Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 7

Гу Аньчэнь и впрямь не ожидал, что девочка, спокойно шагающая по тротуарной плитке у самой обочины, вдруг рухнет прямо на проезжую часть. Он как раз собирался её нагнать, но в этот миг увидел, как автомобиль несётся ей навстречу. Не раздумывая ни секунды, он резко вывернул руль влево — машина вовремя свернула и чудом избежала столкновения.

Он выглянул в окно и увидел, как она сидит на асфальте, целая и невредимая. Только тогда он с облегчением выдохнул, хотя сердце всё ещё колотилось от пережитого страха.

Изначально он собирался подъехать и предложить подвезти её, но из-за её внезапного падения чуть не совершил наезд.

Цяоцяо проводила взглядом его машину. Она оцепенело смотрела, как он открыл дверь и вышел. Стройный мужчина небрежно захлопнул дверцу и направился к ней.

Слёзы, скопившиеся на ресницах, незаметно скатились по щекам. Узнав приближающегося человека, она мгновенно пришла в себя, но так и не смогла пошевелиться.

Гу Аньчэнь опустился перед ней на корточки. Заметив слёзы, он слегка нахмурился и обеспокоенно осмотрел её с ног до головы. Обнаружив кровоточащую левую коленку, он мягко спросил:

— Сможешь встать?

В присутствии Гу Аньчэня Цяоцяо всегда чувствовала растерянность и тревогу. Она машинально кивнула и попыталась быстро подняться.

Но левая нога была ушиблена, кровь уже сочилась из раны, и при малейшем движении острую боль пронзило по всей конечности. Едва начав подниматься, она пошатнулась. Гу Аньчэнь мгновенно подхватил её, и в его голосе прозвучала лёгкая тревога:

— Осторожно!

Её ладонь случайно коснулась его плеча — будто ударило током, она резко оттолкнула его и пошатнулась назад. При этом браслет на её запястье задел его щеку, вызвав лёгкое жжение. Гу Аньчэнь, которого она инстинктивно отстранила, не рассердился — лишь беззвучно усмехнулся, поднялся и сказал:

— Подожди меня немного.

Он вернулся к машине, достал бутылку минеральной воды и пачку салфеток, затем снова подошёл к ней. Раскрыв упаковку, он вытащил одну салфетку и протянул ей. Цяоцяо растерянно уставилась на него: хоть она и понимала, что он добрый человек и не причинит вреда, всё равно инстинктивно слегка отпрянула, когда его рука приблизилась.

Гу Аньчэнь усмехнулся и напомнил:

— Слёзы. Вытри.

Тогда она поспешно взяла салфетку и быстро вытерла лицо.

Он снова опустился перед ней на одно колено и, откручивая крышку бутылки, сказал:

— Протяни ногу чуть ближе.

Цяоцяо сама не знала почему, но послушно выполнила его просьбу, чуть вытянув вперёд повреждённую левую ногу. Даже подобрала светло-голубую юбку, чтобы вода не испачкала ткань.

Он наклонил бутылку и аккуратной струйкой начал промывать рану. Другой рукой, держа салфетку, он подставил её под голень, чтобы вода не стекала дальше и не намочила туфли.

Каждый раз, когда влага стекала по ноге, он тут же аккуратно промакивал её салфеткой — движения были удивительно нежными.

Цяоцяо смотрела на него сверху вниз. Его брови были слегка сведены, губы плотно сжаты, а черты лица, очерченные пятнистой тенью листвы, казались особенно чёткими и выразительными.

Было три часа дня — время учебных занятий. По улице изредка проходили один-два пешехода, но они лишь мельком бросали взгляд и спешили дальше — никто не хотел жариться под палящим солнцем.

Цикады громко стрекотали на деревьях. Иногда дул лёгкий летний ветерок, шелестя листьями платанов. Тени от листвы играли на его профиле, а тёплый воздух, принесённый ветром, обжигал её щёки, заставляя их гореть.

Автор говорит: «Колено на одном колене — это почти как предложение руки и сердца!»

Гу Аньчэнь быстро промыл ей рану, поставил бутылку с водой рядом и достал из кармана тёмно-синий платок. Аккуратно сложив его по диагонали, он перевязал ей кровоточащее колено.

Продолжая стоять на корточках, он чуть выпрямился и, слегка запрокинув голову, спросил:

— Отвезти тебя в больницу?

Цяоцяо вдруг забеспокоилась и энергично замотала головой — её неприязнь к больницам была очевидна.

Он успокаивающе сказал:

— Нужно, чтобы врач обработал рану. Иначе потом может начаться инфекция — будет гораздо хуже.

Он просто констатировал факты, объясняя последствия отказа от медицинской помощи, но Цяоцяо всё равно поколебалась.

— Если не пойдёшь сама, мне придётся позвонить твоему брату, — добавил он и уже потянулся за телефоном, делая вид, что собирается набрать Юй Хао.

Цяоцяо испугалась. Она торопливо вытащила из сумочки свой телефон и набрала ему сообщение:

[Я пойду в больницу, но вы не могли бы не звонить Цяньцянь и брату Юй Хао? Я не хочу, чтобы они волновались.]

Увидев эти знакомые слова, Гу Аньчэнь на мгновение вспомнил некую сцену и кивнул:

— Хорошо.

[Извините за беспокойство.]

Он улыбнулся:

— Ничего страшного. Садись в машину, я отвезу тебя.

Затем спросил:

— Сможешь дойти сама?

Цяоцяо кивнула и, прихрамывая, медленно двинулась вперёд. Гу Аньчэнь шёл следом, сохраняя дистанцию в один шаг. Когда она почти добралась до дверцы, он обошёл её и первым открыл дверь. Она села, пристегнула ремень безопасности. Гу Аньчэнь обошёл машину, сел за руль и завёл двигатель.

Едва они выехали за ворота университета, он заговорил:

— Прошлый раз мне очень жаль. Я обещал тебе не рассказывать брату, что ты приходила на собеседование в компанию, но потом с тобой случилось ЧП, поэтому я не мог молчать.

Цяоцяо понимающе кивнула, а потом покачала головой. Гу Аньчэнь заметил это странное сочетание жестов и тихо рассмеялся:

— Ты меня совсем сбиваешь с толку.

Она нашла его номер в списке контактов и отправила SMS:

[Я не сержусь на вас. Я всё понимаю. Простите за сегодняшнее происшествие — из-за меня вам пришлось нервничать. И спасибо, что тогда отвезли меня в больницу.]

Она действительно чувствовала глубокое раскаяние: из-за своей трусости и эгоизма чуть не погубила ни в чём не повинного человека.

Если бы всё произошло так, как она того хотела, его жизнь была бы разрушена навсегда.

Гу Аньчэнь услышал звук входящего сообщения и понял, что это от неё. Но поскольку он вёл машину, сказал:

— Прочитаю чуть позже.

Цяоцяо кивнула.

До больницы они ехали молча. Гу Аньчэнь оформил для неё приём, и пока врач обрабатывал и перевязывал рану, он, прислонившись к дверному косяку, достал телефон и прочитал её сообщение.

Уголки его губ тронула улыбка. Он пару раз лёгкими касаниями нажал на экран и ответил:

[Не за что.]

Цяоцяо получила ответ, прочитала и невольно подняла глаза в его сторону. В тот самый момент Гу Аньчэнь убрал телефон, повернув его в руке, и тоже посмотрел на неё.

Их взгляды встретились в воздухе на мгновение. Цяоцяо тут же отвела глаза, растерянно переводя их в сторону.

Гу Аньчэнь беззвучно усмехнулся. Ему показалось, что она похожа на испуганного зайчонка — трогательная и беззащитная, так и хочется её приласкать.

Когда он привёз её домой, Цяоцяо отправила ему сообщение:

[Мне очень жаль за сегодня. И спасибо вам огромное. Сколько стоит лечение? Я возмещу расходы.]

Гу Аньчэнь, услышав, как она снова и снова называет его «вы», не смог сдержать улыбки. Его голос прозвучал мягко и тёпло:

— Не надо платить за лекарства. Как водитель, я несу ответственность за сегодняшний инцидент. А насчёт благодарности… — он сделал паузу, в глазах мелькнула искорка веселья, — если хочешь отблагодарить меня по-настоящему, после того как заживёт нога, тебе нужно будет кое-что для меня сделать.

Цяоцяо набрала вопрос:

[Что именно?]

Гу Аньчэнь еле заметно улыбнулся:

— Скажу позже.

Она растерянно кивнула и снова напечатала:

[Тогда я пойду домой. Спасибо, что довезли. Будьте осторожны за рулём.]

Гу Аньчэнь приподнял бровь и кивнул:

— Иди. Смотри под ноги и помни указания врача: несколько дней не мочи рану.

Цяоцяо опустила голову и кивнула, затем выпрыгнула из машины. Повернувшись, она увидела, что Гу Аньчэнь опустил стекло. Она подняла руку и снова сделала ему жест благодарности на языке жестов. Браслет на её запястье блеснул в лучах закатного солнца.

Гу Аньчэнь улыбнулся.

Щёки Цяоцяо слегка порозовели. Закончив жест, она тут же развернулась и поспешила к дому, опустив голову, будто за ней кто-то гнался.

Гу Аньчэнь смотрел ей вслед, на губах играла лёгкая усмешка.

— Эта девчонка, — пробормотал он с лёгким раздражением, но в голосе слышалась нежность.

Затем поднял стекло, завёл машину, плавно дал задний ход и развернулся, чтобы уехать.

Цяоцяо только открыла дверь, как Юй Цянь уже собиралась выходить, чтобы забрать её из университета. Увидев её неожиданное появление, она удивилась:

— Разве не в шесть вечера я должна была тебя встречать у ворот?

— Как ты вернулась? — спросила Юй Цянь и сразу же заметила повязку на левой ноге сестры. Её голос стал обеспокоенным: — Что с ногой? Ты поранилась?

[На фотосессии в университете случайно задела коленку о камень. В студенческой больнице обработали рану, а Инна вызвала мне такси, чтобы отвезти домой.]

— Серьёзно? Больно? — Юй Цянь подвела её в гостиную и усадила на диван.

[Нет, несильно. Продезинфицировали, ходить можно. Через несколько дней заживёт, как только образуется корочка. Не волнуйся, Цяньцянь.]

— Ты уж! — Юй Цянь с нежностью и досадой потрепала её по голове. — В следующий раз будь осторожнее!

Цяоцяо серьёзно кивнула.

***

На следующее утро у здания компании FL.

Юй Цянь прислонилась к двери и поправила сестре одежду, улыбаясь:

— Удачи на работе! Вечером приеду за тобой. Первый рабочий день — покажи себя!

Цяоцяо кивнула.

Юй Цянь погладила её по голове:

— Иди.

Цяоцяо подошла к входу в здание, но перед тем как войти, обернулась и помахала Юй Цянь, которая всё ещё стояла на том же месте и провожала её взглядом.

Юй Цянь улыбнулась и помахала ей ключами от машины, давая понять, что пора заходить.

Цяоцяо последовала указаниям Гу Аньчэня и сразу направилась на девятый этаж. Увидев Чэнь Кана у секретарского стола перед кабинетом президента, она остановилась.

Чэнь Кан поднял глаза, увидел её и слегка улыбнулся:

— Прошу за мной.

Цяоцяо последовала за ним. Чэнь Кан открыл дверь с табличкой «Кабинет президента» и повёл её внутрь. Этот приёмный зал Цяоцяо уже видела во время прошлого визита, поэтому чувствовала себя не слишком неловко. Она шла за Чэнь Каном, не отводя взгляда от пола. Тот постучал в дверь внутреннего кабинета, где работал Гу Аньчэнь, и, услышав «Войдите», распахнул её:

— Босс, госпожа Цяо прибыла.

Гу Аньчэнь, просматривавший документы, отложил ручку и кивнул Чэнь Кану. Тот понял намёк, вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

В просторном кабинете остались только они вдвоём. Цяоцяо неловко застыла далеко от его стола. Она никогда не представляла себе, что рабочее место может быть таким величественным и просторным. Напротив его стола, у стены, стоял длинный диван — даже шире того, что в приёмной. На нём лежали декоративная подушка и плед, словно специально для его дневного отдыха.

Гу Аньчэнь бегло взглянул на её колено и заметил, что она нарочно надела светло-зелёное платье в пол, чтобы скрыть повреждение. Верх был белой блузкой с рукавами-летучими мышами из шифона. А вот обувь заставила его нахмуриться: несмотря на травму, она всё ещё носит туфли на каблуках.

Он встал, обошёл стол и подошёл к соседнему рабочему месту. Лёгкими ударами пальцев постучал по столешнице и, глядя на Цяоцяо, на лице которой играла лёгкая улыбка, произнёс своим обычным мягким и тёплым голосом:

— Это твоё рабочее место.

Цяоцяо была поражена.

Она думала, что будет работать снаружи, как Чэнь Кан, охраняя вход в его кабинет. Но оказалось… Её рабочее место находилось прямо рядом с его столом — всего в нескольких метрах.

Она ошеломлённо осматривала уголок, который он подготовил для неё за эти дни. Здесь было всё необходимое: письменный стол, компьютер, стаканчик для ручек, табличка с именем и должностью… У стены стоял светло-голубой книжный шкаф с секциями, заполненными журналами и книгами по дизайну свадебных платьев. В некоторых ячейках красовались изящные декоративные фигурки. Даже на углу стола стояла элегантная модель свадебного платья. Даже кружку для неё подобрали — розовую фарфоровую, милую и нежную.

Это пространство было оформлено с невероятной тщательностью и заботой. Цяоцяо не могла поверить, что будет здесь работать.

— Если чего-то не хватает, сразу скажи мне, — предложил Гу Аньчэнь.

Она поспешно кивнула.

Гу Аньчэнь кивнул в сторону стола:

— Проходи, работай.

http://bllate.org/book/6497/619601