерживаться. До свидания!

С этими словами она встала, положила под чашку сто юаней и направилась к выходу.

— Гу Жо! — Ван Синьжань резко вскочила и схватила её за руку: — Гу Жо, я пригласила вас сегодня, чтобы сказать: я жду ребёнка от Али! Впредь не цепляйтесь за него и не устраивайте спектаклей вроде «не могу попасть домой ночью с мусором»! Не пытайтесь оторвать его от меня!

Гу Жо мягко освободила руку и ответила на звонок, который уже некоторое время вибрировал в кармане:

— Алло, Гу Жо!

— Тебя нет дома? Я прислал обед, а тебя не оказалось! — Это был Мо Ли.

— Прости, забыла тебе сказать, что вышла по делам, — Гу Жо взглянула на Ван Синьжань, которая сразу узнала голос Мо Ли. Лицо девушки побледнело, взгляд утратил враждебность и даже стал умоляющим.

— Ты не дома отдыхаешь, а шатаешься где-то? Где ты сейчас? Я заеду за тобой, потом поедем выбирать кольца! — В раздражённом тоне Мо Ли сквозила тревога, что показалось Гу Жо странным, а Ван Синьжань побледнела ещё сильнее.

Гу Жо поняла: та боится, что Мо Ли узнает об их встрече. Она тихо вздохнула и сказала в трубку:

— Я как раз еду к твоему офису. Подожди меня там.

Не дожидаясь ответа, она повесила трубку и посмотрела на Ван Синьжань:

— Госпожа Ван, я восхищаюсь вашей смелостью и упорством. Но чувства — это всегда дело двоих. Боюсь, вы ошиблись адресатом. Вам стоит поговорить с Мо Ли. Думаю, он обрадуется, узнав о ребёнке.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив Ван Синьжань стоять, словно обессилевшую, готовую рухнуть на пол.

Гу Жо знала: Ван Синьжань не уверена в этих отношениях. Знала: звонок Мо Ли усилил её страх. Но это не имело к ней никакого отношения. Она не собиралась вмешиваться в их дела и не могла ничего изменить.

В конце концов, Мо Ли формально всё ещё её муж, разве нет?

—

Когда Гу Жо вошла в здание «Группы Мо», Мо Ли уже ждал в холле, расслабленно прислонившись к дивану и листая брошюру с новой коллекцией. Его небрежная поза, изящный профиль, характерная для дизайнера вольность и самоуверенность — всё это создавало образ свободного и обаятельного мужчины. Он не был типом «солнечного красавца», который нравился Гу Жо, но нельзя было отрицать: его непринуждённость, звёздная внешность и богатство делали его идеальным женихом для большинства женщин. Неудивительно, что Ван Синьжань, Шэнь Цзяжэнь и Мин Лань так увлекались им!

«Какого же мужа я себе выбрала?» — Гу Жо невольно надавила пальцем на пульсирующую височную боль.

Кроме Вэнь Цзин, спокойно выполнявшей свои обязанности за стойкой ресепшн, все остальные сотрудники находили повод заглянуть в холл, лишь бы украдкой взглянуть на него или хоть раз оказаться рядом.

Увидев Гу Жо, они тут же принялись делать вид, будто заняты: кто-то лихорадочно листал документы, кто-то делал копии.

Мо Ли тоже заметил её. Он отложил брошюру, встал с дивана, и его высокая фигура отбросила на неё глубокую тень. Он нахмурился:

— Куда ты пропадала утром?

☆

Мо Ли тоже заметил её. Он отложил брошюру, встал с дивана, и его высокая фигура отбросила на неё глубокую тень. Он нахмурился:

— Куда ты пропадала утром?

Гу Жо мельком взглянула на него и вспомнила хрупкую Ван Синьжань: они не пара. Мо Ли слишком ярок, а Ван Синьжань — слишком неуверенна в себе. Её неуверенность станет для него обузой, породит недоверие и тревогу. Наверное, именно поэтому Ван Синьжань и решилась на встречу с ней.

— Что-то случилось? — Мо Ли заметил, что Гу Жо смотрит на него с задумчивостью, будто хочет что-то сказать.

Гу Жо опустила глаза и безразлично ответила:

— Нет, просто прогулялась и зашла сюда.

Хех, какие бы проблемы ни были у них двоих, это её не касается!

— Хм… — Мо Ли протянул, внимательно глядя на неё, потом мрачно произнёс: — С кем ты только что встречалась?

На ней остался знакомый аромат розово-соблазнительных духов — именно те, что носит Ван Синьжань.

Гу Жо слегка приподняла брови и посмотрела на него, но промолчала: она не боится, что он узнает, но и сплетничать не собирается.

— Что она тебе сказала? — Мо Ли, видя её молчаливое упрямство, тут же спросил сурово.

Гу Жо огляделась: некоторые сотрудники уже ушли, но другие всё ещё делали вид, что заняты, на самом же деле прислушиваясь к их разговору.

Она никогда не любила быть в центре внимания, поэтому уклончиво ответила:

— Я не хочу стоять здесь голодной и болтать ни о чём!

Мо Ли пристально посмотрел на неё, грубо схватил за руку и решительно повёл к выходу, оставив за спиной заворожённых женщин, которые мысленно восклицали: «Какой мужчина!» и смотрели ему вслед с восхищением.

—

Не прошло и десяти минут, как он снова привёл её в ресторан «Цветы среди цветов» — и даже к тому же столику, за которым она только что сидела с Ван Синьжань!

Такое совпадение заставило Гу Жо подумать: жизнь и правда похожа на театр!

Она бегло оглядела зал: некоторые посетители всё ещё сидели там. Увидев, как она возвращается в сопровождении такого эффектного мужчины, они смотрели на неё с явным осуждением и неприязнью. Гу Жо снова прижала палец к виску. (Большинство людей всё же сочувствуют тем, кто выглядит слабым.)

—

— Она тебя пригласила? — тон Мо Ли был недоволен, а взгляд — непроницаем. Он явно знал о встрече, но как?

— Я не знала, что, став вашей формальной женой, должна разбираться с подобными делами. Надеюсь, моё поведение не создаст вам неудобств, — искренне сказала Гу Жо.

Мо Ли пристально посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Впредь не обращай внимания на такие вещи. Я сам разберусь с ней.

Это звучало скорее как обещание, чем как простое уведомление.

Затем, когда официант принёс еду, он коротко сказал:

— Ешь.

Гу Жо смотрела на его невозмутимое, загадочное лицо и не могла понять, о чём он думает. Во время обеда он почти ничего не ел, лишь неотрывно смотрел на неё, отчего ей стало крайне неловко.

Хотя она была голодна, постоянный взгляд мешал есть. Раздражённая, она бросила вилку и нож и посмотрела на него:

— Зачем ты так пялишься? Хочешь, чтобы я вообще не смогла поесть?

Мо Ли бросил на неё мимолётный взгляд и сказал что-то такое, от чего захотелось ударить:

— Когда ты ешь, ты гораздо милее, чем когда говоришь!

Гу Жо сердито сверкнула на него глазами и прошептала:

— Бессмыслица!

http://bllate.org/book/6499/619766