Готовый перевод Married a Sickly Cross-dressing Boss / Женилась на больном трансвестите: Глава 7

Когда Лу Сянтин её игнорировали, будто воздуха? Её лицо потемнело, и она сухо произнесла:

— А, второй господин пришёл.

Лу Цяо будто только сейчас заметила Лу Сянтин, бросила ей небрежное приветствие, а затем тут же обступила Чу Гэ, засыпая вопросами о его самочувствии. От такого напора Чу Гэ стало не по себе, и он отвечал всё осторожнее и осторожнее.

Лу Сянтин смотрела на них и чувствовала себя ужасно. Неужели она чума какая-то или зверь лютый? Разве графиня так уж плохо себя чувствует после короткого разговора с ней, что Лу Цяо тут же начинает тревожиться — не кружится ли голова, не лихорадит ли, не послать ли врача?

— Второй господин правда заботится о своей супруге, — съязвила Лу Сянтин.

Лу Цяо улыбнулась:

— Конечно. Жена — для того и нужна, чтобы её баловать.

Чу Гэ молчал. Он в панике опустил голову, делая вид, что стесняется.

Лу Сянтин получила очередную порцию «собачьего корма» и наконец не выдержала:

— Старший брат Минчжэ говорил, что ты безрассудна: накануне свадьбы ещё и собралась с наследником герцога Чжэньго в Пинканфан. Я сказала, что ты просто любишь повеселиться, но как только женишься — сразу успокоишься. Сегодня, глядя, как вы двое так нежны друг к другу, я наконец-то спокойна.

Из ста восьми кварталов Чанъаня Пинканфан славился больше всех. Место разврата и роскоши, где мягкие слова и алые рукава дарили утешение в нежных объятиях.

Лу Сянтин нарочно упомянула перед Чу Гэ, что Лу Цяо собиралась в Пинканфан. Вот уж действительно ядовитое замечание.

Жаль только, что перед ней стояли двое: один — фальшивый феникс, другой — мнимая феникса.

— Не волнуйся, супруга. Я лишь сопровождала наследника по делам. Все женщины Пинканфана вместе взятые не стоят и одной десятитысячной части твоей красоты. Я и взгляда на них не брошу, — торжественно заверила Лу Цяо.

Чу Гэ поспешил возразить:

— Господин ошибается. В мире бесчисленное множество женщин, и каждая прекрасна по-своему. Даже на деловых встречах тебе стоит внимательнее присматриваться — обязательно посмотри на тех, на кого положено.

«Чем больше смотришь, тем меньше будешь ко мне цепляться», — подумал он про себя.

— Нет, супруга. Я хочу смотреть только на тебя — день за днём, месяц за месяцем, год за годом.

— Господин, пожалуйста, чаще ходи знакомиться с новыми людьми. Если Пинканфан не по душе — сходи в другие места. Я тебя всячески поддерживаю.

— Супруга...

— Господин...

Один клялся в верности, другой проявлял великодушие. Их гармония достигла предела — образцовый пример идеального брака в эпоху многожёнства.

Лу Сянтин и представить не могла, что её попытка посеять раздор лишь подняла их «демонстрацию любви» на новый уровень.

Она побагровела от злости, резко взмахнула рукавом, даже не попрощавшись, и развернулась, чтобы уйти.

Лу Цяо взяла Чу Гэ за руку и повела в покои. Видя его тревогу, она рассказала ему о заказе одежды.

— Сначала сделаем по утверждённой норме. А как только я стану чиновницей и заработаю денег, закажу тебе ещё больше нарядов и сделаю побольше украшений.

Чу Гэ слышал о репутации второго господина Лу как о безалаберной повесе и не слишком верил в её обещания о карьере и богатстве, но всё равно сделал несколько лестных комплиментов, отчего Лу Цяо пришла в восторг.

Какая же добрая графиня! Лу Цяо специально открыла шкатулку и передала Чу Гэ все свои сбережения — горсть мелких серебряных монет. Не только деньги — все мелочи и безделушки она тоже вручила ему в управление.

От нефритовой диадемы для волос до перстня на пальце, от статуэток на полках до цветов во дворе, от личных слуг до уборщиков — всё это было не просто передано в ведение, но и ясно показывало всем слугам: хозяйка двора Шу Тунъюань — Чу Гэ.

Чу Гэ внимательно запоминал всё, особенно то, что касалось Лу Цяо: например, что она пьёт только лёгкий чай и носит нижнее бельё из хлопка. Каждое слово он врезал себе в память.

Лу Цяо сообщила Чу Гэ, что завтра начнёт заниматься боевыми искусствами.

Именно боевыми искусствами, а не учёбой для государственного экзамена. Чу Гэ, как и все остальные, был удивлён.

Он видел нескольких военачальников издалека — все словно железные башни. Лу Цяо же выглядела совсем не так: белокожая, хрупкая, как будто не способна и курицу задушить.

Однако Чу Гэ не стал насмехаться и не ждал подвоха — напротив, он подбодрил Лу Цяо:

— Занятия боевыми искусствами укрепляют тело и дух. Это прекрасно.

И напомнил ей быть осторожной, чтобы не пораниться.

— Здоровье важнее всего.

Лу Цяо почувствовала тепло в груди и заверила Чу Гэ, что обязательно будет беречь себя.

На следующее утро, после того как Лу Цяо отдала должное госпоже Ван, та сообщила ей, что наставник уже ждёт её на малом плацу.

Под странными взглядами госпожи Ван и Лу Сянтин, а также при тревоге Чу Гэ, Лу Цяо спокойно покинула двор Ли Сянъюань.

*

На малом плацу Гао Чжи слушал, как слуга Лайшунь расхваливает Лу Цяо:

— Наш второй господин невероятно силён! Хотя раньше никогда не тренировался, взял лук — и сразу натянул до предела, не краснея и не запыхавшись.

Гао Чжи проверил лук — восемь данов силы. Он сам мог натянуть его до конца, но не так легко и непринуждённо.

В прошлом году Гао Чжи сдал вступительный экзамен на воинский чин и стал воином-студентом. В этом осеннем экзамене он, без сомнения, получит звание воинского чиновника. Если повезёт — даже войдёт в число первых, а звание воинского знатока вполне реально.

Но в начале года его отец внезапно тяжело заболел. Хотя и выздоровел, семья обеднела и теперь едва сводила концы с концами. Гао Чжи пришлось отложить экзамены и устроиться наставником по боевым искусствам, чтобы прокормиться.

До прихода он слышал, что Лу Цяо — бездельница, и в душе был недоволен.

В то время ученические отношения ценились почти как отцовские. Удачливый ученик — опора учителю, неудачник — обуза.

Гао Чжи, конечно, хотел опору, а не обузу.

Но гонорар от семьи Лу был настолько велик, что отказаться было невозможно. «Ладно, — подумал он, — раз уж деньги хорошие, буду учить её от души. Не жду от второго господина Лу великих свершений — лишь бы не опозорила меня».

И вот сегодня Лайшунь говорит, что второй господин невероятно силён. Сила — залог успеха в боевых искусствах. Недовольство Гао Чжи заметно уменьшилось.

— Господин-наставник, смотрите! Второй господин идёт! — радостно указал Лайшунь на фигуру вдали.

Наконец-то! Ждал, как звёзд да луны!

Гао Чжи с надеждой посмотрел вдаль — и сердце его упало.

Этот белолицый юноша — и силач? Да шутишь ты!

Гао Чжи вспомнил дурную славу Лу Цяо и заподозрил, что Лайшунь просто хвастается по её приказу. На лице его появилось явное презрение.

Лу Цяо издалека увидела чёрного, как железная башня, мужчину и поняла: это и есть наставник Гао. На лице её уже играла учтивая улыбка. Но, подойдя ближе, она заметила, как тот смотрит на неё с откровенным пренебрежением, и улыбка померкла.

Она вежливо поклонилась и сдержанно произнесла:

— Господин-наставник Гао.

Гао Чжи неохотно ответил. Едва он собрался что-то сказать, как Лайшунь уже с жаром поднёс пару лука и стрел — тот самый, что Лу Цяо использовала ранее.

— Господин, с тех пор как вы тогда натянули лук до предела, я каждый день его полирую. Не желаете попробовать снова?

Лайшунь, ещё мальчишка с непокрытой макушкой, смотрел на неё с надеждой.

Лу Цяо слегка улыбнулась и взяла лук.

Натянула тетиву, наложила стрелу — лук согнулся, как полная луна, стрела вырвалась, словно метеор, и вонзилась в мишень на расстоянии ста шагов — точно в центр.

Лайшунь от радости подпрыгнул, крича:

— Господин великолепен!

Выражение лица Гао Чжи изменилось: презрения как не бывало, только изумление.

Для него стрельба из лука была проще еды и питья, и попасть в центр мишени — не проблема. Но выстрелить с сотни шагов и сразу в яблочко — это уже высший пилотаж.

Он вынул из колчана стрелу и протянул Лу Цяо.

— Что это значит, господин-наставник? — притворилась та непонимающей.

Гао Чжи был прямодушен:

— Я не разглядел. Выстрели ещё раз.

Лу Цяо поняла: перед ней честный человек.

Она без промедления взяла стрелу, натянула лук — снова сто шагов, снова в центр мишени.

Гао Чжи протянул ей ещё одну стрелу, но на этот раз ободрал с неё оперение, оставив голый древок.

Не стоит недооценивать значение оперения: при выстреле стрела слегка изгибается, как рыба, а оперение гасит это колебание, стабилизируя полёт и направляя стрелу по прямой.

Без оперения стрела летит криво — то, что раньше попадало в цель, теперь мимо.

Лу Цяо с детства стреляла из лука и прекрасно знала цену оперению, но всё равно улыбнулась и взяла стрелу без перьев.

Сто шагов, натяжка, выстрел — и снова в центр мишени. Всё — одним плавным движением.

Лайшунь перестал прыгать и застыл, как остолбеневший петух. Гао Чжи был не лучше: он с изумлением смотрел на мишень вдали. В центре соломенной мишени торчали три стрелы — одна из них совершенно без оперения.

Ещё вчера, если бы кто-то сказал Гао Чжи, что его будущий ученик сможет стрелять в яблочко с сотни шагов, он обрадовался бы. Если бы сказали, что тот сможет делать это даже без оперения на стреле, он бы послал такого болтуна куда подальше.

Стрелять без оперения с сотни шагов в яблочко? Неужели его ученик — сам Хоу И?

А теперь, прямо перед ним, его неохотно взятый, ради денег ученик — бездельница из семьи Лу — только что сделал невозможное.

Гао Чжи мог вымолвить лишь одно:

— Второй господин Лу, с таким мастерством стрельбы тебе меня в учителя? Лучше я у тебя учиться буду!

С этими словами могучий Гао Чжи и впрямь поклонился, собираясь стать её учеником.

— Нельзя, нельзя! — поспешила остановить его Лу Цяо.

— Почему нельзя? Учитель — тот, кто знает больше.

Гао Чжи настаивал, но Лу Цяо схватила его за руку, не давая поклониться.

Лайшунь с большим черепом тер глаза: «Боже, мне всего десять с лишним лет, а я впервые вижу, как учитель хочет поклониться ученику!»

«А почему господин-наставник не может поклониться?»

Гао Чжи тоже удивился и невольно воскликнул:

— Второй господин Лу, да у тебя какая сила!

Выглядишь как изнеженный юноша, а силы больше, чем у меня! Впервые Гао Чжи понял простую истину: судить по внешности — глупо.

Лу Цяо скромно отшутись. Гао Чжи пробормотал что-то, но, увидев, что она и вправду не хочет брать его в ученики, расстроенно опустил голову.

Если бы у него было такое мастерство стрельбы, он давно бы сдал экзамены, а не тянул до двадцати одного года.

Но вскоре лицо его снова озарилось радостью.

При таких талантах и богатстве семьи Лу, будущее Лу Цяо безгранично. Взяв её в ученицы, он не просто получит опору — она станет для него ветром, поднимающим в небеса!

Тем не менее, почесав затылок, Гао Чжи честно сказал:

— Второй господин Лу, твоё мастерство стрельбы выше моего. Я не могу тебя учить. Сила — дар небес, её не научишь. Не знаю, чему я вообще могу тебя обучить.

Лу Цяо уловила одну фразу и осторожно спросила:

— Господин-наставник, разве силу нельзя развить тренировками?

— Как тренировками? — удивился Гао Чжи.

Лу Цяо почувствовала проблеск понимания.

Похоже, в это время ещё не знали о фитнесе. Физические качества считались даром от рождения.

Она увидела возможность для бизнеса и прямо спросила Гао Чжи, как он обычно тренирует тело.

— Тренировать тело? Что это значит? — почесал он затылок.

Лу Цяо подсказала:

— Ну, бегать, поднимать тяжести...

— Это для солдат-обывателей. Мы сдаём воинские экзамены, чтобы стать офицерами. Мы не такие, как они.

— А есть специальные заведения для подготовки воинских чиновников? Что-то вроде Императорской академии?

— Нет. Императорская академия — для тех, кто сдаёт гражданские экзамены. Воинские экзамены ведает Военное ведомство. Там проверяют верховую езду, стрельбу из лука, перенос тяжестей, владение оружием и воинскую тактику. Разве ты этого не знаешь?

Гао Чжи удивился: он думал, что раз Лу Цяо так хорошо стреляет, у неё уже есть учитель, который всё ей объяснил.

Лу Цяо не ответила, а лишь улыбнулась:

— Господин-наставник, разве ты не спрашивал меня, чему ты можешь меня научить?

http://bllate.org/book/6496/619562