Готовый перевод Marrying a Wife Requires Caution / Жениться нужно с осторожностью: Глава 26

— Конечно знаю! — гордо покачал головой Ху Янь. — Отец, может, и не блещет особыми талантами, зато в древних картинах и каллиграфии разбирается как никто. Я даже некоторое время искал работы мастера Сюаньцина, но увы — добыл лишь немного.

Он с сожалением взглянул вдаль.

— За всю жизнь мастер Сюаньцин создал всего три знаменитые картины: первая — «Путешествие во сне», вторая — «Десять тысяч ли рек и гор», третья — «Разрушенные стены». «Десять тысяч ли рек и гор» хранится в императорской коллекции, а судьба остальных двух никому не известна. И вот, неожиданно для всех, сегодня предстаёт перед нами «Путешествие во сне»!

— Похоже, сегодня мне удастся насладиться истинным шедевром! — с живым интересом сказала Ху Цзяо, глядя на круглую эстраду.

— Да уж! — вздохнул Ху Янь.

На эстраде ведущий уже начал представление:

— Прошу взглянуть на шедевр!

Служанки по обе стороны аккуратно разворачивали свиток.

Ху Цзяо изначально просто любопытствовала, но по мере того как полотно раскрывалось всё шире, она невольно выпрямила спину.

Она была потрясена.

— На этой картине изображён явно современный ночной город — море огней, хаотичное нагромождение зданий, словно кто-то в порыве ностальгии набросал всё это наспех.

Неужели триста лет назад тоже кто-то попал сюда из будущего? А потом что с ним стало? Вернулся ли обратно или…

Сердце Ху Цзяо забилось так сильно, будто готово было выскочить из груди.

— Стартовая цена — сто тысяч лянов! — объявил аукционист.

— Сто пятьдесят тысяч!

— Двести тысяч!

— Двести десять тысяч!

— ...

— Миллион! — раздался голос.

В зале «Цангбаогэ» воцарилась гробовая тишина.

Ху Цзяо спокойно вышла из своей ложи. Её взгляд был прикован к картине. Независимо от мотивов, она решила: эта картина будет её.

— Госпожа Ху предлагает… — ведущий замялся, хотя сердце его бешено колотилось. Он боялся ошибиться, услышав такую сумму.

Ху Цзяо сложила руки перед собой, гордо подняла подбородок и с высокомерным спокойствием произнесла:

— Миллион. Эта картина — моя.

— Миллион?! Да госпожа Ху сошла с ума! — зашептались в зале.

— Да нет, просто денег слишком много, некуда девать.

— Ха-ха, миллион за картину! Такое расточительство — неужели Дом князя Наньпина выдержит ещё несколько таких выходок?

— У них ведь богатства накапливались веками, миллион они точно найдут.

Белый юноша в одежде ученого, неспешно помахивая веером, заметил:

— Такую женщину можно только издали восхищённо наблюдать…

— Именно! Именно!

— ...

Ху Цзяо делала вид, что не слышит пересудов. Ведущий тоже притворился, будто ничего не замечает.

— Госпожа Ху предлагает миллион! Есть желающие перебить ставку? — громко спросил он.

— Если больше никто не повысит цену, через три удара молотка торги будут завершены!

Аукционист, понимая, что выше суммы не будет, решительно провозгласил:

— Раз! Два! Три! Продано!

— Обладательница картины «Путешествие во сне» — Дом князя Наньпина! — без паузы объявил он победителя.

Ху Цзяо кивнула Цзиньчжу, давая знак оформить сделку с администрацией «Цангбаогэ».

Ху Янь и Ху Ту, отец и сын, оцепенели, глядя на дерзкий поступок дочери (сестры). Они потеряли дар речи — настолько велико было их потрясение.

Мысли Ху Цзяо были в смятении, и она больше не могла оставаться здесь. Попрощавшись с отцом и братом, она сразу покинула «Цангбаогэ».

С тех пор по всей столице разнеслась слава о расточительной госпоже Ху!

На следующее утро, в Доме князя Наньпина.

Перед Ху Цзяо стоял Тан Фэн.

— Как продвигается расследование? — спросила она. Хотя Шэнь Цянь уже сообщил ей имя человека, подстроившего ловушку для Ху Яня, она хотела убедиться лично.

Тан Фэн почтительно ответил:

— Госпожа, я выяснил: дело с похищенными дарами императору связано с третьим сыном семьи Сюй. Именно он подстроил так, чтобы Его Сиятельство оказался замешан в этом деле. Однако пока мне не удалось понять, почему господин Сюй-санъе решил напасть именно на князя.

Ведь семьи Сюй и Ху всегда жили мирно, не пересекаясь. Почему же вдруг младший сын Сюй стал врагом князя?

Тан Фэн чувствовал стыд — он не смог полностью выполнить поручение.

— Дайте мне ещё немного времени, госпожа. Я обязательно добьюсь правды.

— Не нужно, дядя Тан, — Ху Цзяо подняла руку. — Вы нашли того торговца, который продал дары?

Тан Фэн кивнул:

— Следуя за Сюй-санъе, мы обнаружили его. Он всё ещё в столице, и я уже поставил за ним наблюдение.

— Отлично, — уголки губ Ху Цзяо слегка приподнялись. — Кто осмеливается причинять боль тем, кто мне дорог, тот заплатит за это сполна. Дядя Тан, есть для вас ещё одно задание.

Тан Фэн склонил голову:

— Прикажите, госпожа.

— Используйте этого торговца, чтобы заманить Сюй-санъе, а затем передайте его в Управу Цзинчжоу.

Ху Цзяо вздохнула:

— Раз уж он осмелился оклеветать чиновника императорского двора, пусть понесёт за это последствия.

Тан Фэн на мгновение замялся:

— Госпожа собирается действовать против семьи Сюй?.. Ведь третий сын — любимец самого министра Сюй.

Ху Цзяо осталась невозмутимой:

— Что мне до семьи Сюй? Вскоре они и сами окажутся в беде. Когда император начинает присматриваться к кому-то из твоих детей, выбор становится очевидным. Министр Сюй знает, что делать.

— Понял, госпожа, — сказал Тан Фэн. В его сердце смешались облегчение и печаль: его маленькая госпожа, ещё такая юная, уже вынуждена думать за всю усадьбу. Пусть её методы пока несовершенны, но решимость уже достойна уважения.

Он добавил с осторожностью:

— Но, госпожа… даже если мы передадим Сюй-санъе в Управу Цзинчжоу, не факт, что его осудят. Ведь влияние министра Сюй при дворе огромно.

Ху Цзяо подняла на него ясные, сияющие глаза:

— Этим вам не стоит беспокоиться, дядя Тан. Просто доставьте его туда. Остальное уладят другие.

Тан Фэн бросил на неё быстрый взгляд. Увидев уверенность в её взгляде, он больше не стал задавать вопросов.

— Как прикажете, госпожа.

— Спасибо за труды, дядя Тан.

— Госпожа слишком милостива! Для слуги служить господам — святой долг. Если больше нет поручений, позвольте удалиться.

— Идите.

Когда Тан Фэн ушёл, вошла Цзиньчжу.

Ху Цзяо села в кресло, и Цзиньчжу подошла к ней с поклоном.

— Госпожа, из «Цангбаогэ» пришли!

Ху Цзяо на секунду задумалась, прежде чем вспомнить о картине, купленной вчера.

— Пойдём посмотрим, — сказала она, поднимаясь.

— Слушаюсь, госпожа.

Цзиньчжу последовала за ней.

В главном зале Ху Янь уже принимал гостей.

— Юй клянется в верности госпоже! — средних лет мужчина с доброжелательной улыбкой поклонился. Он производил впечатление открытого и приветливого человека.

Ху Цзяо прошла к главному месту и села.

— Вставайте, — сказала она, кивнув.

Затем повернулась к отцу:

— Отец!

Ху Янь, положив руку на стол, многозначительно кивнул в сторону гостя:

— Жаожао, это управляющий «Цангбаогэ», господин Юй.

Ху Цзяо посмотрела на него. Тот учтиво улыбнулся:

— Госпожа вчера приобрела картину мастера Сюаньцина. Сегодня я лично привёз её вам.

— Благодарю за труды, господин Юй, — ответила Ху Цзяо.

— Это мой долг, — склонил голову управляющий.

Он ожидал, что госпожа, заплатившая такую сумму, либо очень любит эту картину, либо знает её тайну. Но, внимательно наблюдая за ней, он не заметил ни восторга, ни особого интереса — будто бы она купила её просто из каприза.

В его душе закралось сомнение.

«Путешествие во сне» хранилось в «Цангбаогэ» десятилетиями, но никто так и не смог разгадать её смысл. Именно поэтому глава «Цангбаогэ» решил выставить её на аукцион — в надежде найти того, кто сумеет раскрыть загадку.

Изначально он полагал, что госпожа Ху что-то знает, раз так настойчиво заплатила миллион. Поэтому и отправил управляющего лично.

Тот незаметно взглянул на выражение лица Ху Цзяо.

«Возможно, глава ошибся. Может, госпожа Ху просто купила картину по прихоти…»

— Можно ли развернуть картину для осмотра? — спросила Ху Цзяо.

Несмотря на безупречную репутацию «Цангбаогэ», она не хотела рисковать — вдруг подменили оригинал.

— Конечно! — отступил в сторону господин Юй.

Слуги бережно развернули свиток. Перед Ху Цзяо предстало изображение.

Даже увидев его снова, она не могла успокоиться.

На картине был изображён ночной город — далёкий, туманный, окутанный мерцающими огнями, почти фантастический. Но Ху Цзяо ясно ощущала в нём тоску и ностальгию.

— Госпожа что-то заметили? — осторожно спросил управляющий.

Ху Цзяо очнулась и с лёгким наклоном головы внимательно посмотрела на него.

Пусть он и старался скрыть волнение, она всё равно уловила нетерпение в его голосе.

— А что именно вас интересует, господин Юй?

Тот смущённо улыбнулся:

— Просто заметил, что госпожа так увлечённо смотрит… Не сочтите за дерзость.

Ху Цзяо мягко улыбнулась, будто приняла объяснение. Что она думала на самом деле — осталось только ей известно.

— Я просто была очарована красотой этого пейзажа.

Затем она прямо сказала:

— Раз картина доставлена, дядя Тан, позаботьтесь об оплате.

— Слушаюсь, госпожа! — Тан Фэн повернулся к управляющему. — Прошу за мной, господин Юй.

Управляющий почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он не ожидал, что слухи о слабой и изнеженной госпоже Ху окажутся так далеки от истины — она оказалась чересчур проницательной. Но теперь он точно знал: госпожа Ху знает, что картина не проста. Глава «Цангбаогэ» был прав.

Он почтительно поклонился:

— Прощайте, князь, госпожа!

Ху Янь кивнул.

Когда гость ушёл, Ху Янь спросил:

— Жаожао, тебе очень нравится эта картина?

Ему хотелось спросить ещё вчера. Ведь «Путешествие во сне» — бесспорно редкость, но никак не стоит миллиона лянов. Жаожао никогда не была импульсивной. Почему же она так решительно купила её?

Ху Цзяо лишь улыбнулась и с наигранной невинностью спросила:

— Разве она не прекрасна, отец?

Ху Янь погладил её по голове. Дочь повзрослела и теперь хранила свои тайны.

— Главное, что тебе нравится.

Ху Цзяо прижалась щекой к его ладони. Такая безмолвная поддержка была особенно дорога.

— Спасибо, папа!

Ху Янь щёлкнул её по щеке:

— Ладно, иди играть. Мне пора к твоей матери.

Ху Цзяо махнула рукой с театральным отвращением:

— Знаю-знаю, не буду мешать вашим нежностям!

— Цзиньчжу, возвращаемся в наши покои!

— Слушаюсь, госпожа!

Ху Янь с улыбкой смотрел ей вслед:

— Эта девчонка!

Вернувшись в свои комнаты, Ху Цзяо снова развернула «Путешествие во сне» и долго смотрела на неё, думая об странном поведении управляющего.

Оперевшись подбородком на ладонь, она задумчиво проговорила:

— Неужели в этой картине скрыта какая-то тайна?

Цзиньчжу с недоумением спросила:

— Госпожа, почему вы так думаете? Ведь это просто картина…

— Интуиция. Сама не могу объяснить.

Ху Цзяо не находила в изображении ничего примечательного. Для неё, привыкшей к настоящим ночным огням современного города, это было скорее воспоминанием. Она купила картину лишь потому, что поняла: когда-то здесь побывал человек из её времени.

— Жаль… — вздохнула она. — Жаль, что мастер Сюаньцин жил триста лет назад. Иначе у меня появился бы собеседник.

Цзиньчжу совсем запуталась:

— Госпожа, что вы имеете в виду?

Выражение её лица было таким комично растерянным, что Ху Цзяо весело рассмеялась и ткнула пальцем в её лоб:

— Не мучай себя, глупышка. Я просто так сказала.

— А?! — Цзиньчжу надула губы. — Вы опять говорите загадками! Я уже не могу угадать, о чём вы думаете.

http://bllate.org/book/6498/619686